Tanoshimi: повсякденний спосіб сказати, що ти схвильований
楽しみ (tanoshimi) означає те, чого ви з нетерпінням чекаєте, і саме так більшість носіїв японської мови виражають хвилювання щодо майбутньої події. Таношімі! один означає "Я не можу дочекатися!" або «Я такий схвильований!». Додайте подію за допомогою ga: ryokō ga tanoshimi, я в захваті від поїздки.
Ввічливо скажіть tanoshimi desu. 楽しみにしています (tanoshimi ni shite imasu) означає «Я з нетерпінням чекаю цього» і є стандартною фразою для планів з учителями, знайомими та колегами. Його скромна версія, tanoshimi ni shite orimasu, підходить для електронної пошти та клієнтів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Я не можу дочекатися! |
| 週末の旅行がすごく楽しみ。 | Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi. | Я дуже в захваті від поїздки на вихідні. |
| 楽しみです。 | Tanoshimi desu. | Я з нетерпінням чекаю цього. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Я з нетерпінням чекаю зустрічі з вами. |
| 来週のイベント、楽しみにしてるね。 | Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne. | З нетерпінням чекаю події наступного тижня. |
| 楽しみにしております。 | Tanoshimi ni shite orimasu. | Я з нетерпінням чекаю цього. (скромний) |
Wakuwaku suru: це кипляче, нестерпне відчуття
わくわく (вакуваку) — звукоподражання, що означає нетерпляче, щасливе хвилювання, почуття дитини ввечері перед шкільною екскурсією. Wakuwaku suru означає «я схвильований», а wakuwaku shite kita означає «я починаю збуджуватися». Він яскравий і доброзичливий, працює з друзями і в легкій ввічливій мові.
Вакуваку може описувати речі так само добре, як і людей. Wakuwaku suru eiga — захоплюючий фільм, і новий проект також може стати Wakuwaku suru. Це завжди несе в собі позитивне відчуття очікування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Я так схвильована! |
| だんだんわくわくしてきた。 | Dandan wakuwaku shite kita. | Я все більше захоплююся. |
| 明日のことを考えるとわくわくします。 | Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu. | Думки про завтрашній день викликають у мене хвилювання. |
| わくわくする新しいプロジェクトです。 | Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu. | Це захоплюючий новий проект. |
| わくわくして眠れない。 | Wakuwaku shite nemurenai. | Я надто збуджений, щоб спати. |
Напруга га агару і моріагару: енергія і атмосфера
テンションが上がる (tenshon ga agaru) використовує англійське запозичене слово tension, але в японській мові воно означає вашу енергію чи настрій, а не стрес. Tenshon ga agaru означає, що ваш настрій піднімається, і ви отримуєте розквіт; tenshon takai описує людину, яка є дуже енергійною. Це випадковий і дуже поширений серед молодих людей, які говорять.
盛り上がる (moriagaru) означає оживляти, і зазвичай описує групу, вечірку, розмову чи натовп, а не одну особу. Kinō no nomikai, moriagatta ne означає "вчорашні напої були чудовими". Moriageru, перехідна форма, означає оживити щось самому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| テンション上がる！ | Tenshon agaru! | Я так розкручений! |
| 雪を見てテンションが上がった。 | Yuki o mite tenshon ga agatta. | Побачивши сніг, я був схвильований. |
| 今日はテンション高いね。 | Kyō wa tenshon takai ne. | Ви сьогодні сповнені енергії. |
| 昨日の飲み会、盛り上がったね。 | Kinō no nomikai, moriagatta ne. | Минулої ночі напої були жвавими. |
| 会場がすごく盛り上がっています。 | Kaijō ga sugoku moriagatte imasu. | Зал вирує. |
| みんなで盛り上げよう！ | Minna de moriageyō! | Давайте разом оживимо! |
Kōfun suru та його нюансна пастка
興奮する (kōfun suru) — слово, яке в словниках позначають як схвильований, і воно означає бути збудженим, схвильованим або стимульованим. Це природно після хвилюючого моменту: гол на останній хвилині, чудовий концерт, близький фініш. Shiai, sugoi kōfun shita! добре.
