Кандзі: десять тисяч років
Банзай пишеться 万歳. Перший символ, man або ban, означає десять тисяч, а другий, sai або zai, означає вік років, той самий символ, який використовується, коли ви говорите, скільки комусь років. Десять тисяч років — це поетичне число назавжди, тому ця фраза — це бажання, щоб щось або хтось жив і процвітав дуже довго. Японське захоплення виросло з давньої східноазіатської традиції бажати правителю довгих років життя.
У сучасній японській мові ця фраза має два життя. Вигукнув, це ура, і саме про це ідеться в цьому посібнику. Написаний або вимовлений спокійно, це може бути іменник, що означає стан радості або капітуляції: banzai suru може описати дитину, яка підкидає обидві руки, а o-tetsuage, підняті руки, є таким самим жестом, як здача. Комічний жанр манзай написаний різними персонажами та не пов’язаний між собою, хоча учні часто плутають звуки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 万歳は万年、つまり長生きを願う言葉です。 | Banzai wa mannen, tsumari nagaiki o negau kotoba desu. | Банзай означає десять тисяч років, іншими словами побажання довгих років життя. |
| 万歳三唱で締めましょう。 | Banzai sanshō de shimemashō. | Давайте завершимо тричі ура банзаєм. |
| 子どもが万歳して喜んでいます。 | Kodomo ga banzai shite yorokonde imasu. | Дитина від радості викидає обидві руки. |
| 漫才と万歳は別の言葉です。 | Manzai to banzai wa betsu no kotoba desu. | Манзай, комічний діалог і банзай – це різні слова. |
| 両手を上げて万歳と叫びます。 | Ryōte o agete banzai to sakebimasu. | Ви піднімаєте обидві руки і кричите банзай. |
Як працює банзай саньшо
Повне підбадьорення — це банзай саншо, три вигуки банзай, і воно дотримується фіксованої форми, яку всі вивчають, переглядаючи. Лідер, який називається ondo o toru hito, особа, яка встановлює мелодію, бере мікрофон наприкінці події. Він або вона просить усіх встати, go-kiritsu kudasai, і приєднатися, go-shōwa o onegai shimasu. Потім з’являється причина: для щастя пари, для зростання компанії, для людини, яка йде. Нарешті ведучий називає банзай, усі відповідають банзай, і це повторюється тричі.
Зброя має значення. Під час кожного крику ви піднімаєте обидві руки прямо вгору разом, долонями всередину. Тут є маленький нюанс етикету: підняття рук долонями вперед виглядає як здавання, тому людей м’яко вчать тримати долоні одна до одної. Час також має значення: ви кричите з групою, а не перед лідером. Після третього крику кімната аплодує, і часто лідер додає arigatō gozaimashita та просить усіх сісти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それでは皆様、ご起立ください。 | Sore de wa mina-sama, go-kiritsu kudasai. | Тоді всі, будь ласка, встаньте. |
| 万歳三唱のご唱和をお願いいたします。 | Banzai sanshō no go-shōwa o onegai itashimasu. | Будь ласка, приєднайтеся до мене в триразовому вигуку банзай. |
| 新郎新婦の幸せを願って、万歳。 | Shinrō shinpu no shiawase o negatte, banzai. | Бажаю нареченому і нареченій щастя, банзай! |
| 万歳、万歳、万歳。 | Banzai, banzai, banzai. | Банзай, банзай, банзай! |
| ありがとうございました。ご着席ください。 | Arigatō gozaimashita. Go-chakuseki kudasai. | дякую Будь ласка, сідайте. |
| 手のひらは内側に向けます。 | Te no hira wa uchigawa ni mukemasu. | Поверніть долоні всередину. |
Де ви сьогодні почуєте банзай
Найпоширенішим місцем зустрічі іноземних гостей з банзаєм є весільний прийом, hirōen, де старший гість або бос пари часто веде банзай для молодят наприкінці вечірки. Корпоративні заходи також використовують це: вечірка наприкінці року може завершитися банзаєм на честь успіху компанії, запуск проекту — для команди, а вечірка з нагоди відставки — для того, хто йде. Спортивні вболівальники кричать це після чемпіонату, і ви можете побачити це на полі після того, як команда виграє підвищення.
