Схрещування в чотирьох картах
Ці чотири вирази стосуються майже кожного японського переходу: очікування на червоному, момент, коли він стає зеленим, сам перехід і кнопка, яку можна знайти на тихіших дорогах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | чекати на червоне світло |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | Позеленіло. |
| 横断歩道 | ōdan hodō | пішохідний перехід |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | кнопковий сигнал |
Shingō (信号) означає світлофор. Akashingō — це червоне світло, а aoshingō — зелене, а kiiro, жовте, — жовте світло для автомобілів. На кнопкових переходах освітлення для пішоходів не зміниться, поки хтось не натисне кнопку, що дивує багатьох відвідувачів, які довго чекають.
Причина 1: це починається в дитинстві
Японські діти зазвичай пішки до школи, часто невеликими групами, починаючи з шести років. До і після того, як вони починають, вони вивчають правила переходу вдома, у дитячому садку та школі, часто на уроках безпеки дорожнього руху kōtsū anzen kyōshitsu, іноді під керівництвом місцевих поліцейських. Дітей вчать зупинятися біля узбіччя, дивитися праворуч, ліворуч і ще раз праворуч і піднімати руку під час переходу, щоб водії могли їх побачити.
Дорослі, які виросли на цих уроках, прагнуть зберегти цю звичку. Перехід на червоне може здатися неправильним у спосіб, який важко пояснити, скоріше як скидання сміття.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | Подивіться праворуч, подивіться ліворуч, ще раз праворуч. |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | Підніміть руку, коли перетинаєтесь. |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | У нас був урок безпеки дорожнього руху. |
Причина 2: діти дивляться
Запитайте дорослих японців, чому вони чекають на порожній вулиці, і дуже поширеною відповіддю буде kodomo ga mite iru kara, тому що діти дивляться. Навіть якщо ви впевнені, що це безпечно, дитина, яка копіює вас, може бути не такою. Багато дорослих, які переходять на червоне вночі, будучи одні, чекатимуть вдень біля школи, парку чи групи дітей.
Це пов’язано з ширшою ідеєю японського суспільного життя: поводитися так, щоб не подавати поганий приклад і не створювати проблем іншим. Не всі думають про це так, але ви часто почуєте причину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | Бо діти дивляться. |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | Я не хочу подавати поганий приклад. |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | Машин не їде, але почекаємо. |
Причина 3: правила, закон та інші очі
Відповідно до японського Закону про дорожній рух dōro kōtsū hō, пішоходи повинні дотримуватися сигналів світлофора, тому перехід на червоне shingō mushi є технічно порушенням. Поліція рідко штрафує пішоходів, але вони можуть попереджати, особливо на жвавих перехрестях. Багато людей просто відчувають, що правила існують для всіх і що дотримання їх, навіть якщо це незручно, забезпечує спокійне суспільне життя.
Існує також соціальний елемент, який іноді описують як hito не я, очі інших людей. У натовпі, де всі чекають, один вихід привертає увагу, і більшість людей воліє не виділятися. Цей тиск слабший пізно вночі та в тихих місцях, тому ви побачите більше людей, які переходять на червоне, коли нікого немає.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | Не переходьте на червоне. (випадковий) |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | Всі чекають, чи не так? |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | Правила є правила. |
Причина 4: практична безпека
Звичка і приклад – це лише частина історії. Багато японських вулиць вузькі, з глухими поворотами і без тротуарів, а автомобілі, які повертають ліворуч або праворуч, часто перетинають пішохідний перехід одночасно з людьми. Велосипеди мають спільні тротуари в багатьох областях і можуть швидко з’явитися. У великих містах пішохідні переходи зупиняють усі машини одночасно, щоб пішоходи могли переходити в будь-якому напрямку, а виходячи раніше, ви можете стати на шляху останніх автомобілів, що повертають.
| Особливість | Японський | На що звернути увагу |
|---|---|---|
| Миготливий зелений для пішоходів | Tenmetsu | Не починайте переходити; закінчити, якщо ви вже на цьому |
| Перехресний перетин | Sukuranburu kōsaten | Усі напрямки йдуть одночасно; дочекатися повного зеленого |
| Пішохідний міст | Hodōkyō | Використовується на широких, жвавих дорогах |
| Перехресні звуки | Onkyō shingō | Пташиний спів або мелодія при зеленому світлі |
Звуки на переходах, часто цвірінькання piyo piyo або схоже на зозулю kakkō, допомагають пішоходам із вадами зору знати, коли безпечно переходити. У деяких місцях їх вимикають на ніч, щоб не турбувати мешканців, і вам, можливо, доведеться натиснути кнопку для них.
Чому зелене світло називається ao
Учні часто дивуються, чуючи, як японці називають зелене світло ao, слово, яке вони вивчили для позначення синього. У давній японській мові ao охоплювало широкий діапазон кольорів від блакитного до зеленого, і воно все ще є в багатьох повсякденних словах: свіже зелене листя — aoba, зелене яблуко — aoringo, зелені овочі — aomono. Midori, більш конкретне слово для зеленого, стало загальним пізніше.
Коли світлофори з’явилися в Японії у двадцятому столітті, люди невдовзі назвали їх ао, і ця назва закріпилася в мові та в офіційних формулюваннях. Сьогодні японські світлофори зелені, але багато з них злегка блакитно-зелені, можливо, щоб відповідати назві. Незалежно від причини, коли ви говорите про світлофор, кажіть «ao», а не midori.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | зелене світло |
| 青葉 | aoba | свіже зелене листя |
| 青りんご | aoringo | зелене яблуко |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | Світло змінилося на зелене. |
Міні-діалог: чекаємо з другом
Пізно ввечері ви з другом-японцем досягаєте невеликої переправи. Дорога порожня, світло червоне, а ти поспішаєш.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | Ви: Взагалі немає машин. Ми просто перетнемося? |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | Друг: Хм, червоний, почекаємо. |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | Ви: Ніхто не дивиться. |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | Друг: Дитина в тому будинку може спостерігати. |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | Ви: Чесно. Ой, стало зелене. |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | Друг: Добре, ходімо. |
Ши в кінці речення вказує одну причину, маючи на увазі наявність інших. Це пом’якшує відповідь друга: це не лекція, а ще один привід почекати.
Зробіть так, щоб слова про дорожній рух прилипали до Mocchi
- Тип /kanji 信 і Mocchi пояснює канджі в shingō, його значення, читання та інші слова, які його використовують, наприклад shinjiru, вірити, і tsūshin, спілкування.
- Попросіть Mocchi відповісти вам на слова про дорожній рух із цієї публікації. Він помічає, які з них ви сплутали, наприклад tenmetsu і hodōkyō, і зберігає їх у вашому наступному огляді.
- Збережіть слова як картки та грайте Kotoba Stack зі своєю колодою, будуючи вежу слово за словом; кожне правильне слово - це ще один блок.
Що повинен зробити відвідувач
- Чекайте на зелене світло, особливо біля шкіл, парків та дітей.
- Не починайте перетин, коли зелений блимає.
- Слідкуйте за поворотами автомобілів і велосипедів, навіть на зелене.
- Натиснути кнопку в місцях перетину кнопок; інакше світло може ніколи не змінитися.
- Якщо місцевий друг переходить на червоне пізно ввечері, це його вибір; ти ще можеш почекати.