Guai, chōshi і taichō: три слова для позначення поганого самопочуття
У японській мові немає єдиного повсякденного дієслова для позначення хвороби. Натомість люди описують свій стан як поганий, використовуючи один із трьох іменників плюс warui. Guai ga warui є найпоширенішим і гнучким: він охоплює все, від похмілля до хвороби спини, і це те, що ви говорите, коли не можете точно визначити, що не так. Chōshi ga warui близьке, але chōshi також використовується для визначення стану автомобіля чи спортивних результатів, тож для вашого тіла це натякає на вихідний день, а не на справжню хворобу. Taichō ga warui використовує слово для позначення фізичного стану, тому воно є однозначним і добре звучить у ввічливій розмові та на роботі.
Усі троє сприймають desu як ввічливість, і всі три можна пом’якшити словом chotto: chotto guai ga warui, мені трохи погано. Це чотто є звичайним способом підняти тему, не викликаючи хвилювання у слухача. Kibun ga warui також добре, і часто означає нудоту.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと具合が悪いです。 | Chotto guai ga warui desu. | Мені трохи погано. |
| 今日は体調が悪いので、早めに帰ります。 | Kyō wa taichō ga warui node, hayame ni kaerimasu. | Мені сьогодні погано, тому я піду додому раніше. |
| 最近、調子が悪くて。 | Saikin, chōshi ga warukute. | Останнім часом я погано почуваюся. |
| 朝から気分が悪いです。 | Asa kara kibun ga warui desu. | З самого ранку мені стало погано. |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | Моє тіло здається якимось важким і млявим. |
| 昨日から具合がよくないんです。 | Kinō kara guai ga yokunai n desu. | Мені недобре від учора. |
Застуда, лихоманка та усталені фрази, якими користуються всі
Застуда — це казе, і ви підхоплюєте її за допомогою дієслова хіку, тож казе о хііта або, ввічливо, казе о хікімашіта. Минулий час є нормальним, навіть якщо ви все ще застуджені, оскільки підхоплення відбулося раніше; kaze o hiite imasu підкреслює, що це триває. Лихоманка — це нецу, і у вас вона з ару: нецу га арімасу. Японці зазвичай дають температуру, тому що цифра говорить про те, наскільки серйозні справи.
Influenza — це infuruenza, зазвичай скорочено до infuru: infuru ni kakarimashita, я захворів на грип. Проблеми зі шлунком - це onaka o kowashita, буквально я зламав шлунок, що охоплює розлад шлунка, не вдаючись у подробиці. Сінна лихоманка — це кафуншо, національна тема для розмов щовесни.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | Я застудився. |
| 熱があります。三十八度です。 | Netsu ga arimasu. Sanjū-hachi-do desu. | у мене гарячка. Зараз тридцять вісім градусів. |
| 熱っぽいです。 | Netsuppoi desu. | Мене лихоманить. |
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Я захворів на грип. |
| お腹を壊しました。 | Onaka o kowashimashita. | У мене розлад шлунка. |
| 花粉症で、鼻が止まりません。 | Kafunshō de, hana ga tomarimasen. | Це сінна лихоманка, і мій ніс не припиняє течію. |
| まだ本調子じゃないです。 | Mada honchōshi ja nai desu. | Я все ще не повернувся до нормального стану. |
Чому byōki desu звучить важко, і коли це правильно
Підручники часто вказують byōki як слово, що означає хворий, але його центр ваги відрізняється від англійського слова. Byōki — це хвороба або хвороба: щось діагностоване, щось із назвою, щось, що може бути серйозним. Сказати watashi wa byōki desu звучить як початок серйозної розмови, і японський друг може замовкнути й чекати, поки ви поясните, що у вас є. Для застуди, головного болю чи важкого ранку це просто занадто.