Ніч виборів — інша класична сцена. Коли перемога кандидата підтверджується, прихильники збираються в офісі кампанії, піднімають руки, і вся кімната тричі вигукує банзай, сцену, яку показують по телебаченню на кожних виборах. Проводи ще старіші: колегу, що йде у віддалену команду, або шкільну команду, що йде на турнір, можуть відправляти з вокзального перону банзаєм і помахами. Випускні та вступні церемонії також використовують його.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 披露宴の最後に上司が万歳の音頭を取りました。 | Hirōen no saigo ni jōshi ga banzai no ondo o torimashita. | Наприкінці прийому бос повів банзай. |
| 当選が決まって、事務所は万歳の声でいっぱいでした。 | Tōsen ga kimatte, jimusho wa banzai no koe de ippai deshita. | Коли виграш був підтверджений, офіс був сповнений вигуками банзай. |
| 優勝の瞬間、みんなで万歳しました。 | Yūshō no shunkan, minna de banzai shimashita. | У момент перемоги ми всі аплодували банзаю. |
| ホームで万歳をして見送りました。 | Hōmu de banzai o shite miokurimashita. | Ми проводжали їх банзаєм на пероні. |
| 忘年会は万歳三唱で締めるのが恒例です。 | Bōnenkai wa banzai sanshō de shimeru no ga kōrei desu. | Завершувати святкування кінця року прийнято трьома банзаями. |
Коротка, уважна замітка з історії
Банзай як публічне підбадьорення було введено в епоху Мейдзі для державних церемоній, і його вигукували для імператора як tennō heika banzai. Під час воєн початку двадцятого сторіччя крик став пов’язаним із військовими. Солдати кричали це перед атакою, а англомовні досі використовують банзай для відчайдушної атаки, тому це слово може звучати тривожно для людей за межами Японії. У Японії відомі асоціації військового часу, і це одна з причин, чому це слово залишалося формальним і церемоніальним, а не ставало випадковим виразом.
Сьогодні більшість японців використовують банзай, не замислюючись про це. Тим не менш, варто знати: кричати банзай як жарт або займати позу з ним може виглядати неосвіченим або навіть гіршим. При правильному використанні, на святі, в компанії, це тепло і інклюзивно. Ставтеся до цього як до ритуалу, в якому ви берете участь, а не до крилатої фрази, яку ви виконуєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 万歳は明治時代に広まった言葉です。 | Banzai wa Meiji jidai ni hiromatta kotoba desu. | Банзай поширився як слово в епоху Мейдзі. |
| 戦争のイメージがあるので、ふざけて使わないほうがいいです。 | Sensō no imēji ga aru node, fuzakete tsukawanai hō ga ii desu. | Оскільки він викликає асоціації з часами війни, краще не використовувати його як жарт. |
| 今はお祝いの場でしか使いません。 | Ima wa o-iwai no ba de shika tsukaimasen. | Зараз його використовують лише на урочистостях. |
| 歴史を知ったうえで参加すると気持ちが違います。 | Rekishi o shitta ue de sanka suru to kimochi ga chigaimasu. | Приєднатися після знання історії відчувається по-іншому. |
Чому банзай – це не випадкове ура: ятта та друзі
Оскільки банзай — це груповий ритуал із фіксованою формою, він не працює як особистий вигук радості. Якщо ви проходите JLPT, займаєте місце в переповненому поїзді або знаходите загублену парасольку, природним словом буде ятта, я зробив це, або йокатта, слава богу. Сказати, що банзай один за своїм столом, звучить театрально, як тричі крикнути «ура» порожній кімнаті. Стіл збирає повсякденні прояви радості та свята, щоб ви могли бачити, де серед них сидить банзай.
