Яке привітання для якої людини
Усі чотири фрази мають однакову ідею довгого інтервалу, але вони несуть різну дистанцію та різну кількість вибачень. Сортувати їх за співвідношенням швидше, ніж сортувати за значенням у словнику, тому що зараз ви не думаєте про теорію формальності. Ви думаєте, це мій старий однокласник, або це клієнт, яким я нехтував вісім місяців.
| особа | Привітання | Чому це підходить |
|---|---|---|
| Близький друг | 久しぶり Хісасібурі | Проста форма, без відстані |
| Друже, тепліше | 久しぶりだね Hisashiburi da ne | Ne запрошує згоди |
| Колега, сусід | お久しぶりです Ohisashiburi desu | Безпечний щоденний дефолт |
| Колега, м'якше | お久しぶりですね Ohisashiburi desu ne | Звучить радше, ніж формально |
| Старший або офіційна обстановка | しばらくです Shibaraku desu | На сходинку вище, трохи застаріла |
| Клієнт або діловий контакт | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | Скромний, включає вибачення |
| Колишній вчитель або наставник | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | Визнає занедбаний обов'язок |
Ohisashiburi desu та його випадковий близнюк
Hisashiburi походить від hisashii, що означає, що минуло багато часу, а суфікс buri позначає інтервал. Почесні o і desu перетворюють його на ввічливість. У мові це зазвичай приходить з ne, тому що ne просить іншу особу розділити почуття, а возз’єднання — це саме спільне почуття. Ohisashiburi desu ne звучить задоволено; ohisashiburi desu сам по собі може звучати як заповнена форма.
У casual формі є невелика пастка. «Хісасібурі» — це добре сказати комусь свого віку або молодшому, але скорочення для менеджера звучить різко. Якщо ви добре знаєте колегу, але все одно хочете залишатися легким, охісасібурі десу з посмішкою виконує роботу, не втрачаючи реєстру.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 久しぶり。 | Hisashiburi. | Давно не бачились. (випадковий) |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | Це були віки, чи не так. (випадковий) |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Давно не бачились. (ввічливий) |
| お久しぶりですね。 | Ohisashiburi desu ne. | Це був час, чи не так. |
| お久しぶりでございます。 | Ohisashiburi de gozaimasu. | Пройшло багато часу. (дуже формально) |
| 会えて嬉しいです。 | Aete ureshii desu. | Я радий тебе бачити. |
| 会いたかったよ。 | Aitakatta yo. | я скучив за тобою (випадковий) |
Shibaraku desu і формальна середина
Shibaraku означає деякий час, а shibaraku desu — це компактне, трохи старомодне привітання, яке ви почуєте від старших ораторів і в офіційних умовах. Shibaraku buri desu ne є повнішою версією. Учням рідко потрібно їх показувати, але розпізнавання їх має значення, тому що якщо старший колега відкриває shibaraku desu ne, а ви не реагуєте, обмін спотикається на першому рядку.
Зауважте, що shibaraku сам по собі має окреме значення для щоденного використання, будь ласка, зачекайте хвилинку, як у shibaraku omachi kudasai, яке персонал говорить біля стійки або по телефону. Контекст чітко розділяє два почуття, оскільки одне – це вітання, а інше – прохання, але накладення справді дивує учнів, які першими зустрічають відчуття очікування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| しばらくです。 | Shibaraku desu. | Минув деякий час. (формальний) |
| しばらくぶりですね。 | Shibaraku buri desu ne. | Минуло досить багато часу. |
| ご無沙汰しています。 | Gobusata shite imasu. | Я не виходив на зв'язок. (ввічливий) |
| 長らくお会いしていませんでしたね。 | Nagaraku oai shite imasen deshita ne. | Ми давно не зустрічалися. |
| またお目にかかれて光栄です。 | Mata ome ni kakarete kōei desu. | Для мене велика честь побачити вас знову. (дуже формально) |
Gobusata shite orimasu, бізнес-версія, яка вибачається
Бусата означає нехтування контактом, тому гобусата шите орімасу каже, що я не був на зв’язку, а не просто пройшов деякий час. Це вбудоване вибачення пояснює, чому це стандартне відкриття бізнесу після розриву, і чому це так добре працює з колишнім учителем або наставником. Орімасу є скромним еквівалентом imasu, що ставить оратора нижче слухача.
