Купівля квитка і пошук камер схову
Більшість громадських басейнів продають квитки в автоматі, кенбайкі, біля входу, і ви передаєте квиток персоналу на стійці реєстрації, укецуке. Кнопки сортуються за дорослим, ippan або otona, child, kodomo, і часто за тарифом для мешканців, shimin, для людей, які живуть у місті, якому потрібне підтвердження адреси. Деякі пули продають квиток на сесію, інші стягують плату за фіксований блок часу, а деякі додають плату за шафку, тому ознайомтеся з автоматом, перш ніж щось натискати.
Співробітники стійки реєстрації дають вам браслет, ключ або номер шафки та вказують вам до роздягальні, коі-шіцу. Шафки зазвичай повертаються монетами, тобто ви вставляєте монету в сто ієн і отримуєте її назад, коли знову відкриваєте шафку, хоча деякі використовують браслет. Взуття знімається при вході в зону переодягання і йде в окрему шафку для взуття, тому стежте за чергою на підлозі або поличці тапочок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一般の入場券を一枚ください。 | Ippan no nyūjōken o ichimai kudasai. | Один дорослий вхідний квиток, будь ласка. |
| 市民料金は使えますか。 | Shimin ryōkin wa tsukaemasu ka. | Чи можу я скористатися тарифом для резидентів? |
| 利用時間は何時間ですか。 | Riyō jikan wa nanjikan desu ka. | Скільки годин я можу ним користуватися? |
| ロッカーは百円が戻ってきますか。 | Rokkā wa hyaku-en ga modotte kimasu ka. | Чи повертає шафка сто ієн? |
| 更衣室はどちらですか。 | Kōi-shitsu wa dochira desu ka. | У який бік роздягальня? |
| 水泳帽は売っていますか。 | Suiei-bō wa utte imasu ka. | Ви продаєте шапочки для плавання? |
Питання, які задають співробітники перед входом
Ресепшн в японському басейні щоразу перевіряє кілька речей, а питання короткі. По-перше, чи є у вас шапочка для плавання, адже без неї ви не можете увійти у воду. По-друге, у багатьох закладах залежить від того, чи є у вас татуювання, ірезумі чи тату, оскільки політика варіюється від повної заборони до дозволу маленьких татуювань, покритих латкою. По-третє, це те, що ви несете: скляні пляшки, камери та телефони зазвичай заборонені біля басейну, а в деяких басейнах вас просять залишати цінні речі біля стійки або в шафці для невеликих цінностей, kichōhin rokkā.
Правила щодо купальників також відрізняються. Приталені купальники та джеммери підходять скрізь; часто відмовляються від довгих шортів, бавовняного одягу та купальників з металевими частинами. Діти до певного віку повинні бути у воді в супроводі дорослого, і вік залежить від міста. Якщо ви не впевнені, чи щось дозволено, запитайте перед оплатою, тому що гроші за квитки повертають рідко.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 水泳帽はお持ちですか。 | Suiei-bō wa o-mochi desu ka. | У вас є шапочка для плавання? |
| タトゥーはございますか。 | Tatū wa gozaimasu ka. | У вас є татуювання? |
| 小さいタトゥーがありますが、隠せば大丈夫ですか。 | Chiisai tatū ga arimasu ga, kakuseba daijōbu desu ka. | У мене маленьке тату; чи добре, якщо я це прикрию? |
| この水着で入れますか。 | Kono mizugi de hairemasu ka. | Чи можу я зайти в цьому купальнику? |
| 貴重品はどこに預けますか。 | Kichōhin wa doko ni azukemasu ka. | Де залишити цінні речі? |
| ゴーグルは必要ですか。 | Gōguru wa hitsuyō desu ka. | Чи потрібні окуляри? |
Душ, зачіска та прогулянка до басейну
Між роздягальнею та басейном є душова зона, і табличка скаже, що вам потрібно обполоснути все тіло перед входом, nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. Це необов'язково. Багато басейнів також просять зняти макіяж і сонцезахисний крем, а також повністю заправити довге волосся в шапку.
