Чотири речі, які ви говорите під час кожного матчу
Більшість того, що вболівальники говорять під час перегляду, — це не речення, а вибухи: запитання на початку вечора, крик про гол, стогін про невдало та скарга на арбітра. Ці чотири охоплюють весь емоційний діапазон матчу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どこのファン？ | Doko no fan? | За яку команду ти вболіваєш? |
| ゴール！ | Gōru! | Гол! |
| 惜しい！ | Oshii! | Так близько! |
| 今のはファウルでしょ！ | Ima no wa fauru desho! | Це був фол, звичайно! |
Доко не шанує? випадковий, буквально фанат де? З новим колегою будьте ввічливими: dono chīmu no fan desu ka. Desho у кінці лінії фолу запитує про згоду в рішучій формі, наприклад, звичайно чи правильно?, і дуже поширений під час перегляду спортивних змагань.
Футбольні слова: англійська з японським акцентом
Більшість футбольних термінів походять з англійської мови, тому проблема полягає у вимові, а не в лексиці. Японська мова додає голосні та змінює звуки: стріляти стає shūto, пас стає pasu, вільний удар стає furī kikku. Скажіть їх по-японськи, інакше люди можуть їх не впізнати. Однак кілька ключових слів є японськими, і вони з’являються в кожному матчі.
| Японський | Значення | Примітка |
|---|---|---|
| 試合 shiai | Матч | Kyō no shiai: сьогоднішній матч |
| 前半 zenhan / 後半 kōhan | Перша половина / друга половина | Hāfu taimu — половина часу |
| 日本代表 Nihon daihyō | Збірна Японії | Часто достатньо лише Daihyō. |
| シュート shūto | Постріл | Shūto o utsu: зробити знімок |
| キーパー kīpā | Воротар | Nai sēbu: чудове збереження |
| オフサイド ofusaido | Поза грою | Часто сперечалися про |
| 延長戦 enchōsen | Додатковий час | Потім серія пенальті |
Перед початком: команди, гравці та прогнози
Хвилини перед матчем призначені для розмов. Люди запитують, за кого ви підтримуєте, хто переможе і хто небезпечні гравці. Якщо ви вболіваєте за клуб зі своєї країни, скажіть про це; це хороший початок розмови. Передбачення оцінки yosō (予想), і людям подобається робити жирні.
Клуби Джей-ліги пов’язані зі своїми рідними містами, і багато людей вболівають за місцеві клуби, навіть якщо вони рідко ходять на матчі. Запитувати про це – природний спосіб дізнатися про чийсь рідний регіон: якщо колега з міста, у якого є клуб, запитайте, чи підтримує він його. Вболівальники клубу часто носять командну футболку, яка називається yunifōmu, на матчі та в бари в дні матчів, тож футболка також є легкою початком спілкування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どこのチームを応援してる？ | Doko no chīmu o ōen shiteru? | За яку команду ти вболіваєш? |
| 地元のチームを応援してます。 | Jimoto no chīmu o ōen shitemasu. | Я вболіваю за свою місцеву команду. |
| 今日はどっちが勝つと思う？ | Kyō wa dotchi ga katsu to omou? | Як ви думаєте, хто сьогодні переможе? |
| 二対一で日本が勝つと思う。 | Ni tai ichi de Nihon ga katsu to omou. | Я думаю, що Японія виграє два-один. |
| あの選手、すごく速いよね。 | Ano senshu, sugoku hayai yo ne. | Цей гравець дуже швидкий, чи не так? |
Оцінки читаються за допомогою tai (対), на відміну від: ni tai ichi означає два-один, а нуль нуль часто кажуть rei tai rei або просто нуль тай нуль. Ōen suru (応援する), вболівати за або підтримувати, є найкориснішим дієсловом вечора.
Живі реакції: від ike! до uso desho!