З клієнтом привітання зазвичай приходить у невеликій упаковці: привітання, ваша компанія та ім’я, а також часто рядок подяки за минулу допомогу. Sono setsu wa osewa ni narimashita, дякую за вашу допомогу з цієї нагоди, це фраза, яка називає спільну історію, не вдаючись у деталі. Посібник із сонкейго та кенджого охоплює ширшу скромну систему.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Я був поза зв'язком. (скромний, діловий) |
| 大変ご無沙汰しております。 | Taihen gobusata shite orimasu. | Минуло занадто багато часу, відколи я зв’язався з вами. |
| ご無沙汰しており、申し訳ございません。 | Gobusata shite ori, mōshiwake gozaimasen. | Перепрошую, що не зв'язався. |
| 株式会社さくらの田中でございます。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka de gozaimasu. | Це Танака з корпорації Sakura. |
| その節はお世話になりました。 | Sono setsu wa osewa ni narimashita. | Дякую за вашу тодішню допомогу. |
| 先生、ご無沙汰しております。 | Sensei, gobusata shite orimasu. | Професоре, це було давно. |
| 三年前にお世話になった田中です。 | San-nen mae ni osewa ni natta Tanaka desu. | Я Танака, якому ти допоміг три роки тому. |
Другий хід учні пропускають
Ось де вмирає більшість розмов про возз’єднання. Учень каже охісасібурі десу, інша особа каже охісасібурі десу, а потім нічого. В японській мові вітається лише двері; Кімната є наступним запитанням, і є чотири надійних: як у вас справи, що ви робили, як робота та чи добре у вашій родині. Запитайте відразу, на тому ж диханні, що й привітання, і розмова почнеться сама собою.
Виберіть питання за відношенням. Огеньки дешита ка працює з ким завгодно. Saikin dō desu ka для когось, кого ви досить добре знаєте. Okawari arimasen ka — це формальна версія, яка буквально запитує, чи відбулися якісь зміни, і це природний партнер для gobusata shite orimasu. Загальний посібник для невеликих розмов охоплює теми, які слідують після того, як двері відчиняться.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | Давно не бачились. Як справи? |
| 久しぶり。元気だった？ | Hisashiburi. Genki datta? | Гей, довго. Як справи? (випадковий) |
| 最近どうですか。 | Saikin dō desu ka? | Як справи останнім часом? |
| 最近何をしていますか。 | Saikin nani o shite imasu ka? | Що ти робив? |
| お仕事はいかがですか。 | Oshigoto wa ikaga desu ka? | Як іде робота? (ввічливий) |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | як робота (випадковий) |
| ご家族はお元気ですか。 | Gokazoku wa ogenki desu ka? | Чи добре у вашій родині? |
| お変わりありませんか。 | Okawari arimasen ka? | З тобою все було добре? (формальний) |
Відповідь, коли запитання повертається
Відповідь теж має форму. Почніть із окагесама де, завдяки вам, що є скромним відкриттям, а не буквальною заявою, потім укажіть свій стан, потім додайте одну конкретну деталь. Деталі - це те, що дає іншій людині щось запитати. Genki desu сам по собі граматично досконалий і розмовно порожній, і він повертає роботу прямо назад.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Я був добре, дякую. |
| おかげさまで、変わりなく過ごしています。 | Okagesama de, kawarinaku sugoshite imasu. | Дякую, все йде як завжди. |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | Те саме, що й завжди. |
| 最近はばたばたしています。 | Saikin wa batabata shite imasu. | Останнім часом все неспокійно. |
| 去年、転職しました。 | Kyonen, tenshoku shimashita. | Минулого року я змінив роботу. |
| 今は大阪に住んでいます。 | Ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | Зараз я живу в Осаці. |
| 子どもが生まれました。 | Kodomo ga umaremashita. | У нас народилася дитина. |
| そちらはいかがですか。 | Sochira wa ikaga desu ka? | А як щодо вас? |
Останній рядок має таке ж значення, як і решта. Sochira wa ikaga desu ka, або звичайне sochira wa do, повертає запитання та підтримує баланс обміну. Без цього одна людина бере інтерв’ю в іншої, і зустріч виглядає як форма.
