Словник безпеки перш за все
Найпріоритетніша лексика в цій роботі – це пляшки. Хімічні засоби для чищення містять попередження, і найважливіше стосується змішування: поєднання певних очищувачів утворює газоподібний хлор, і попередження про його використання друкується на видному місці.
Ці слова варто вивчити як лексику для розпізнавання перед будь-яким іншим у цьому посібнику, оскільки вони мають фізичні наслідки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| まぜるな危険 | mazeru na kiken | Небезпека: не змішувати |
| 換気してください | kanki shite kudasai | Провітріть приміщення |
| 手袋を着用 | tebukuro o chakuyō | Одягніть рукавички |
| 目に入った場合 | me ni haitta baai | Якщо потрапить в очі |
| 火気厳禁 | kaki genkin | Без відкритого вогню |
| 取扱注意 | toriatsukai chūi | Поводьтеся обережно |
Отримання інструкцій
Інструкції зазвичай даються швидко та часто демонструються, що є корисним. Прохання про демонстрацію відбувається швидше, ніж прохання про повторення, і є звичайним способом вирішення непорозумінь у такому вигляді роботи.
Деталі, які варто підтвердити, це порядок, частота та області: що робити спочатку, як часто та які кімнати включено.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やって見せていただけますか。 | Yatte misete itadakemasu ka. | Чи не могли б ви мені показати? |
| どの部屋までですか。 | Dono heya made desu ka. | Які номери включені? |
| 毎日ですか、週に一回ですか。 | Mainichi desu ka, shū ni ikkai desu ka. | Щодня чи раз на тиждень? |
| この洗剤はどこに使いますか。 | Kono senzai wa doko ni tsukaimasu ka. | Де використовується цей очищувач? |
| 順番はこれで合っていますか。 | Junban wa kore de atte imasu ka. | Це правильний порядок? |
| 終わったら、どうすればいいですか。 | Owattara, dō sureba ii desu ka. | Що мені робити, коли закінчу? |
Питання про те, який очисник куди йде, варто чітко поставити. Використання невідповідного продукту на поверхні - найпоширеніша і найдорожча помилка в цій роботі.
Повідомлення про пошкодження та проблеми
Це найважливіша розмова в роботі. Про пошкодження, виявлені на ділянці, яку ви збираєтеся очистити, необхідно повідомити перед тим, як ви приберете її, оскільки після цього часовий графік буде неясним, і це можуть приписати вам.
Для звіту потрібні три речі: що, де і що це вже було, коли ви приїхали.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すでに壊れていました。 | Sude ni kowarete imashita. | Він уже був зламаний. |
| 来た時から、こうなっていました。 | Kita toki kara, kō natte imashita. | Так було, коли я приїхав. |
| 写真を撮っておきました。 | Shashin o totte okimashita. | Я зробив фотографію. |
| 報告させていただきます。 | Hōkoku sasete itadakimasu. | Я хотів би повідомити про це. |
| 私が割ってしまいました。申し訳ありません。 | Watashi ga watte shimaimashita. Mōshiwake arimasen. | Я зламав його. мені дуже шкода |
| 備品が足りません。 | Bihin ga tarimasen. | Нам не вистачає запасів. |
Мешканці, гості та офісний персонал
Зустрічі з людьми, чий простір ви прибираєте, короткі і відбуваються за схемою: вітаються, вибачаються за занепокоєння, пропонують повернутися. Три фрази охоплюють майже всі з них.
У готелі чи офісі реєстратор ввічливий; в житловому будинку ввічливо, але тепліше, тому що ви неодноразово побачите одних і тих же людей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お邪魔しております。 | Ojama shite orimasu. | Вибачте за занепокоєння. |
| 清掃中です。失礼いたします。 | Seisō-chū desu. Shitsurei itashimasu. | Триває прибирання. вибач мене |
| 後ほど伺いましょうか。 | Nochihodo ukagaimashō ka. | Мені повернутися пізніше? |
| 足元、お気をつけください。 | Ashimoto, oki o tsuke kudasai. | Будь ласка, стежте за кроком. |
| すぐ終わりますので。 | Sugu owarimasu node. | Я незабаром закінчу. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | доброго ранку |
Попередження про мокру підлогу є водночас питанням ввічливості та відповідальності. Скажіть це будь-кому, хто наближається до території, яку ви щойно прибрали.
Обладнання та витратні матеріали
Словниковий запас обладнання невеликий і в основному катакана, що робить його швидким для вивчення. Знаючи імена, ви можете просити те, що вам потрібно, а не вказувати.
Про те, що щось закінчилося, варто повідомляти негайно, а не в кінці зміни, оскільки запаси зазвичай замовляються за графіком.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| モップはどこにありますか。 | Moppu wa doko ni arimasu ka. | Де швабра? |
| 掃除機の調子が悪いです。 | Sōjiki no chōshi ga warui desu. | Пилосос не працює належним чином. |
| ゴミ袋が切れました。 | Gomibukuro ga kiremashita. | У нас закінчилися мішки для сміття. |
| 洗剤を補充してください。 | Senzai o hojū shite kudasai. | Будь ласка, поповніть запас очищувача. |
| この鍵はどこの部屋ですか。 | Kono kagi wa doko no heya desu ka. | Для якої кімнати цей ключ? |
| 分別はどうすればいいですか。 | Bunbetsu wa dō sureba ii desu ka. | Як потрібно розділяти сміття? |
Дві розмови, які варто повторити
Більшість цієї роботи є процедурною, що означає, що інвестиції в мову можуть бути невеликими та цілеспрямованими. Дві розмови варто відрепетирувати, а не просто прочитати.
По-перше, це повідомлення про пошкодження, тому що це відбувається під легким тиском і ви хочете, щоб слова були точними. По-друге, це постійна зустріч, тому що вона повторюється неодноразово, а тепла, вільна версія робить роботу приємнішою.
Обидва досить короткі, щоб швидко тренуватись із ШІ-сенсеєм у захоплюючому 3D-класі Unihongo, і обидва розмовляються, а не пишуться, тому вони доступні для виконання вголос, а не читання.
Спершу вивчіть попередження про хімічні речовини, потім звіт про пошкодження та все інше по мірі появи. Цей порядок відображає фактичні наслідки.