Пастка використовує kōfun для планів або повсякденного ентузіазму. Ryokō ni kōfun shite imasu, «Я в захваті від подорожі», звучить у кращому випадку перевтомлено, і оскільки kōfun також охоплює фізичне та сексуальне збудження, голий kōfun shite imasu може змусити слухачів посміхнутися або почуватися ніяково. Він також може описувати схвильованість або злість: kōfun shinaide, заспокойся. Для передбачення використовуйте таношімі або вакуваку.
| Ситуація | Природні | Уникайте |
|---|---|---|
| Подорож наступного тижня | 楽しみ / わくわくする | 興奮している |
| Перегляд близького матчу | 興奮した / 盛り上がった | 楽しみ |
| Зустріч із клієнтом наступного тижня | 楽しみにしております | わくわくします |
| Атмосфера вечірки | 盛り上がっている | 興奮している |
| Хтось сердитий або схвильований | 興奮している / 落ち着いて | わくわくしている |
Схвильований або нервовий: докідокі та кінчо
Англійське "схвильований" іноді включає нерви, як у схвильованому першому побаченні. Японці розділяють їх. ドキドキ (докідокі) — це звук стукаючого серця, який відповідає нервам, страху, напрузі або романтичному хвилюванню. 緊張する (kinchō suru) означає бути нервовим або напруженим, як перед іспитом або промовою.
Ви можете поєднати відчуття: докідокі до вакуваку га майітте іру, суміш нервів і хвилювання. Докідокі – це класичне слово для побачення чи зізнання. Наш посібник із того, як говорити, що ви боїтеся, охоплює більш страшну сторону.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | Моє серце калатає. |
| 面接の前で緊張しています。 | Mensetsu no mae de kinchō shite imasu. | Я нервую перед співбесідою. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de dokidoki shita. | Моє серце билося на першому побаченні. |
| 緊張するけど、楽しみでもある。 | Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru. | Я нервую, але я також схвильований. |
| ハラハラする試合だった。 | Harahara suru shiai datta. | Це був запеклий матч. |
Говорячи це на роботі та в бізнесі
У професійній обстановці хвилювання зазвичай виражається як очікування чогось, і вакуваку або теншон звучали б надто невимушено з клієнтами. Стандартними варіантами є Tanoshimi ni shite orimasu та 期待しています (kitai shite imasu), «Я покладаю великі надії».
Kitai shite imasu також може сказати вам менеджер: kitai shite iru yo, ми розраховуємо на вас. Відповідь kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu: «Я докладу всіх зусиль, щоб відповідати цьому» — це класична відповідь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来週の打ち合わせを楽しみにしております。 | Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu. | Я з нетерпінням чекаю зустрічі наступного тижня. |
| 新しいプロジェクトに期待しています。 | Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu. | Я покладаю великі надії на новий проект. |
| ご一緒できるのを楽しみにしています。 | Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами. |
| 期待に応えられるよう頑張ります。 | Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu. | Я докладу всіх зусиль, щоб виправдати ваші очікування. |
Те, що люди говорять у відповідь, і тон
Коли хтось скаже вам, що схвильований, поділіться цим. Watashi mo tanoshimi!, Я теж у захваті, або ii ne!, звучить чудово, підтримує заряд енергії. Якщо це їхня подія, наприклад подорож, запитайте про це: doko ni iku no? куди ти йдеш
Тон є частиною значення. Таношімі! з високим, яскравим голосом і посмішкою звучить щиро схвильоване; те саме слово, сказане прямо, може звучати ввічливо, але тепло. Носії японської мови, особливо в офіційній обстановці, часто виявляють хвилювання тихіше, ніж англомовні, з усмішкою та трохи швидшим темпом, а не голосними вигуками. Стрибати або кричати добре на концерті чи фестивалі, менше в офісі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私も楽しみ！ | Watashi mo tanoshimi! | Я теж у захваті! |
| いいね！ | Ii ne! | Звучить чудово! |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | гарно провести час |
| 楽しみですね。 | Tanoshimi desu ne. | Це те, на що варто з нетерпінням чекати. (ввічливий) |
| どうだったか、また教えてね。 | Dō datta ka, mata oshiete ne. | Розкажи, як все пройшло. |
Поширені помилки
- Використання kōfun shite imasu для планів. Скажіть tanoshimi desu або wakuwaku shimasu.
- Використання tanoshii на майбутнє. Таношії тепер весело; tanoshimi чекає з нетерпінням.
- Сказання tenshon ga agaru клієнту. Це випадково; використовувати tanoshimi ni shite orimasu.
- Використання моріагару лише про себе. Зазвичай воно описує групу чи атмосферу.
- Використання докідокі для щасливого очікування. Докідокі - це серцебиття, часто нерви; використовувати wakuwaku.
- Напруга читання як стрес. Японською мовою tenshon означає настрій або енергію.