Називання розриву в роках
Для цього в японській мові є чітка конструкція: проміжок часу плюс бурі, тобто вперше за цей проміжок. Саннен бурі дезу не каже, що минуло три роки. Це природне друге речення після привітання, оскільки воно перетворює невизначене почуття на факт, на який ви обидва можете відреагувати, і часто викликає розповідь про те, що сталося між ними.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何年ぶりでしょうか。 | Nan-nen buri deshō ka? | Скільки років пройшло? |
| 三年ぶりですね。 | San-nen buri desu ne. | Минуло три роки. |
| 十年ぶりに会いましたね。 | Jū-nen buri ni aimashita ne. | Ми зустрілися вперше за десять років. |
| 五年ぶりくらいかな。 | Go-nen buri kurai ka na. | Близько п'яти років, я думаю. (випадковий) |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | Ви зовсім не змінилися. |
| 前に会ったのは大学の時ですね。 | Mae ni atta no wa daigaku no toki desu ne. | Останній раз ми зустрічалися в університеті. |
Повна розмова про возз’єднання
Прочитайте це вголос, взявши обидві частини. Ритм: привітання, розрив, запитання, відповідь із деталями, запитання у відповідь, реакція, а потім домовленість про наступну зустріч. Рядки, позначені як інша особа, це ті, які ви слухаєте; все інше ви виробляєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あ、田中さん。お久しぶりです。 | A, Tanaka-san. Ohisashiburi desu. | О, Танака. Давно не бачились. |
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | Давно не бачились. Як справи? (інша особа) |
| おかげさまで元気です。三年ぶりですね。 | Okagesama de genki desu. San-nen buri desu ne. | Я був добре, дякую. Минуло три роки. |
| そうですね。全然変わっていませんね。 | Sō desu ne. Zenzen kawatte imasen ne. | Це правильно. Ви зовсім не змінилися. (інша особа) |
| ありがとうございます。最近どうですか。 | Arigatō gozaimasu. Saikin dō desu ka? | дякую Як справи останнім часом? |
| 去年、転職しました。今は横浜で働いています。 | Kyonen, tenshoku shimashita. Ima wa Yokohama de hataraite imasu. | Минулого року я змінив роботу. Зараз я працюю в Йокогамі. (інша особа) |
| そうなんですか。お仕事はいかがですか。 | Sō nan desu ka. Oshigoto wa ikaga desu ka? | Чи це так? як робота |
| 忙しいですが、楽しいです。そちらは？ | Isogashii desu ga, tanoshii desu. Sochira wa? | Напружено, але приємно. а ти (інша особа) |
| 私は相変わらずです。家族も元気です。 | Watashi wa aikawarazu desu. Kazoku mo genki desu. | Я багато в чому такий самий. У моїй родині теж добре. |
| それは何よりです。 | Sore wa nani yori desu. | Це найкраща новина. (інша особа) |
| 今度ゆっくり話しましょう。 | Kondo yukkuri hanashimashō. | Давайте якось поговоримо як слід. |
| ぜひ。連絡しますね。 | Zehi. Renraku shimasu ne. | Абсолютно. Я буду на зв'язку. (інша особа) |
Закриваю, щоб наступного разу було
Зустріч, яка закінчується mata ne і більше нічим, зазвичай не призводить до наступної зустрічі. У японській мові є набір м’яких, необов’язкових доводчиків, які все одно створюють відкритість, і вони навмисно розпливчасті: кондо, колись і зехі, безперечно, виконують дипломатичну роботу. Якщо ви справді хочете зустрічі, дотримуйтесь чогось конкретного, наприклад обміняйтеся контактними даними або вкажіть місяць.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| また近いうちに会いましょう。 | Mata chikai uchi ni aimashō. | Давайте скоро знову зустрінемося. |
