Чотири запитання, які допоможуть вам
У цей день організатори зайняті, а інструкції короткі. Ці чотири лінії змушують вас працювати та показують, що ви уважні. Nani o sureba ii desu ka використовує умовний спосіб ba з ii: буквально, якщо я зроблю що, чи буде це добре? Це стандартний ввічливий спосіб попросити завдання.
Kore wa doko ni okimasu ka і tsugi wa nani o shimasu ka продовжують роботу, а otsukaresama deshita закриває її. Ніщо з цього не прозвучить дивно для новачка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何をすればいいですか。 | Nani o sureba ii desu ka. | Що мені робити? |
| これはどこに置きますか。 | Kore wa doko ni okimasu ka. | Куди це йде? |
| 次は何をしますか。 | Tsugi wa nani o shimasu ka. | Що мені робити далі? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Дякуємо за вашу важку роботу. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Допоможу? |
Пошук і реєстрація
Можливості волонтерства зазвичай рекламуються словом boshū (募集), вербування. У багатьох містах є волонтерські центри borantia sentā, якими часто керує місцева рада соціального забезпечення, яка підбирає людей до діяльності. Коли ви подаєте заявку електронною поштою, телефоном або формою, скажіть, що ви хочете зробити, і відкрито розкажіть про свій рівень японської мови. Деякі види діяльності реєструють вас для страхування волонтерів borantia hoken; організатор підкаже, якщо це потрібно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ボランティアに参加したいです。 | Borantia ni sanka shitai desu. | Я б хотів стати волонтером. |
| 外国人でも参加できますか。 | Gaikokujin demo sanka dekimasu ka. | Чи можуть брати участь іноземці? |
| 日本語はまだ勉強中ですが、大丈夫ですか。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, daijōbu desu ka. | Я все ще вивчаю японську мову; це добре? |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Що мені взяти з собою? |
| 集合時間と場所を教えてください。 | Shūgō jikan to basho o oshiete kudasai. | Скажіть, будь ласка, час і місце зустрічі. |
Benkyōchū, зараз навчаюся, краще ніж heta desu (я поганий). Це звучить позитивно та спонукає людей говорити трохи простіше, не заводячи розмову про ваші обмеження.
Ранковий брифінг: слова, які ви почуєте
Більшість заходів починається з короткої розмови організатора. Він охоплює план, безпеку та час, а також часто містить самостійне знайомство. Наведені нижче слова виникають знову і знову. Якщо ви щось пропустили, запитайте потім у людини поруч; це також хороший спосіб почати говорити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Я з нетерпінням чекаю на роботу з вами сьогодні. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Будь ласка, будьте обережні щодо теплового удару. |
| 三つの班に分かれます。 | Mittsu no han ni wakaremasu. | Ми поділимося на три групи. |
| Слово ромаджі | Значення | Де це виникає |
|---|---|---|
| shūgō | Збір, місце зустрічі | Shūgō wa kuji: збираємося о дев'ятій |
| uketsuke | Рецепція | Увійдіть тут, коли прибудете |
| хан | Група, команда | Вас можуть об’єднати в команди |
| gunte | Рукавиці робочі бавовняні | Часто здають на прибирання |
| bunbetsu | Сортування сміття | Горючий, пластик, банки та пляшки |
| kyūkei | Перерва | Під час перерв пийте воду |
| kaisan | Розгін, кінець | Офіційне завершення заходу |
Отримання інструкцій і підтвердження
Найбільш професійно, що ви можете зробити, це повторити інструкцію назад. Для цього в японській мові використовується desu ne: ви стверджуєте, що зрозуміли, і запрошуєте «так». Якщо ви щось не вловили, попросіть ще раз або попросіть демонстрацію. Відповідайте на вказівки hai, wakarimashita або трохи більш звичайним ryōkai desu, який використовують багато груп.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これをあそこに運ぶんですね。 | Kore o asoko ni hakobu n desu ne. | Тож я ношу це туди, так? |
| 燃えるゴミはこの袋ですね。 | Moeru gomi wa kono fukuro desu ne. | Сміття, що спалюється, йде в цей мішок, чи не так? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ще раз, будь ласка. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | Чи не могли б ви показати мені, як? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Так, зрозумів. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | зрозумів |
Легкі розмови під час роботи
Волонтери спілкуються під час роботи, і вас запитають, звідки ви і чому ви приєдналися. Кращими є короткі позитивні відповіді. Розпитувати місцевих жителів про місцевість – це природний спосіб продовжити: людям подобається говорити про своє місто.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| よく参加されるんですか。 | Yoku sanka sareru n desu ka. | Ви часто берете участь? |
| 地域の役に立ちたくて。 | Chiiki no yaku ni tachitakute. | Я хотів бути корисним для суспільства. |
| この辺は長いんですか。 | Kono hen wa nagai n desu ka. | Ви давно тут живете? |
| 昔はもっと人が多かったんですか。 | Mukashi wa motto hito ga ōkatta n desu ka. | Раніше тут було більше людей? |
Sanka sareru використовує шанобливу пасивну форму sanka suru. Це ввічливий спосіб запитати про чиїсь дії, особливо старшого волонтера. Ви також можете просто сказати yoku sanka shimasu ka.
