Святиня чи храм: різницю, яку ви бачите
Джіндзя — це синтоїстський храм, а отера — буддистський храм, і як відвідувач, різниця помітна ще до того, як ти прочитаєш хоча б один знак. Храм зазвичай сповіщає про себе торіями, двостійковими воротами без дверей, а його головна будівля відкрита спереду за допомогою мотузки та дзвоника над скринькою для пожертв. Храм зазвичай має криті ворота з важкими дверима та фігурами охоронців, головний зал зі статуєю Будди всередині та часто великий дзвін або кладовище збоку. Назви також допомагають: jinja, jingū і taisha — це святині, тоді як ji, dera та in — це храми.
Вони сидять пліч-о-пліч у багатьох районах і без напруги ділять відвідувачів, тому вам не потрібно вибирати одного. Практична причина розрізняти їх полягає в тому, що послідовність у коробці для пропозицій відрізняється, а також кілька слів, які ви використовуєте в офісі, відрізняються. Якщо ви не можете сказати, запитати цілком нормально, і відповідь буде одним словом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここは神社ですか、お寺ですか。 | Koko wa jinja desu ka, otera desu ka? | Це святиня чи храм? |
| 鳥居があるので、神社ですね。 | Torii ga aru node, jinja desu ne. | Є торій, тому це має бути святиня. |
| お寺には仏像があります。 | Otera ni wa butsuzō ga arimasu. | У храмах є статуї Будди. |
| 参拝してもいいですか。 | Sanpai shite mo ii desu ka? | Чи можу я віддати шану тут? |
Ворота і стежка
Багато відвідувачів зупиняються й дають один уклін перед тим, як пройти під торіями чи воротами храму, а на виході знову повертаються обличчям до будівель. Це скоріше прояв ввічливості, ніж вимога, і ви побачите, що багато людей пройдуть крізь нього. На шляху підходу, сандо, часто кажуть, що центр зберігається для божества, тому люди зазвичай ходять трохи вбік. Знову ж таки, ніхто не зупинить вас, якщо ви забудете, але цю звичку легко скопіювати.
Стишіть голос і ввімкніть телефон, особливо в коридорах, тому що люди навколо вас можуть бути там з приватних причин. Якщо ви з групою, це момент, щоб домовитися, де зустрітися пізніше, оскільки хол, кабінет і прилавок амулетів часто знаходяться в різних кутках території.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鳥居の前で一礼します。 | Torii no mae de ichirei shimasu. | Я вклоняюся один раз перед торіями. |
| 真ん中は避けて歩きましょう。 | Mannaka wa sakete arukimashō. | Давайте йти подалі від центру. |
| 参道はこちらですか。 | Sandō wa kochira desu ka? | Це шлях підходу? |
| お参りするところはどちらですか。 | Omairi suru tokoro wa dochira desu ka? | Куди мені піти віддати шану? |
Водний басейн
Біля доріжки зазвичай є невеликий басейн під дахом із ковшами, який називається temizuya або chōzuya, де відвідувачі споліскують руки та рот перед підходом до залу. Для всієї послідовності використовується один черпак води та триває приблизно двадцять секунд. Останніми роками в деяких місцях прибрали ковші та натомість подають воду через бамбукові труби, а деякі басейни сухі або наповнені квітами, тож слідкуйте за тим, що перед вами та за тим, що роблять люди попереду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 手水舎はどこですか。 | Temizuya wa doko desu ka? | Де знаходиться водний басейн? |
| 柄杓に口をつけません。 | Hishaku ni kuchi o tsukemasen. | До черпака рота не прикладеш. |
| 先にどうぞ。 | Saki ni dōzo. | Будь ласка, продовжуйте. |
| 使い方を教えていただけますか。 | Tsukaikata o oshiete itadakemasu ka? | Не могли б ви показати мені, як ним користуватися? |
- Візьміть черпак у праву руку, зачерпніть воду та налийте трохи на ліву руку.
- Перемістіть черпак у ліву руку та налийте трохи на праву руку.
