Чому виправлення коштує дорожче, ніж помилка
Виправлення надходить у середині речення, і його обробка вимагає уваги, яку ви використовували для створення решти речення. Речення згортається, і протягом кількох наступних поворотів частина вашої уваги все ще зосереджена на виправленні, а не на розмові.
Ось чому учні іноді вважають за краще, щоб їх не виправляли, і чому деякі викладачі виправляють менше, ніж було б ідеально. Зрив реальний. Але відповідь — це процедура, яка обмежує перешкоди, не уникаючи виправлень, тому що невиправлене мовлення — це те, як помилки закріплюються назавжди.
Процедура має бути досить маленькою, щоб виконуватися без роздумів, оскільки будь-яка складна робота коштує дорожче, ніж виправлення.
Рутина з чотирьох кроків
Визнайте одним словом, повторіть виправлену форму один раз, закінчіть речення, яке ви будували, а потім запишіть. Це вся процедура, і вона займає близько двох секунд.
Повторення — це крок, який люди пропускають, і той, що має значення. Виправлення на слух призводить до розпізнавання; кажучи, що він починає виробляти продукцію, що є навичкою, яка зазнала невдачі.
- Визнайте одним словом, а не реченням подяки.
- Вимовте виправлену форму вголос один раз повною фразою, а не окремо.
- Продовжте речення, яке ви складали, навіть якщо воно зараз звучить незграбно.
- Зверніть увагу на це потім; не довіряйте собі згадати це пізніше.
Фрази, які роблять його коротким
Довга подяка перетворює виправлення на подію, що відлякує іншу особу від пропозиції наступного. Коротке, тепле визнання робить виправлення дешевим для вас обох і робить їх більш імовірними.
Наявність цих готових матеріалів має значення, оскільки складання підтвердження одночасно з обробкою виправлення – це саме те навантаження, якого ви намагаєтеся уникнути.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あ、そうですね。 | A, sō desu ne. | Ах правильно. |
| なるほど、ありがとうございます。 | Naruhodo, arigatō gozaimasu. | Я бачу, дякую. |
| もう一度言ってみます。 | Mō ichido itte mimasu. | Дозвольте мені повторити це ще раз. |
| それ、よく間違えます。 | Sore, yoku machigaemasu. | Я часто помиляюся. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | Я зроблю це на замітку. |
| 続けますね。 | Tsuzukemasu ne. | Я буду продовжувати. |
Сказати, що ви будете продовжувати, є корисним сигналом. Він повідомляє іншій особі, що виправлення зроблено та що розмова відновлюється, що запобігає незручній паузі.
Прохання про виправлення, які ви не отримуєте
Більшість людей не виправлять вас. Друзі не хочуть розчаровувати, колеги не хочуть бути грубими, а незнайомці не мають для цього причин. Результатом є те, що учень, оточений носіями японської мови, може прожити місяці без жодного виправлення.
Запитування працює, а конкретне запитання працює набагато краще, ніж запитання взагалі. Прохання виправити все або не дає нічого, або створює переважний список; запит на виправлення однієї функції створює корисний відгук.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 助詞だけ直してもらえますか。 | Joshi dake naoshite moraemasu ka. | Не могли б ви виправити лише мої частинки? |
| 不自然だったら教えてください。 | Shizen ja nakattara oshiete kudasai. | Якщо це звучить неприродно, будь ласка, скажіть мені. |
| 失礼な言い方をしていませんか。 | Shitsurei na iikata o shite imasen ka. | Я кажу щось неввічливе? |
| 言い方を直してもらえると嬉しいです。 | Iikata o naoshite moraeru to ureshii desu. | Буду радий, якщо ви виправите мою фразу. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Скажіть, будь ласка, не стримуючись. |
| 今のは自然でしたか。 | Ima no wa shizen deshita ka. | Це звучало природно зараз? |
Неправильні чи не зовсім правильні виправлення
Іноді виправлення є помилковим, або це особисті переваги, представлені як правило, або це регіональна форма. Це відбувається з кожною мовою та з кожним носієм мови, оскільки вільне володіння не означає знати, чому.
Продуктивна відповідь — прийняти це зараз і перевірити пізніше. Сперечання коштує стосунків і розмови, а рідна інтуїція щодо того, що звучить природно, є надійною, навіть якщо супровідне пояснення не є таким.
| Що вони сказали | Надійність | Що робити |
|---|---|---|
| Це звучить неприродно | Дуже високий | Прийміть це |
| Ми так не говоримо | Високий | Прийняти, перевірити альтернативу |
| Правило X | Середній | Прийняти зараз, перевірити пізніше |
| Це неправильно | Висока форма | Прийміть це |
| Я б сказав так | перевага | Зауважте це як один із варіантів |
Верхній рядок – це найцінніший доступний відгук, який найменше пояснюється. Довіряйте цьому, навіть якщо ніхто не може сказати вам, чому.
Запис виправлень, які інакше зникли б
Крок, який найчастіше не вдається, є останнім. Виправлення, вдало зроблене в даний момент, до вечора все одно зникає, тому що воно з’явилося посеред розмови, на якій ви зосередилися, а нотатка, яку ви збиралися зробити, так і не була зроблена.
Це прямий аргумент для практики, яка веде свій власний облік. Після розмови зі штучним інтелектом-сенсеєм у захоплюючому 3D-класі Unihongo створюється звіт про сеанс, у якому показано те, що ви сказали, і виправлена версія, тому запис відбувається незалежно від того, що ви запам’ятали, а слова можна зберегти на картках.
Це також усуває соціальні витрати. Ви можете перепитати про кожну помилку, запитати, чи щось прозвучало грубо, і поставити те саме запитання тричі, жодне з яких не зручно повторювати повторно з другом, який ставиться до вас добре.
Мірило гарного виправлення не в тому, чи ви його зрозуміли. Це те, чи ця помилка відсутня в розмові наступного тижня.