| 今度ぜひお食事でもしましょう。 | Kondo zehi oshokuji demo shimashō. | Давайте якось разом пообідаємо. |
| 連絡先を交換しませんか。 | Renrakusaki o kōkan shimasen ka? | Обміняємось контактними даними? |
| また連絡しますね。 | Mata renraku shimasu ne. | Я буду зв'язуватися знову. |
| 今日は会えてよかったです。 | Kyō wa aete yokatta desu. | Я радий, що ми сьогодні зустрілися. |
| お体に気をつけて。 | Okarada ni ki o tsukete. | Слідкуйте за собою. |
| また飲みに行こう。 | Mata nomi ni ikō. | Ходімо знову випити. (випадковий) |
Письмове відкриття після розриву
У письмовій формі ті самі фрази відкривають повідомлення перед тим, як ви викладете свій бізнес. Ділова електронна пошта зазвичай починається з gobusata shite orimasu, потім ваша компанія та ім’я, а потім речення-перехідник до причини написання. В особистому повідомленні тон більш легкий, але структура зберігається: привітання, короткі вибачення або підтвердження мовчання, потім причина, чому ви зараз пишете.
Дві звички роблять письмові зустрічі краще. Надайте спільний контекст раніше, щоб читачу не довелося шукати в пам’яті, і чітко скажіть, чому ви пишете, оскільки повідомлення, яке починається тепло, а потім через три абзаци з проханням про послугу читається як преамбула. Формати відрізняються залежно від компанії, тому дотримуйтеся того, що вже зроблено на вашому робочому місці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Я давно не спілкувався з вами. (відкритка електронної пошти) |
| 長らくご無沙汰しており、失礼いたしました。 | Nagaraku gobusata shite ori, shitsurei itashimashita. | Вибачте за довге мовчання. |
| その後、お変わりございませんか。 | Sonogo, okawari gozaimasen ka? | Сподіваюся, відтоді з тобою все гаразд. |
| 突然のご連絡、失礼いたします。 | Totsuzen no gorenraku, shitsurei itashimasu. | Вибачте, що я написав несподівано. |
| 本日はお願いがあり、ご連絡いたしました。 | Honjitsu wa onegai ga ari, gorenraku itashimashita. | Пишу сьогодні, бо маю прохання. |
| お久しぶりです。元気にしていますか。 | Ohisashiburi desu. Genki ni shite imasu ka? | Давно не бачились. Ви добре тримаєтесь? (особисте повідомлення) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Я з нетерпінням чекаю нових зустрічей. |
Помилки, які потрібно виправити до наступної зустрічі
- Зупинка на привітанні. Завжди прикріплюйте додаткове запитання на одному диханні.
- Використання hisashiburi з менеджером або клієнтом. Зберігайте ohisashiburi desu або gobusata shite orimasu для всіх, хто вище вас.
- Відповідаючи генкі десу і зупиняючись. Додайте одну деталь, щоб іншій людині було про що запитати.
- Забувши повернути запитання. Sochira wa ikaga desu ka підтримує двосторонній обмін.
- Відхід без наступного кроку. Кондо та зехі м’які, але вони все одно відкривають двері, яких не відкриває тиша.
- Припускаючи, що вас впізнають. Укажіть своє ім’я та спільний контекст, якщо є сумніви.