Чотири імена любові та надії
Ці чотири назви показують головний кандзі цієї теми: любов, надія, надія, яка дивиться далеко вперед, і мрія.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | кохання · дівчина |
| 希 | Nozomi | надія, рідкісне бажання · дівчина |
| 望 | Nozomu | надія, дивитися далеко вперед · хлопець |
| 夢 | Yume | мрія · дівчина |
希 спочатку несе в собі сенс чогось рідкісного та дорогоцінного, як у 希少 (kishō, rare), а в іменах означає надію, як у 希望 (kibō). 望 означає бажати або дивитися вдалину, як у 望遠鏡 (bōenkyō, телескоп). Обидва читаються nozomi в іменах; рід зазвичай вказується в кінці: Nozomi для дівчат, Nozomu для хлопців.
愛 чи 恋: яка любов?
У японців два основних кандзі для позначення любові, і в іменах вони не рівні. 愛 — це широка, глибока любов: любов батьків, родини та людей загалом. 恋 — романтичне кохання, закоханість у когось. Більшість любовних імен використовують 愛.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 愛子 | Aiko | любов + дитина · дівчина |
| 愛菜 | Mana | любов + зелень · дівчина |
| 愛美 | Manami | любов + краса · дівчина |
| 結愛 | Yua | краватка + любов · дівчина |
| кандзі | Вид любові | В іменах |
|---|---|---|
| 愛 | Глибокий, що дарує любов; сім'я, люди | Дуже поширені: Ai, Aiko, Mana |
| 恋 | Романтична любов, туга | Набагато рідше, переважно сучасні імена дівчат |
| 慈 | Співчуття, ніжна турбота | Деякі імена, часто офіційні |
Зверніть увагу на читання mana in Mana і Manami: це ім’я, що читається для 愛, яке ви не зустрінете в повсякденних словах. Також існують імена хлопчиків з 愛, наприклад 愛斗 або 愛翔, читайте Manato, але вони менш поширені та здаються сучасними.
Надія, бажання і майбутнє
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 希美 | Nozomi | надія + краса · дівчина |
| 叶 | Kanae | збулося, бажання збулося · дівчина |
| 祈 | Inori | молитва · дівчина |
| 未来 | Mirai | майбутнє · переважно дівчина |
| 未来 | Miku | майбутнє · дівчина |
| 光希 | Kōki | світло + надія · хлопчик |
叶 — кандзі 叶う (kanau), щоб збутися. Оскільки Kanae це ім’я для дівчинки, батьки, які обирають його, часто кажуть, що хочуть, щоб мрії дитини здійснилися. 未来 може бути Mirai, щоденне читання, або Miku, читання імені; запитати який.
Назви доброти та уз
Близькими до любові та надії є імена доброти, благословення та зв’язку. Це одні з найвідоміших імен у Японії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 優 | Yū | ніжний, добрий · унісекс |
| 恵 | Megumi | благословення, благодать · переважно дівчина |
| 結 | Yui | зв'язувати, зв'язувати · дівчина |
| 心 | Kokoro | серце, розум · дівчина |
| 和 | Nodoka | спокійна, мирна · дівчина |
| 仁 | Jin | доброзичливість, людяність · хлопчик |
優 означає ніжний у 優しい (yasashii) і відмінний у 優秀 (yūshū); батькам подобаються обидва почуття. 和 — кандзі гармонії та самої Японії, як у 和食 (washoku, японська їжа); як Nodoka це означає спокій і мир.
Kokoro, 心 — ім’я з одного кандзі, яке означає разом серце і розум; в японській мові серце - це місце, де живуть почуття та думки, тому назва говорить про теплу, вдумливу людину. Megumi, благословення часто пояснюється батьками як вдячність: дитина – це благословення, яке вони отримали.