Byōki – правильне слово в інших ситуаціях. Якщо у вас хронічне захворювання, byōki ga arimasu є природним і зрозумілим. Якщо хтось із членів сім’ї довго хворів, haha ga byōki de, моя мама погана, так люди пояснюють відсутність. Byōki de yasunde imasu, не хворий, використовує це природно, оскільки воно стосується стану, а не минущого почуття. При діагностованій хворобі люди кажуть byōki ni naru, захворіти, або byōki ni kakaru, заразитися хворобою, а не byōki desu самостійно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 持病があります。 | Jibyō ga arimasu. | У мене хронічне захворювання. |
| 母が病気で、今週は実家に帰ります。 | Haha ga byōki de, konshū wa jikka ni kaerimasu. | Моя мама захворіла, тому цього тижня я їду додому. |
| 病気で一週間休んでいました。 | Byōki de isshūkan yasunde imashita. | Я хворів тиждень. |
| 病気というほどではないです。 | Byōki to iu hodo de wa nai desu. | Це не те, що ви назвали б хворобою. |
Називаючи симптом: що болить і як
Після того, як ви сказали, що почуваєтеся погано, наступне запитання майже завжди буде dō shita no? чи do shimashita ka? що не так Відповідь: частина тіла плюс itai, painful або певне дієслово. Японська мова поєднує кожен симптом із фіксованим виразом: a cough is seki ga deru, a cough is seki ga deru, a cough is seki ga deru; нежить — hanamizu ga deru; нудота - хакіке га суру. Інтенсивність описується sugoku, дуже, або chotto, трохи, а тривалість – kara, оскільки: kinō no yoru kara, з минулого вечора. Ця невелика формула симптомів плюс тривалість виконує більшу частину роботи.
| Симптом | Читання | Як це сказати |
|---|---|---|
| 頭が痛い | atama ga itai | у мене болить голова |
| 喉が痛い | nodo ga itai | Горло болить |
| お腹が痛い | onaka ga itai | У мене живіт болить |
| 咳が出る | seki ga deru | у мене кашель |
| 鼻水が出る | hanamizu ga deru | У мене нежить |
| 寒気がする | samuke ga suru | У мене озноб |
| 吐き気がする | hakike ga suru | мене нудить |
| めまいがする | memai ga suru | у мене паморочиться голова |
| 体がだるい | karada ga darui | Моє тіло відчувається важким |
| 食欲がない | shokuyoku ga nai | У мене немає апетиту |
| 眠れない | nemurenai | Я не можу спати |
Введіть їх у речення з kara і desu: kinō kara nodo ga itakute, seki mo demasu, з учорашнього дня у мене болить горло і я теж кашляю. Те-форма пов’язує симптоми таким же чином і з’єднується з проханням або поясненням.
Розповідь другу проти розповіді про роботу
З другом новини випадкові, а речення коротке. Guai warui, з випущеною часткою, або kaze hiita, достатньо, і друг запитає, що не так. Якщо ви скасовуєте плани, вибачтеся один раз, вкажіть причину та запропонуйте інший час.
На роботі та ж новина стає чемною. Використовуйте taichō, а не guai, додайте вузол, щоб вказати причину, і обрамте те, що вам потрібно, як запит на дозвіл: kaerasete itadakemasu ka, дозвольте мені піти додому. Назвіть симптом однією фразою, додайте короткі вибачення за незручності та скажіть, коли ви очікуєте повернутися. Менеджери не хочуть деталей; вони хочуть знати, чи ви їдете і що потребує покриття. Якщо ви телефонуєте перед початком дня, інструкція щодо виклику хворих охоплює повний телефонний дзвінок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ごめん、今日ちょっと具合悪くて。また今度でいい？ | Gomen, kyō chotto guai warukute. Mata kondo de ii? | Вибачте, сьогодні я почуваюся погано. Можемо іншим разом? |
| 風邪ひいたみたい。うつすと悪いから。 | Kaze hiita mitai. Utsusu to warui kara. | Здається, я застудився. Я не хочу це передавати. |
| すみません、体調が悪いので、早退させていただけますか。 | Sumimasen, taichō ga warui node, sōtai sasete itadakemasu ka. | Вибачте, мені погано. Чи можу я піти раніше? |
| 朝から熱があって、今日はお休みをいただきたいのですが。 | Asa kara netsu ga atte, kyō wa o-yasumi o itadakitai no desu ga. | У мене з ранку температура, і я хотів би взяти вихідний. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | Вибачте за неприємності. |
| 明日は出られると思います。 | Ashita wa derareru to omoimasu. | Думаю, я зможу зайти завтра. |
Відповіді та слова співчуття
Коли хтось каже вам, що йому погано, перша відповідь: дайджобу? чи дайджобу десу ка? з тобою все добре? Потім йде o-daiji ni, стандартне побажання чийогось одужання, буквально будь ласка, ставтеся до себе як до важливого. Це працює на кожному рівні ввічливості; o-daiji ni nasatte kudasai — дуже ввічлива версія.
