Вимірювальні слова, які ви зустрічаєте в перший місяць
Майже всі ці слова з’являються на етикетках і формах, а також у мові, тому навчитися читати коштує більше, ніж навчитися перекладу. Зауважте, що senchi та kiro є запозиченими короткими формами: kiro охоплює як кілограми, так і кілометри, і контекст визначає, який із них мається на увазі. Лічильник для градусів, do, є однаковим для погоди, температури тіла та ванни.
| Японський | Ромаджі | англійська |
|---|---|---|
| サイズ | Сайдзу | Розмір |
| 寸法 | Sunpō | Розміри |
| 測る | Хакару | Виміряти |
| 長さ | Нагаса | Довжина |
| 幅 | Хаба | Ширина |
| 高さ | Такаса | Висота предмета |
| 奥行き | Окуюкі | Глибина |
| 広さ | Хіроса | Площа, наскільки великий простір |
| 身長 | Сінчо | Зріст людини |
| 体重 | Тайдзю | Маса тіла |
| 体温 | Тайон | Температура тіла |
| 気温 | Кіон | Температура повітря |
| 重さ | Омоза | Вага предмета |
| 重い | Омой | Важка |
| 軽い | Каруї | Невелика вага |
| センチ | Сенчі | Сантиметр |
| メートル | Mētoru | Метр |
| グラム | Гураму | грам |
| キロ | Кіро | Кілограм або кілометр |
| リットル | Ріттору | літр |
| 度 | робити | Ступінь |
| 畳 | Джо | Татамі, лічильник розміру кімнати |
| 平米 | Хейбей | Квадратний метр |
| 坪 | Цубо | Цубо, одиниця площі, що використовується у власності |
| 号 | Го | Номер розміру, поширений в жіночому одязі |
| 丈 | Візьміть | Довжина одягу |
| ウエスト | Уесуто | Талія |
| 肩幅 | Катахаба | Ширина плечей |
| 足のサイズ | Аші но сайзу | Розмір стопи |
| 幅広 | Хабахіро | Широкий крій |
| きつい | Кіцуй | щільно |
| ゆるい | Юруй | Пухкий |
| 大きめ | Ōkime | З більшого боку |
| 小さめ | Чіісаме | На меншу сторону |
| ちょうどいい | Чодо ii | В самий раз |
| 内容量 | Naiyōryō | Чистий вміст |
| 素材 | Созай | матеріал |
Розміри одягу та як вони загалом працюють
Більшість японського одягу мають розміри літер, як правило, S, M, L і LL, з 3L і вище у більших діапазонах. У жіночому одязі також використовуються пронумеровані розміри, написані літерою 号, а на чоловічих сорочках замість літери часто вказується розмір шиї та довжина рукава в сантиметрах. Окрім цього, немає єдиного національного стандарту, на який можна покластися: два магазини можуть по-різному маркувати той самий одяг, а імпортні та вітчизняні лінії знову мають різний крій. Розглядайте лист лише як відправну точку.