Коли м'яч рухається, тримайте його коротким. Ці реакції випадкові, але використовуються всіма, включно з дорослими з колегами в барі, тому що під час контратаки ніхто не говорить повними ввічливими реченнями. Yosshā! є енергійним так!, і хоча це звучить трохи грубо, і чоловіки, і women використовують його під час святкування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行け！ | Ike! | Давай! |
| 打て！ | Ute! | Стріляй! |
| よっしゃー！ | Yosshā! | Так! |
| ナイスセーブ！ | Naisu sēbu! | Чудове збереження! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Ні в якому разі! |
| 危なかった…。 | Abunakatta... | Це було близько... (вузька втеча) |
| 頑張れ、日本！ | Ganbare, Nippon! | Давай, Японія! |
Mini діалог: матч Японії в спорт-барі
Ви в переповненому барі з двома японськими друзями, одягненими в синє. У другому таймі Японія програє на один гол. Зверніть увагу, як розмова переходить між реакціями, короткими думками та практичними речами, як-от замовлення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あー、惜しい！ポストだ！ | Ā, oshii! Posuto da! | Друг: Ага, так близько! З посту! |
| 今のは入ったと思った！ | Ima no wa haitta to omotta! | Ви: Я думав, що це в! |
| まだ時間あるよ。大丈夫。 | Mada jikan aru yo. Daijōbu. | Друг: Час ще є. це нормально |
| 今のはファウルでしょ！イエローだよ！ | Ima no wa fauru desho! Ierō da yo! | Ви: Це був фол! Це жовтий! |
| あ、行ける行ける！ | A, ikeru ikeru! | Друг: Ой, він зможе, він зможе! |
| ゴール！やったー！ | Gōru! Yattā! | Всі: Гол! Так! |
| 乾杯しよう！ | Kanpai shiyō! | Друг: Вип'ємо за це! |
Ikeru ikeru, повторюється, означає, що це може спрацювати. Це те, що люди кричать, коли гравець виривається. Haitta, it goes in — природне дієслово для голу: м’яч увійшов у сітку.
Після фінального свистка
Після матчу люди обговорюють: найкращий гравець, переломний момент, арбітр, наступний матч. Якщо ваша команда програла, у японській мові є ідеальне слово kuyashii (悔しい), відчуття розчарування від того, що ви майже зробили це. Він сильніший і більш особистий, ніж zannen, що просто шкода.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いい試合だったね。 | Ii shiai datta ne. | Це був хороший матч. |
| 今日一番良かったのは誰だと思う？ | Kyō ichiban yokatta no wa dare da to omou? | Як ви думаєте, хто сьогодні грав найкраще? |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Так розчаровує! |
| 次の試合はいつ？ | Tsugi no shiai wa itsu? | Коли наступний матч? |
| 今度、スタジアムに行こうよ。 | Kondo, sutajiamu ni ikō yo. | Ходімо якось на стадіон. |
Цей останній рядок розповідає про те, як один вечір у барі перетворюється на дружбу. Якщо хтось запрошує вас на матч Джей-ліги, скажіть «так»: дивитися з боку вболівальників, співати з людьми, з якими ви щойно познайомилися, — це вже сам по собі досвід.
Перегляд разом із колегами чи начальником
Великі турніри часто означають перегляд з людьми з роботи, в офісній кімнаті відпочинку, у барі після закінчення робочого дня або вдома у колеги. Реакція залишається незмінною: ніхто не каже gōru desu! коли м'яч йде всередину. Змінюється все навколо них. Запитання, думки та запрошення перемикаються на desu і masu, і ви говорите про команду, а не дражните людину, яка підтримує іншу сторону.
Японські вболівальники зазвичай підтримують свою команду навіть після поразки, і гучна критика гравця може викликати у людей дискомфорт, особливо в змішаній компанії. Сказати, що команда зробила все можливе yoku ganbatta, — це м’який спосіб закінчити погану ніч, ніж перелічувати все, що пішло не так. Серед близьких друзів, звичайно, післяматчеві суперечки можуть бути такими ж гарячими, як і будь-де.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 部長はどのチームのファンですか。 | Buchō wa dono chīmu no fan desu ka. | За яку команду ти вболіваєш? (своєму менеджеру) |
| 後半は良くなりましたね。 | Kōhan wa yoku narimashita ne. | У другому таймі стало краще. |
| よく頑張りましたね。 | Yoku ganbarimashita ne. | У них справді добре вийшло, чи не так? |
| 次の試合も一緒に見ませんか。 | Tsugi no shiai mo issho ni mimasen ka. | Подивимось наступний матч теж разом? |
Поширені помилки учнів
- Приказка futtobōru для футболу. Це зрозуміло, але в Японії нормальним є слово sakkā.
- Вимова англійських слів по-англійськи. Люди впізнають Shūto, pasu і gōru.
- Використання kuyashii для невтішної їжі чи погоди. Йдеться про втрату чи невдачу, а не про те, що просто погано.
- Вигукування випадкових реакцій на тихому публічному показі. Відповідайте об’єму кімнати та не використовуйте в ній грубі слова.