Сценарій: прибирання пляжу
Суботній ранок на початку літа, вже настільки теплий, що організатори нагадують усім пити воду. На невеликому пляжі зібралося близько тридцяти людей: пенсіонери, сім'ї, студенти та кілька іноземців. Після інструктажу вам вручають gunte і сумку, і вас об’єднують з місцевим чоловіком років шістдесяти. Ви працюєте вздовж лінії припливу, і розмова йде від сумок до історії пляжу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| リーダー：この袋はペットボトル用です。 | Rīdā: Kono fukuro wa petto botoru yō desu. | Ведучий: Цей пакет для пластикових пляшок. |
| あなた：わかりました。網はどうしますか。 | Anata: Wakarimashita. Ami wa dō shimasu ka. | Ви: Зрозумів. А як щодо рибальських сіток? |
| リーダー：大きいものは、あそこに集めてください。 | Rīdā: Ōkii mono wa, asoko ni atsumete kudasai. | Ведучий: Зберіть там великі предмети. |
| 地元の人：どこから来たんですか。 | Jimoto no hito: Doko kara kita n desu ka. | Місцевий: Звідки ти? |
| あなた：オーストラリアです。海が好きなので。 | Anata: Ōsutoraria desu. Umi ga suki na node. | Ви: Австралія. Я люблю море. |
| 全員：お疲れさまでした！ | Zen'in: Otsukaresama deshita! | Всі: Дякуємо за вашу працю! |
Наприкінці багато груп фотографуються, а деякі діляться напоями чи закусками. Mata sanka shimasu, я приєднаюся знову, сказав організатору, коли ви виходили, це найкраща подяка.
Ліквідація наслідків стихійних лих і довгострокове волонтерство
Після землетрусів, повеней і тайфунів часто створюються місцеві волонтерські центри з надання допомоги при стихійних лихах saigai borantia sentā, щоб організувати допомогу. Якщо ви хочете допомогти, слідкуйте за офіційною інформацією від місцевої влади чи центру, а не йдіть самостійно. Від волонтерів, як правило, очікується, що вони будуть самодостатніми jiko kanketsu: приносять власну їжу, воду, рукавички та відповідний одяг, а також організовують власний транспорт і проживання. Деякі центри спочатку приймають лише місцевих жителів, і вимоги змінюються від катастрофи до катастрофи.
Для довгострокового залучення в багатьох містах регулярно проводяться заходи, такі як читання дітям, викладання японської мови в громадських класах, допомога на заходах для літніх жителів або догляд за парками. Приєднання до однієї групи щомісяця є одним із найнадійніших способів побудувати справжніх друзів у новому місці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 災害ボランティアに参加したいんですが。 | Saigai borantia ni sanka shitai n desu ga. | Я хотів би стати волонтером для надання допомоги внаслідок стихійного лиха. |
| 受付はどこでしていますか。 | Uketsuke wa doko de shite imasu ka. | Де проходить реєстрація? |
| 必要な持ち物はありますか。 | Hitsuyō na mochimono wa arimasu ka. | Чи потрібно щось взяти з собою? |
| 毎月参加できる活動はありますか。 | Maitsuki sanka dekiru katsudō wa arimasu ka. | Чи є заходи, до яких я можу долучатися щомісяця? |
| 英語を教えるのも手伝えます。 | Eigo o oshieru no mo tetsudaemasu. | Я також можу допомогти, викладаючи англійську мову. |
Пропонування певних навичок, як-от англійська, кулінарія, музика чи дизайн, часто перетворює одноразового волонтера на цінного члена групи. Просто скажіть, що ви можете зробити, і дозвольте організатору вирішити, де це підходить.
Поширені помилки
- Говорячи ryōkai desu старшим організаторам. Hai, wakarimashita — це безпечна відповідь будь-кому.
- Неодноразово вибачаюся за вашу японську мову. Згадайте це один раз, а потім просто ставте запитання.
- Мовчазне очікування після виконання завдання. Запитайте tsugi wa nani o shimasu ka.
- Йде не попрощавшись. Подякуйте організаторам і скажіть otsukaresama deshita людям поруч.