Серед друзів yukkuri yasunde ne, відпочивайте належним чином, і muri shinaide, не перестарайтеся, теплі та поширені. Наніка іру пропонує допомогу? чи nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka? Не кажи ганбатте хворому; це каже їм проштовхнутися. Хвора людина відповідає arigatō або, на роботі, sumimasen, часто додаючи daijōbu desu для заспокоєння.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | ти в порядку Не наполягайте на собі. |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Бережіть себе. |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | Будь ласка, бережіть себе. (дуже ввічливо) |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Добре відпочивайте. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Вам щось потрібно? |
| 早く良くなりますように。 | Hayaku yoku narimasu yō ni. | Сподіваюся, тобі скоро стане краще. |
| ありがとう。もう大丈夫。 | Arigatō. Mō daijōbu. | дякую зараз я в порядку. |
Корисні шаблони для покращення самопочуття та запитань про те, як ти
Розмова не закінчується, коли закінчується холод. Колеги та друзі запитають taichō wa dō desu ka? як ваше здоров'я, коли ви повернетеся, і є встановлені фрази для кожного етапу відновлення.
- Дайбу Йоку Нарімашіта: Мені набагато краще
- Mō sukkari naorimashita: Я повністю одужав
- Mada chotto darui desu: Я все ще трохи млявий
- Okage-sama de, genki ni narimashita: завдяки тобі я знову почуваюся добре
- Go-shinpai o okake shimashita: вибачте, що хвилювали вас
- Byōin ni ikimashita: Я пішов у клініку
- Kusuri o nonde imasu: Я приймаю ліки
- Yasunde ita bun, ganbarimasu: Я надолужу час, який я був відсутній
Okage-sama de — це постійна ввічливість, яка дякує слухачеві за турботу, навіть якщо він нічого конкретного не зробив. Це очікувана відповідь, коли колега запитує, як ти почуваєшся після кількох вихідних.
Помилок, яких слід уникати, кажучи, що ви хворі
Перша помилка — byōki desu для застуди. Другий — переклад «Я почуваюся хворим» буквально як «kimochi warui». Kimochi warui дійсно означає погане самопочуття, але це також означає моторошне або огидне, тому сказане вголос у кімнаті може бути почуто як коментар до чогось або когось. Kibun ga warui або hakike ga suru є безпечними словами для нудоти.
Третя помилка - надмірне пояснення на роботі; одна фраза плюс вибачення і план - норма. По-четверте, учні кажуть ганбатте хворому колезі, тому що це підбадьорює. Це не так; використовуйте o-daiji ni. Нарешті, будьте обережні з itai. Це означає боляче, тому карада га ітай означає, що моє тіло болить, а не я почуваюся хворим. Якщо говорити про загальне нездужання, даруї – це слово, яке вам потрібно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 気分が悪いので、少し座ってもいいですか。 | Kibun ga warui node, sukoshi suwatte mo ii desu ka. | мені погано. Чи можу я сісти на хвилинку? |
| 大したことはないです。ただの風邪です。 | Taishita koto wa nai desu. Tada no kaze desu. | Нічого серйозного. Просто застуда. |
| 体が痛いというより、だるい感じです。 | Karada ga itai to iu yori, darui kanji desu. | Це не стільки біль, скільки важке, мляве відчуття. |
| 薬を飲んだので、少し楽になりました。 | Kusuri o nonda node, sukoshi raku ni narimashita. | Я прийняв ліки, тому почуваюся трохи краще. |