Достовірною є таблиця розмірів, надрукована на етикетці або показана на полиці, тому що зазвичай у ній вказано фактичні розміри в сантиметрах для грудей, талії, плечей і довжини. Порівняйте ці цифри з одягом, який у вас уже є, і ви будете праві набагато частіше, ніж будь-яка таблиця перерахунку. Якщо ви не можете знайти таблицю, попросіть співробітника, який може перевірити деталі запасів для вас. Повідомлення про словник одягу охоплює назви самих предметів одягу, а повідомлення фраз про покупки охоплює оплату та повернення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| Mサイズはありますか。 | Emu saizu wa arimasu ka? | У вас є це в М? |
| これのLはありますか。 | Kore no eru wa arimasu ka? | У вас є цей в L? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka? | У вас є трохи більшого розміру? |
| サイズ表はどこにありますか。 | Saizu-hyō wa doko ni arimasu ka? | Де я можу побачити таблицю розмірів? |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka? | Чи можу я спробувати це? |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Це трохи тісно. |
| ちょっとゆるいです。 | Chotto yurui desu. | Він трохи пухкий. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Він підходить якраз. |
| 丈を直してもらえますか。 | Take o naoshite moraemasu ka? | Чи не могли б ви взяти для мене довжину? |
| 試着室はこちらです。 | Shichakushitsu wa kochira desu. | Персонал: Примірювальна ось так. |
| こちらはフリーサイズです。 | Kochira wa furī saizu desu. | Персонал: це один розмір. |
| 少し大きめに作られています。 | Sukoshi ōkime ni tsukurarete imasu. | Посох: нарізаний трохи крупно. |
| 申し訳ございません、Lは品切れです。 | Mōshiwake gozaimasen, eru wa shinagire desu. | Персонал: Вибачте, L немає в наявності. |
Розміри взуття вказані в сантиметрах
Розмір взуття в Японії визначається довжиною в сантиметрах, тому продавець очікує почути число, наприклад 24 або 26,5, а не літеру чи номер іноземного розміру. Половинні розміри є нормальними і називаються десятьма, десяткова кома читається як десять. Деякі виробники також друкують маркування ширини на коробці або устілці, і ширина описується в мові як habahiro для широкої посадки; якщо ви бачите код ширини, який ви не впізнаєте, запитайте персонал, що це означає для конкретної моделі, а не припускайте.
Як і в одязі, один і той же номер може підходити по-різному між виробниками і навіть між двома моделями від одного виробника, оскільки форма останніх відрізняється. Магазини звикли до того, що їх просять виміряти ноги, і, зробивши це один раз, ви отримаєте число, яке потім можете впевнено цитувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 24センチはありますか。 | Nijūyon-senchi wa arimasu ka? | У вас є такі в 24 сантиметри? |
| 26.5センチをお願いします。 | Nijūroku-ten-go-senchi o onegai shimasu. | Я хочу 26,5, будь ласка. |
| 足のサイズを測ってもらえますか。 | Ashi no saizu o hakatte moraemasu ka? | Чи не могли б ви виміряти мої ноги? |
| 幅が広めの靴はありますか。 | Haba ga hirome no kutsu wa arimasu ka? | У вас є взуття ширшої посадки? |
| 履いてみてもいいですか。 | Haite mite mo ii desu ka? | Чи можу я їх приміряти? |
| 少しきついので、大きいのを試したいです。 | Sukoshi kitsui node, ōkii no o tameshitai desu. | Вони трохи тісні, тому я хотів би спробувати більшу пару. |
| お履きになってみますか。 | O-haki ni natte mimasu ka? | Персонал: Ви б хотіли їх приміряти? |
| このモデルは小さめです。 | Kono moderu wa chiisame desu. | Персонал: Ця модель невелика. |
Питання, які допоможуть підібрати правильний розмір
Їх варто запам’ятати як фіксовані одиниці, тому що ви будете використовувати їх, поки хтось стоїть перед вами. Два дієслова виконують більшу частину роботи: arimasu ka, щоб сказати, чи є в магазині щось, і moraemasu ka або itadakemasu ka, щоб попросити когось зробити щось для вас. Обидва досить ввічливі для будь-якого магазину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 肩幅は何センチですか。 | Katahaba wa nan-senchi desu ka? | Скільки це сантиметрів по плечах? |
| 何センチくらいですか。 | Nan-senchi kurai desu ka? | Скільки це приблизно сантиметрів? |
| サイズが合いませんでした。 | Saizu ga aimasen deshita. | Не підходило. |
| 別の色とサイズも見せてください。 | Betsu no iro to saizu mo misete kudasai. | Будь ласка, покажіть мені інший колір і розмір. |
| Що ти хочеш | Японський | Ромаджі |
|---|---|---|
| Більший розмір | 大きいサイズはありますか。 | Ōkii saizu wa arimasu ka? |
| Менший розмір | 小さいサイズはありますか。 | Chiisai saizu wa arimasu ka? |
| Конкретний розмір взуття | 25センチはありますか。 | Nijūgo-senchi wa arimasu ka? |