Теплий душ після купання зазвичай доступний, але мило та шампунь часто заборонені в душах біля басейну та дозволені лише в роздягальнях, якщо взагалі є, тому перевірте табличку, перш ніж митися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 入水前にシャワーを浴びてください。 | Nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. | Перед входом у воду прийміть душ. |
| シャンプーは使えますか。 | Shanpū wa tsukaemasu ka. | Чи можна використовувати шампунь? |
| 髪は帽子の中に入れてください。 | Kami wa bōshi no naka ni irete kudasai. | Будь ласка, покладіть волосся в шапку. |
| ドライヤーはありますか。 | Doraiyā wa arimasu ka. | Чи є фен? |
| 温水シャワーはどこですか。 | Onsui shawā wa doko desu ka. | Де теплий душ? |
Етикет смуг: пішохідна, повільна та швидка смуги
Доріжки в японському басейні мають мітки, і мітки важливіші, ніж у багатьох країнах. Типовий двадцятип’ятиметровий басейн має пішохідну доріжку, hokō kōsu або wōkingu kōsu, для людей, які займаються водною ходьбою, потім одну або кілька доріжок для плавання, відсортованих за швидкістю: yukkuri або teisoku для повільного плавання, futsū для звичайного плавання та hayai або kōsoku для швидкого плавання. Часто є вільна зона, furī kōsu або jiyū yūei, де люди можуть грати або тренуватися без зайвих зусиль. Деякі смуги призначені лише для одного напрямку, ippō tsūkō, а решта поділяються у вигляді петлі, проти годинникової стрілки, з правою стороною смуги для виходу та тією самою стороною для повернення.
Неписані правила тверді. Не зупиняйтеся посередині смуги; відпочиньте біля стіни, у кутку, подалі від людей, що обертаються. Нехай швидші плавці проходять, чекаючи біля стіни, а не наздоганяють на середині довжини. Дотримуйтеся смуги, яка відповідає вашій швидкості, і рухайтесь, якщо вас про це попросить рятувальник. Дайвінг заборонений майже в усіх громадських басейнах, як і біг біля басейну.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このコースはゆっくり泳ぐ人用ですか。 | Kono kōsu wa yukkuri oyogu hito-yō desu ka. | Ця доріжка для повільних плавців? |
| ここは歩くコースです。 | Koko wa aruku kōsu desu. | Ця доріжка призначена для прогулянок. |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | Будь ласка, йди поперед мене. |
| 先に行ってもいいですか。 | Saki ni itte mo ii desu ka. | Чи можу я піти далі? |
| このコースは一方通行ですか。 | Kono kōsu wa ippō tsūkō desu ka. | Ця смуга одностороння? |
| 飛び込みは禁止です。 | Tobikomi wa kinshi desu. | Дайвінг заборонено. |
Погодинна перерва на відпочинок і оголошення рятувальників
Раз на годину, зазвичай протягом десяти хвилин, лунає свисток, і всі залишають воду. Це kyūkei jikan, час відпочинку, і він є універсальним у японських громадських басейнах: рятувальники перевіряють воду, шукають, що впало, і дають плавцям відпочити. Оголошення звучить так: kyūkei ni hairimasu або pūru kara agatte kudasai, і персонал проходить біля басейну, стежачи, щоб ніхто не залишився. Сядьте на лавку, потягніться, випийте зі своєї пляшки, якщо напої дозволені збоку, і дочекайтеся другого свистка.
