Перетворення в плані
Перетворення — це послідовність перевірок, а не один тест. Кожен етап має власний словниковий запас, і, знаючи, де ви знаходитесь у послідовності, набагато легше виконувати інструкції.
Більш широкий процес отримання ліцензії та дорожніх знаків описано в нашому посібнику з водіння в Японії; цей посібник присвячений самому перетворенню.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | Конвертація іноземної ліцензії |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | Центр видачі водійських прав |
| 予約 | yoyaku | Призначення |
- Запишіться на прийом у ліцензійний центр, якщо це потрібно.
- Надішліть документи та дайте відповіді на запитання щодо вашої ліцензії.
- Пройдіть перевірку зору.
- Пройдіть перевірку знань і практичну перевірку, якщо вони вас стосуються.
- Отримайте японську ліцензію, часто під час пізнішого візиту або в той же день, залежно від центру.
Бронювання та перший дзвінок
Багато центрів вимагають запису на прийом, часто по телефону. Дзвінок короткий, але вам потрібно буде сказати, що ви хочете, і зрозуміти дату та список документів.
Попросіть їх повторити дати та час і прочитайте їх для підтвердження.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | Я хотів би замовити заміну іноземної ліцензії. |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Підкажіть, будь ласка, які документи мені потрібні. |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | До якого часу я маю прибути? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | З якої країни ліцензія? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | Отже, це 9 ранку десятого, так? |
Документи
Найбільше затримок відбувається під час перевірки документів. Список різниться залежно від центру, але пункти, наведені нижче, зазвичай включені. Принесіть оригінали і запитайте, чи потрібні копії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | Переклад |
| 住民票 | jūminhyō | Довідка про проживання |
| 証明写真 | shōmei shashin | ID фото |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | Я також приніс свій старий паспорт. |
| документ | Чому перевіряється |
|---|---|
| Ваша іноземна ліцензія | Це ліцензія, яка конвертується |
| Затверджений переклад | Він показує деталі ліцензії японською мовою |
| Паспорт, в тому числі старі | Це свідчить про ваше перебування в країні видачі |
| Посвідка на проживання або карта на проживання | Він показує вашу адресу в Японії |
| Фото | Він використовується для нової ліцензії та має відповідати заявленому розміру |
Співбесіда про вашу ліцензію
Співробітники запитують, як ви отримали ліцензію та як довго ви жили в цій країні. Запитання є фактичними, а найкращі відповіді короткі та відповідають вашим документам.
Якщо ви не пам’ятаєте точної дати, скажіть, коли приблизно, і вкажіть на документ, який її вказує.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | Коли ви отримали ліцензію? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | Я отримав його п'ять років тому. |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | Скільки місяців ви прожили в цій країні? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | Ви відвідували автошколу? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | Точно не пам'ятаю, але в паспорті є. |
Перевірка зору та знань
Перевірка зору відбувається за тією ж схемою, що і в оптиці: прикрити одне око і сказати, куди звернена щілина в кільці. Перевірка знань, якщо вона застосовна, зазвичай складається з короткого набору запитань щодо правил дорожнього руху.
Деякі центри пропонують перевірку знань кількома мовами, але інструкції навколо неї часто надаються японською.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | Перевірка здібностей, в тому числі зору |
| 知識確認 | chishiki kakunin | Перевірка знань |
| 右です。 | Migi desu. | правильно. (напрямок розриву) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | Запитання «правда-неправда». |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | Чи є версія англійською? |
Контроль практичного водіння
Якщо ви проходите іспит з водіння, він проходить на тестовому курсі, і екзаменатор дає інструкції японською мовою. Набір інструкцій невеликий, і перевірки зосереджені на звичках безпеки, таких як крапка та огляд перед поворотом.
Потренуйтеся слухати кожну інструкцію та виконувати її без перекладу. Якщо ви пропустили один, можна попросити екзаменатора повторити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | Практична перевірка водіння |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | На наступному перехресті поверніть праворуч. |
| 一時停止 | ichiji teishi | Знак стоп, крапка |
| 安全確認 | anzen kakunin | Перевірка безпеки, оглядаючись |
| 進路変更 | shinro henkō | Зміна смуги руху |
| 踏切 | fumikiri | Залізничний переїзд |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Вибачте, ви можете повторити це? |
Підготовка до дня
Підготовка винагороди за конверсію. Перевірте вимоги до країни вашої ліцензії, заздалегідь зберіть документи та відрепетируйте відповіді на співбесіді, щоб ви могли їх спокійно дати.
Слухати вказівки під тиском – це найважче для багатьох людей. Попросіть свого штучного інтелекта-сенсея в Unihongo давати вказівки щодо водіння на природній швидкості та щоразу відповідати вголос, ви формуєте цей рефлекс, а акцент лабораторії вимови та вправи з довгими голосними допомагають із такими словами, як kōsaten.
- Підтвердьте, чи ваша країна звільнена від будь-яких перевірок.
- Бронюйте раніше; місця для зустрічей можуть бути заповнені.
- Візьміть із собою всі паспорти, які стосуються вашого перебування за кордоном.
- Напишіть короткі відповіді на запитання співбесіди.