| Щоб приміряти | 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka? |
| Підлягає вимірюванню | 測っていただけますか。 | Hakatte itadakemasu ka? |
| Розміри | 寸法を教えていただけますか。 | Sunpō o oshiete itadakemasu ka? |
| матеріал | 素材は何ですか。 | Sozai wa nan desu ka? |
| Інструкції з прання | 洗濯機で洗えますか。 | Sentakuki de araemasu ka? |
| Чи поміститься він у просторі | この幅で入りますか。 | Kono haba de hairimasu ka? |
| Вага | 重さはどのくらいですか。 | Omosa wa dono kurai desu ka? |
| Розмір кімнати | 何畳ですか。 | Nan-jō desu ka? |
| Розмір паперу | A4でお願いします。 | Ē-йон де онегай сімасу. |
Зріст і вага в метриці
Зріст вказується в сантиметрах, а не в метрах, тому людина є хяку-нанаджуссенчі, а не один цілий сім метрів. Вас запитуватимуть у клініці, у спортзалі, а іноді й у невимушеній розмові. Вага вказується в кілограмах, і хоча люди вказують це в медичних закладах, запитати когось іншого про їхню вагу сприймають так само, як і в інших місцях, тому це не стандартна балаканина. У посібнику з лічильників більш детально описано, як числа поєднуються з цими одиницями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 身長は何センチですか。 | Shinchō wa nan-senchi desu ka? | який у тебе зріст |
| 165センチです。 | Hyaku-rokujūgo-senchi desu. | Я 165 сантиметрів. |
| 180センチくらいあります。 | Hyaku-hachijussenchi kurai arimasu. | Я приблизно 180 сантиметрів. |
| 体重は60キロです。 | Taijū wa rokujukkiro desu. | Я важу 60 кг. |
| 体重は内緒です。 | Taijū wa naisho desu. | Моя вага - секрет. |
| 少し痩せました。 | Sukoshi yasemashita. | Я трохи схуд. |
| 最近少し太りました。 | Saikin sukoshi futorimashita. | Нещодавно я трохи додав у вазі. |
| 荷物は何キロまで大丈夫ですか。 | Nimotsu wa nan-kiro made daijōbu desu ka? | Скільки кілограмів багажу дозволено? |
| 身長と体重を測りますね。 | Shinchō to taijū o hakarimasu ne. | Персонал: Зараз ми виміряємо ваш зріст і вагу. |
Температура: погода, температура і кондиціонер
Все це за Цельсієм, а лічильник - do. У метеорологічних звітах йдеться про кіон для температури повітря, а кіон сайко та кіон сайтей – про високу та найнижчу температуру дня. Температура тіла є taion, і є одна особливість читання, яку варто навчитися: десяткова кома в температурі тіла зазвичай читається за допомогою бу, тому 37,5 градусів є санджунана-до го-бу. Кондиціонери повітря та ванни налаштовані на settei ondo, цільову температуру, про яку люди сперечаються в офісі все літо.
Сезонні прикметники йдуть як набір із цими числами. Мушіацуй — це волога спека сезону дощів і літа, хіекому — різке зниження ввечері, а ататакай і сузуші — приємні середні значення. Повідомлення про невелику розмову загалом розповідає про погоду; тут справа в тому, щоб просто вміти сформулювати та встановити число.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日の最高気温は34度だそうです。 | Kyō no saikō kion wa sanjūyon-do da sō desu. | Очевидно сьогоднішній максимум становить 34 градуси. |
| 今朝は5度でした。 | Kesa wa go-do deshita. | Сьогодні вранці було п'ять градусів. |
| 熱が37度5分あります。 | Netsu ga sanjūnana-do go-bu arimasu. | У мене температура 37,5. |
| 体温を測ってください。 | Taion o hakatte kudasai. | Персонал: Будь ласка, виміряйте температуру. |
| エアコンを26度にしてもいいですか。 | Eakon o nijūroku-do ni shite mo ii desu ka? | Чи можу я встановити кондиціонер на 26? |
| 設定温度を下げましょうか。 | Settei ondo o sagemashō ka? | Мені знизити температуру? |
| お湯は40度でお願いします。 | Oyu wa yonjū-do de onegai shimasu. | Встановіть гарячу воду до 40 градусів. |
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Це жарко і волого, чи не так. |
| 朝晩は冷え込みます。 | Asaban wa hiekomimasu. | Вранці та ввечері стає прохолодно. |
| 今日は涼しくて気持ちいいですね。 | Kyō wa suzushikute kimochi ii desu ne. | Сьогодні приємно прохолодно, чи не так? |
Розмір кімнати в татамі та кодах плану поверху
Японські кімнати описуються у вигляді татамі, що враховується як джо, тому в списку буде вказано, що кімната є roku-jō або hachi-jō, навіть якщо підлога дерев’яна, а не матова. Розміри килимків не скрізь однакові, оскільки існують різні регіональні стандарти, а в нових будівлях часто використовуються менші килимки, тому кімната з шістьма матами в одному місті не обов’язково має ту саму площу, що кімната з шістьма матами в іншому. Цифра в квадратних метрах, задана як heibei, є числом для порівняння, коли це має значення; Цубо відображається в документах на власність як більша одиниця площі.