Інші оголошення, які ви чуєте, стосуються закінчення оплаченого часу, riyō jikan shūryō, закриття басейну, heikan, а іноді про блискавку чи землетрус, коли всіх просять негайно покинути воду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ただいまから休憩時間です。 | Tadaima kara kyūkei jikan desu. | Зараз починається час відпочинку. |
| プールから上がってください。 | Pūru kara agatte kudasai. | Будь ласка, вийдіть з басейну. |
| 休憩は何分ですか。 | Kyūkei wa nanpun desu ka. | Скільки триває перерва? |
| まもなく利用時間が終了します。 | Mamonaku riyō jikan ga shūryō shimasu. | Ваш час скоро закінчиться. |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | Чи можу я продовжити свій термін? |
Знаки та слова, які ви побачите біля басейну
Більшість правил у басейні написані на дошках біля входу, біля душових і вздовж басейну. Наведені нижче слова зустрічаються майже в кожному закладі, а знання форм кандзі дає змогу перевірити правило без запитань.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 水泳帽 | suiei-bō | Шапочка для плавання; обов'язковий |
| 更衣室 | kōi-shitsu | Роздягальня |
| 休憩時間 | kyūkei jikan | Перерва на відпочинок, як правило, щогодини |
| 監視員 | kanshi-in | Рятувальник |
| 歩行コース | hokō kōsu | Пішохідна смуга |
| 一方通行 | ippō tsūkō | Смуга з одностороннім рухом |
| 飛び込み禁止 | tobikomi kinshi | Ніякого пірнання |
| 入場料 | nyūjōryō | Плата за вхід |
| 貴重品 | kichōhin | цінні речі |
| 採暖室 | saidan-shitsu | Утеплена кімната, кімната відпочинку з підігрівом |
| 水深 | suishin | Глибина води |
| 本日休館 | honjitsu kyūkan | Сьогодні закрито |
Етикет, якого дотримуються постійні відвідувачі
Правила на дошках – це лише половина. Решта — негласна рутина, якої дотримуються постійні відвідувачі, і її копіювання — найшвидший спосіб почуватися як вдома. Здебільшого це зводиться до того, щоб підтримувати воду чистою, підтримувати прохідність доріжок і підтримувати роздягальню сухою.
- Повністю змийте перед входом, у тому числі після відвідування туалету
- Одягайте шапку з моменту виходу з душу
- Відпочивайте біля стіни в кутку, ніколи не посередині смуги
- Чекайте свистка після перерви, а не стрибайте раніше
- Висушіть, перш ніж повернутися в роздягальню
- Зберігайте телефони та фотоапарати у шафці; фотографувати біля басейну заборонено
- Скажіть о-сакі ні доріжці, якщо виходите раніше людей, з якими ви плавали
Коли щось йде не так
Невеликі проблеми є поширеними і їх легко вирішити. Якщо ви забули кепку, запитайте, чи її продають або позичають на стійці реєстрації, перш ніж здаватися; якщо ви втратите ключ від шафки або браслет, негайно повідомте про це персонал, тому що зазвичай стягується плата за заміну, і вони повинні відкрити шафку для вас. Якщо вам погано у воді, підніміть руку, і рятувальник прийде; не намагайтеся спочатку доплисти до дальнього кінця.
Якщо рятувальник виправляє вас щодо доріжки, купальників або дайвінгу, правильною реакцією буде коротке вибачення, сумімасен і зміна поведінки. Попередження робляться ввічливо і одноразово, а сварка не є частиною культури. Щодо втраченого майна запитайте на стійці реєстрації про otoshimono, а щодо повернення коштів будьте готові почути, що квитки не можна повернути після використання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 水泳帽を忘れてしまいました。借りられますか。 | Suiei-bō o wasurete shimaimashita. Kariraremasu ka. | Я забув свою шапочку для плавання. Чи можу я позичити один? |
| ロッカーの鍵をなくしてしまいました。 | Rokkā no kagi o nakushite shimaimashita. | Я загубив ключ від шафки. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Мені погано. |
| ゴーグルを落としたみたいです。 | Gōguru o otoshita mitai desu. | Здається, я впустив окуляри. |
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | Вибачте, я не знав. |
| 落とし物はどこで聞けばいいですか。 | Otoshimono wa doko de kikeba ii desu ka. | Де мені запитати про втрачене майно? |