- Поверніться назад, налийте трохи води в чашечку лівої долоні, прополощіть рот рукою і тихенько плюньте в стік біля раковини, ніколи в раковину.
- Промийте ліву руку ще раз.
- Нахиліть ківш вертикально, щоб остання вода стікала вниз по ручці, а потім поставте його назад лицьовою стороною вниз.
Дві речі, які люди помічають, — це торкнутися черпаком ваших губ і випити води. Жоден не є небезпечним, але обидва позначають вас як невпевнених. Тримайте ківш подалі від рота та використовуйте лише невелику кількість води для кожного кроку, і якщо черга велика, добре сполоснути лише руки.
Скринька для приношень і лук
У холі святині звичайна послідовність полягає в тому, щоб обережно покласти монету в дерев’яну скриньку для жертвоприношень, подзвонити в дзвіночок, якщо є мотузка, потім двічі глибоко вклонитися, двічі поплескати, на мить потримати руки разом і ще раз вклонитися. Японці описують це як nirei nihakushu ichirei, два поклони, два плескання, один поклон, і саме так робить більшість відвідувачів у більшості святинь. Кілька відомих храмів використовують іншу кількість хлопків, і там, де це так, зазвичай про це говорить знак біля коробки.
У храмі послідовність тихіша. Покладіть свою жертву, складіть долоні перед грудьми, вклоніться один раз і відійдіть убік. У храмах не плескають, і це помилка, яку люди помічають найбільше, тому що це переносить святиню в невідповідну будівлю. Якщо перед залом стоїть кадильниця, багато відвідувачів запалюють паличку або пускають дим на себе, але це необов'язково.
Сума пропозиції на ваш вибір. Монети номіналом п’ять ієн популярні, тому що слово goen звучить як слово для хорошого зв’язку, яке є часто повторюваною грою слів, а не правилом. Не кидайте монету здалеку в звичайний день; скиньте його з близькості до коробки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お賽銭を入れます。 | Osaisen o iremasu. | Я поклав приношення. |
| 二礼二拍手一礼です。 | Nirei nihakushu ichirei desu. | Два поклони, два плески, один поклон. |
| お寺では拍手をしません。 | Otera de wa hakushu o shimasen. | У храмі не плескаєш. |
| 静かに手を合わせます。 | Shizuka ni te o awasemasu. | Я тихенько склала долоні. |
| 鈴を鳴らしてもいいですか。 | Suzu o narashite mo ii desu ka? | Можна подзвонити? |
| 五円玉がありますか。 | Goen-dama ga arimasu ka? | У вас є монета в п'ять ієн? |
Амулети і ворожіння
Прилавок, де продають амулети та ворожіння, зазвичай це вікно біля залу, яке називається дзюйошо, а в храмі суму, яку ви платите, часто називають hatsuhoryō, а не ціною, оскільки вона оформлена як пропозиція. Амулети, омамори, — це невеликі тканинні мішечки, кожен з яких призначений для однієї мети, і ціль написана спереду: безпека руху, здоров’я, навчання, безпечні пологи або пошук партнера. Ти їх не відкривай. Старі зазвичай повертають у позначену коробку в будь-якій святині чи храмі, а не викидають.