Поряд з килимками надається код плану поверху. Цифра позначає кімнати, крім спільного житлового простору, а літери описують цей простір: K для кухні, DK для обідньої кухні, LDK для вітальні, обідньої та кухонної зони. У wan-rūmu немає дверей, що розділяють спальню та кухню. Запитуйте номери, які вас цікавлять, оскільки списки відрізняються за кількістю показів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 6畳のワンルームです。 | Roku-jō no wan-rūmu desu. | Однокімнатна квартира з шестимісною кімнатою. |
| 部屋の広さはどのくらいですか。 | Heya no hirosa wa dono kurai desu ka? | Наскільки велика кімната? |
| 何平米ですか。 | Nan-heibei desu ka? | Скільки це квадратних метрів? |
| 1LDKを探しています。 | Wan-erudīkē o sagashite imasu. | Я шукаю 1LDK. |
| 和室が一部屋あります。 | Washitsu ga hito-heya arimasu. | Агент: Є одна кімната в японському стилі. |
| 収納は多いですか。 | Shūnō wa ōi desu ka? | Чи є багато місця для зберігання? |
| この冷蔵庫は入りますか。 | Kono reizōko wa hairimasu ka? | Чи підійде цей холодильник? |
| ベッドの幅は140センチです。 | Beddo no haba wa hyaku-yonjussenchi desu. | Ширина ліжка 140 сантиметрів. |
| 玄関の幅を測ってもいいですか。 | Genkan no haba o hakatte mo ii desu ka? | Чи можу я виміряти ширину входу? |
Формати паперу в ксероксі та офісі
Офісні документи в Японії зазвичай мають формат А4, а формат А3 — звичайний більший аркуш для планів і плакатів. B5 і B4 також поширені, і B5 є дуже поширеним розміром зошитів для студентів. У копіювальному апараті у міні-маркеті вас запитають розмір паперу, потрібний вам кольоровий або чорно-білий і чи потрібно друкувати на обох сторонах. Вимоги до конкретних форм відрізняються в різних офісах і змінюються з часом, тому дотримуйтеся вказівок у самій формі або в офісі, а не припускайте розмір.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| A4で印刷してください。 | Ē-yon de insatsu shite kudasai. | Будь ласка, роздрукуйте на А4. |
| 用紙のサイズはどれにしますか。 | Yōshi no saizu wa dore ni shimasu ka? | Співробітники: Який розмір паперу ви хочете? |
| 両面コピーをお願いします。 | Ryōmen kopī o onegai shimasu. | Двосторонні копії, будь ласка. |
| 白黒で大丈夫です。 | Shirokuro de daijōbu desu. | Чорно-біле добре. |
| A3に拡大してもらえますか。 | Ē-san ni kakudai shite moraemasu ka? | Чи не могли б ви збільшити його до А3? |
| B5のノートはどこですか。 | Bī-go no nōto wa doko desu ka? | Де зошити B5? |
| この書類はA4でいいですか。 | Kono shorui wa ē-yon de ii desu ka? | Чи підходить формат A4 для цього документа? |
Публічна розмова про групу крові
Новачки часто дивуються, коли їх запитують про групу крові на вечірці або під час першої розмови на роботі. Це легка, поширена тема в Японії, вона знаходиться приблизно на тому ж місці, що й знаки зодіаку в інших країнах, і люди обмінюються особистими узагальненнями щодо чотирьох типів заради розваги. Більшість ораторів не сприймають це як науку, і ніхто не очікує, що ви будете захищати свій тип. Типи називаються літерою плюс gata, тому A стає ē-gata, а O стає ō-gata.