| експресія | Читання | Коли це використовувати |
|---|---|---|
| 万歳 | banzai | Формальне групове підбадьорення, тричі, на церемоніях |
| やった | yatta | Особистий крик успіху: я зробив це |
| よかった | yokatta | Полегшення чи радість: слава богу |
| おめでとう | omedetō | Вітання іншої людини |
| おめでとうございます | omedetō gozaimasu | Ввічливі вітання |
| すごい | sugoi | Чудово, чудово, почувши хороші новини |
| やりました | yarimashita | Ми це зробили, ввічливі, звітуючи про успіх |
| 乾杯 | kanpai | Ура, коли піднімають келихи |
| いえーい | iēi | Повсякденно, серед друзів |
| ばんざーい | banzāi | Грайлива розтягнута форма, діти та комедія |
Канпай заслуговує на згадку, тому що англомовні інколи тягнуться до банзай, коли мають на увазі тост. Тост — канпай, виголошений один раз із піднятими келихами. Банзай приходить пізніше, якщо взагалі приходить, з піднятими руками і без склянки в руках.
Фрази для ведення та приєднання до банзая
Якщо вас коли-небудь попросять бути провідним, форма достатньо чітка, щоб ви могли підготувати її заздалегідь. Якщо ви гість, все, що вам потрібно, це слідувати за ведучим, стояти, коли вас попросять, і кричати з кімнатою. Список дає вам обидві ролі.
- Sore de wa, banzai sanshō o okonaitai to omoimasu: Тепер я хотів би тричі вигукнути банзай
- Mina-sama go-kiritsu no ue, go-shōwa o onegai itashimasu: Усі встаньте та приєднайтесь
- Watashi ga ondo o torasete itadakimasu: Дозвольте мені підбадьорити
- Kabushiki gaisha ABC no hatten o negatte, banzai: Бажаємо успіху компанії ABC, banzai
- Tanaka-san no korekara no go-katsuyaku o negatte, banzai: бажаю Танаці успіху в подальшому, banzai
- Banzai no ondo o onegai dekimasu ka: Чи не могли б ви вести банзай замість нас?
- Ryōte o agete, issho ni onegai shimasu: підніміть обидві руки та об’єднайтеся, будь ласка
Слово negatte, wishing є основою лінії кожного лідера: вкажіть, за кого або за що ви вболіваєте, додайте negatte, а потім покличте banzai. Змініть ім'я та побажання, і те ж саме речення спрацює на весілля, компанію чи друга, який покидає місто.
Помилки і незручні моменти
Класична помилка - це хронометраж: кричати банзай перед ведучим або на першому складі ведучого, щоб ваш голос був один. Чекайте номер. По-друге, це руки: напівпідняті руки або один кулак виглядають як інший жест, тому підніміть обидві руки повністю й опустіть їх між криками. Третій трактує банзай як спів, який потрібно повторювати багато разів; три - це число, а четвертий крик буде зустрінутий сміхом.
Найнезручніший момент — використовувати банзай як жарт, коли історія має значення, або робити його для фото перед старшими людьми. Якщо ви не впевнені, чи потрібна нагода, не пропонуйте це; приєднуйтеся, якщо хтось інший. Якщо ви зробили помилку, усмішка та легкий sumimasen, machigaemashita - це все, що потрібно для ремонту. Японські гості теж помиляються з часом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| タイミングを間違えて、一人で叫んでしまいました。 | Taimingu o machigaete, hitori de sakende shimaimashita. | Я помилився з часом і врешті-решт кричав сам. |
| 万歳は三回だけです。 | Banzai wa sankai dake desu. | Банзай всього тричі. |
| ふざけて万歳するのは失礼になることがあります。 | Fuzakete banzai suru no wa shitsurei ni naru koto ga arimasu. | Робити банзай як жарт може бути грубим. |
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | Вибачте, я помилився. |
| 合格したので、心の中でやったと叫びました。 | Gōkaku shita node, kokoro no naka de yatta to sakebimashita. | Я пройшов повз, тож кричав у своїй голові ятта. |