Щастя, omikuji, — це паперові листочки, які витягують із коробки або витрушують пронумеровану паличку з трубки та беруть листок із відповідної шухляди. Загальна оцінка друкується вгорі одним або двома кандзі, а потім короткі рядки про здоров’я, роботу, навчання, подорожі та кохання. Вивчіть слова семи класів, і ви зможете прочитати важливу частину будь-якого листка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お守りをください。 | Omamori o kudasai. | Будь ласка, амулет. |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no omamori wa arimasu ka? | У вас є амулет безпеки дорожнього руху? |
| おみくじを一枚お願いします。 | Omikuji o ichimai onegai shimasu. | Будь ласка, одне ворожіння. |
| 大吉が出ました。 | Daikichi ga demashita. | Я отримав велике благословення. |
| おみくじはここに結びますか。 | Omikuji wa koko ni musubimasu ka? | Чи прив'язую я тут долю? |
| 古いお守りはどこに返しますか。 | Furui omamori wa doko ni kaeshimasu ka? | Куди повернути старий амулет? |
| Оцінка | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 大吉 | дайкічі | Велике благословення, найкращий результат |
| 中吉 | чукічі | Середнє благословення |
| 小吉 | shōkichi | Маленьке благословення |
| 吉 | кічі | Благословення |
| 末吉 | сукічі | Благословення ще попереду |
| 凶 | kyō | Нещастя |
| 大凶 | daikyō | Велике нещастя, найрідкісніший результат |
Точний рейтинг кічі проти чукічі та сьокічі різниться від місця до місця, тому ставтеся до середини шкали вільно. Нещастя зазвичай прив’язують до стелажа або дроту біля прилавка, а хороші багато людей зберігають. Запитайте, куди його прив’язати, якщо ви не бачите місця.
Книга марок Гошуїн
Госюін — це сторінка каліграфії пензлем із червоними печатками, яку святиня чи храм записує в окрему книгу гошуінчо як запис про ваш візит. Книги продаються у більшості великих місць, і будь-яка книга працює будь-де, хоча деякі люди зберігають окремі книги для святинь і храмів. Офіс — це шамусьо в храмі та часто нокьошо в храмі, і плата зазвичай становить фіксовану невелику суму, що сплачується монетами.
Етикет, який має значення, — це порядок і терпіння. Спершу віддайте шану в холі, потім підіть до кабінету, віддайте книгу, розкриту на наступній порожній сторінці, і спокійно зачекайте, поки вона буде написана; це не сувенірний прилавок, а особа, яка пише, може бути священиком. У зайнятий час або коли ніхто не може писати, вам можуть дати заздалегідь написаний аркуш, який називається какіокі, щоб вставити його пізніше, і ввічливо прийняти це без нарікань.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 御朱印をお願いします。 | Goshuin o onegai shimasu. | Гошуїн, будь ласка. |
| 御朱印帳はありますか。 | Goshuinchō wa arimasu ka? | Ви продаєте книги з марками? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka? | Де я можу отримати гошуїн? |
| 先にお参りしてきました。 | Saki ni omairi shite kimashita. | Я вже віддав шану. |
| 書き置きでも大丈夫です。 | Kakioki demo daijōbu desu. | Попередньо написаний аркуш також підходить. |
| 初穂料はいくらですか。 | Hatsuhoryō wa ikura desu ka? | Скільки становить комісія за пропозицію? |
Фотозйомка, взуття, тихі зони
Фотографія на території загалом хороша, а фотографія в залах часто ні, тому безпечною звичкою буде пошукати вивіску та запитати, чи її немає. Усередині залу можуть бути статуї чи картини, які не можна фотографувати, або може відбуватися церемонія. Взуття знімається біля входу в багато храмових залів, де є табличка з написом «досоку кінші» та є полиця або поліетиленовий пакет, і це нормально носити взуття з собою по позначеному маршруту через будівлю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka? | Можна сфотографувати? |
| 中は撮影禁止ですか。 | Naka wa satsuei kinshi desu ka? | Чи заборонено фотографувати всередині? |
| 靴を脱ぎますか。 | Kutsu o nugimasu ka? | Я знімаю взуття? |
| ここに入ってもいいですか。 | Koko ni haitte mo ii desu ka? | Можна мені зайти сюди? |
| 外からならどうぞ。 | Soto kara nara dōzo. | Ззовні добре. |
| 本堂の中はご遠慮ください。 | Hondō no naka wa goenryo kudasai. | Будь ласка, утримайтеся в головному залі. |
Відповіді, як правило, короткі та ласкаві. Soto kara nara dōzo означає, що ви можете стріляти ззовні, а goenryo kudasai — це ввічливий спосіб сказати "ні". Обидва варті того, щоб їх миттєво впізнали, тож вам не доведеться питати двічі, і маленький уклін із хай, вакарімашіта закриває обмін.