Дві відповіді цілком прийнятні. Укажіть свій тип, якщо ви це знаєте, або скажіть, що не знаєте, що справді поширене серед людей, які виросли за межами Японії, і зазвичай призводить до дружнього пояснення, чому ставлять запитання. Якщо ви не бажаєте грати, усміхнений amari ki ni shinai n desu ввічливо закриває тему.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nani-gata desu ka? | Яка у вас група крові? |
| A型です。 | Ē-gata desu. | Я тип А. |
| O型だと思います。 | Ō-gata da to omoimasu. | Я думаю, що я належу до типу О. |
| 自分の血液型を知らないんです。 | Jibun no ketsuekigata o shiranai n desu. | Я насправді не знаю свою групу крові. |
| 国では聞かれたことがないです。 | Kuni de wa kikareta koto ga nai desu. | Вдома мене про це ніхто ніколи не питав. |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | Відповідь: Я так і думав. |
| あまり気にしないんです。 | Amari ki ni shinai n desu. | Я не дуже звертаю на це увагу. |
| 血液型の話、面白いですね。 | Ketsuekigata no hanashi, omoshiroi desu ne. | Розмова про групу крові цікава, чи не так. |
Читання етикетки без словника
На ярликах повторюються одні й ті самі слова, тому вивчити їх один раз окупається в кожному магазині. На одязі ви побачите содзай для матеріалу, чоловіків для бавовни та його відсоток, а також ряд символів прання з теараєм для ручного прання. На продуктах харчування та побутових товарах naiyōryō вказує чистий вміст, hozon hōhō — спосіб зберігання, а shōmi kigen — термін придатності. На ящиках для меблів і техніки ви побачите три розміри, написані як ширина, глибина і висота в сантиметрах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 素材は何ですか。 | Sozai wa nan desu ka? | З чого це зроблено? |
| 綿100パーセントです。 | Men hyaku-pāsento desu. | Це 100% бавовна. |
| 手洗いだけですか。 | Tearai dake desu ka? | Це лише ручне прання? |
| 洗濯機で洗えますか。 | Sentakuki de araemasu ka? | Чи можу я покласти його в пральну машину? |
| 乾燥機は使えますか。 | Kansōki wa tsukaemasu ka? | Чи можна сушити в сушильній машині? |
| 内容量は500グラムです。 | Naiyōryō wa gohyaku-guramu desu. | Вага нетто 500 грам. |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka? | Як довго це добре? |
| 保存方法を教えてください。 | Hozon hōhō o oshiete kudasai. | Підкажіть, будь ласка, як його зберігати. |
| この表示の意味が分かりません。 | Kono hyōji no imi ga wakarimasen. | Я не розумію, що означає цей ярлик. |
Помилки, які коштують зворотної дороги
- Довіряйте літері розміру замість таблиці сантиметрів на етикетці, яка є цифрою, яка насправді відрізняється між брендами.
- Купівля взуття за номером без примірки, коли однаковий розмір підходить по-різному виробником і моделлю.
- Вказати свій зріст у метрах; у щоденній японській мові це завжди сантиметри.
- Читання лихоманки вголос у вигляді десяткового дробу замість використання бу, як очікують його почути клініки.
- Припустимо, що кімната з шістьма матами є фіксованою площею скрізь, а не перевіркою квадратних метрів.
- Замовлення меблів без попереднього заміру під'їзду та коридору.
- Не говорити нічого, коли щось не підходить; sukoshi kitsui desu дозволяє змінити розмір за лічені секунди.