Фестивальні дні та Новий рік
У дні фестивалю та під час хацумоде, першого відвідування храму в році, ті самі території заповнені кіосками з їжею, чергами та оголошеннями через гучномовець, і тихий етикет розслабляє. Ставайте в чергу до залу, слідкуйте за мотузками та персоналом, який спрямовує рух, і очікуйте, що скриньку для пожертвувань буде замінено довгою тканиною, щоб сотні людей могли кидати монети одночасно, що є нормальним явищем. У кіосках зазвичай приймають готівку, а попросити кінець черги — найкорисніше речення дня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日はお祭りですか。 | Kyō wa omatsuri desu ka? | Чи є сьогодні фестиваль? |
| 初詣に来ました。 | Hatsumōde ni kimashita. | Я прийшов уперше в цьому році відвідати святиню. |
| 屋台はどこですか。 | Yatai wa doko desu ka? | Де кіоски з їжею? |
| 列の最後尾はどこですか。 | Retsu no saikōbi wa doko desu ka? | Де кінець черги? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka? | До якої години він відкритий? |
Слова, які ви прочитаєте на табличках
У знаках використовується невеликий набір слів, більшість із яких складаються з кандзі, які повторюються по всій країні. Прочитайте їх один раз тут, і ви впізнаєте їх на сайті, що важливо, тому що найважливіші з них – це ті, які говорять вам, куди не варто йти.
| Знак або слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 神社 | джиндзя | Синтоїстський храм |
| お寺 | otera | буддійський храм |
| 鳥居 | торії | Святинні ворота |
| 山門 | санмон | Храмові ворота |
| 参道 | sandō | Шлях підходу |
| 手水舎 | temizuya або chōzuya | Павільйон водосховища |
| 拝殿 | Хайден | Храмовий зал, де стоять відвідувачі |
| 本堂 | hondō | Головний зал храму |
| 賽銭箱 | сайсенбако | Коробка пропозицій |
| 社務所 | шамушо | Офіс святині |
| 授与所 | дзюйошо | Амулет і лічильник долі |
| 納経所 | nōkyōsho | Офіс храму Гошуін |
| 御朱印 | гошуін | Відвідування штамп |
| 絵馬 | ема | Дерев'яна табличка побажань |
| 古札納所 | kosatsu nōsho | Скринька для повернення старих амулетів |
| 撮影禁止 | сацуей кінші | Ніякої фотозйомки |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Вхід заборонено |
| 土足禁止 | досоку кінші | Зніміть взуття |
| 順路 | junro | Слідуйте цим маршрутом |
| 拝観料 | haikanryō | Плата за вхід на перегляд |
| 静粛に | seishuku ni | Тихо, будь ласка |
Ставлю запитання персоналу
Співробітники в офісі та на стійці звикли до відвідувачів і відповідають на прості запитання простою японською. Шаблон, який охоплює майже все, — це іменник плюс wa arimasu ka для визначення того, чи щось існує, wa doko desu ka для визначення того, де це є, і wa ikura desu ka для визначення того, скільки це коштує. Відкрийте sumimasen, запитуйте по одному, а завершіть arigatō gozaimashita. Більш широкий набір питальних слів розглядається в посібнику з питальних слів; тут вам потрібні лише ці три рамки та іменники з таблиці вище.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお聞きしてもいいですか。 | Sumimasen, chotto okiki shite mo ii desu ka? | Вибачте, я можу вас дещо запитати? |
| 拝観料はいくらですか。 | Haikanryō wa ikura desu ka? | Скільки коштує вхід? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka? | У вас є брошура англійською? |
| お手洗いはどこですか。 | Otearai wa doko desu ka? | Де знаходиться туалет? |
| この神社は何の神様ですか。 | Kono jinja wa nan no kamisama desu ka? | Яке божество тут закріплено? |
| ありがとうございました。お参りできてよかったです。 | Arigatō gozaimashita. Omairi dekite yokatta desu. | дякую Я радий, що зміг відвідати. |