Розмова про бажання в імені
Коли японці говорять про ім'я, вони часто пояснюють бажання батьків ~ yō ni, так що. Дієслово стоїть у словнику або у формі nai перед ним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| みんなに愛されるようにと付けました。 | Minna ni aisareru yō ni to tsukemashita. | Ми назвали її, щоб її любили всі. |
| 夢が叶うように、叶にしました。 | Yume ga kanau yō ni, Kanae ni shimashita. | Ми обрали Kanae, тому її мрії збуваються. |
| どんな思いが込められているんですか。 | Donna omoi ga komerarete iru n desu ka. | Які почуття в назві? (ввічливий) |
| 素敵な願いですね。 | Suteki na negai desu ne. | Яке гарне бажання. |
Omoi o komeru, вкласти свої почуття в щось, є стандартним виразом для значення, яке батьки надають імені. Його також використовують для подарунків і листів.
Kometa, put in, є звичайним минулим komeru, тому батьківська версія Kono namae ni wa ... to iu omoi o kometa, ми вкладаємо відчуття ... у цю назву. Ви почуєте цю схему на весіллях, у промовах і кожного разу, коли хтось пояснює подарунок. Якщо ви можете використовувати це своїми словами, ви звучатимете набагато природніше, ніж учень, який каже лише imi wa ... desu, значення таке....
Міні-діалог: друг вибирає ім'я
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 名前、決まった？ | Namae, kimatta? | Ви: Ви вибрали ім'я? |
| うん、「のぞみ」にしようと思って。 | Un, "Nozomi" ni shiyō to omotte. | Друг: Так, я думаю Nozomi. |
| いいね。どの字？ | Ii ne. Dono ji? | Ви: Гарно. Який кандзі? |
| 希望の「希」に、美しいという字。 | Kibō no "ki" ni, utsukushii to iu ji. | Друг: Кі kibō і кандзі для красивого. |
| 希望がいっぱいの名前だね。 | Kibō ga ippai no namae da ne. | Ви: Ім'я, сповнене надії. |
Любов і надія в іменах хлопчиків
Імена хлопчиків також виражають любов і надію, хоча вони, як правило, використовують кандзі доброти, благословення та щастя, а не 愛. Багато хто поєднує одне з них із звичайним хлопчачим закінченням, таким як -та, -то або -я.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 優斗 | Yūto | ніжний + зірки Ведмедиці · хлопчик |
| 恵太 | Keita | благословення + великий · хлопчик |
| 幸太 | Kōta | щастя + великий · хлопчик |
| 和也 | Kazuya | гармонія + класичне закінчення · хлопчик |
| 誠 | Makoto | щирість · переважно хлопчик |
Kōta і Keita — знайомі поколінням імена, і бажання в них просте: щаслива, благословенна дитина. 幸 — кандзі 幸せ (shiawase, щастя), а в іменах читається kō, юкі або sachi. Yūto також часто пишеться 悠斗, з 悠, спокійно і віддалено, замість 優, ніжно; звук той же, бажання інше.
Якщо ви називаєте хлопчика в історії чи грі та хочете мати надію, це безпечніше, ніж вигадана комбінація. Вони звучать природно для японського вуха і легко читаються.
Викладіть своє бажання японською мовою за допомогою Mocchi
Напишіть одне речення про бажання під ім’ям, яке вам подобається, використовуючи ~ yō ni, і надішліть його на Mocchi за допомогою /correct. Mocchi виправляє це, пояснює зміну та запам’ятовує, чи є yō ni та частина, яку ви постійно помиляєтеся. Попросіть /grammar yō ni отримати більш повне пояснення, якщо хочете.
Потім відтворіть Sentence Builder і розташуйте блоки, як-от 夢が, 叶う, ように, доки шаблон не відчує себе автоматично.
Помилок, яких слід уникати з іменами любові та надії
- Вибір 恋, тому що це означає любов. Це навіює романтику, і більшість батьків віддають перевагу 愛 для дитини.
- Читання 愛 завжди як ai. У Mana і Manami це mana.
- Змішування Nozomi і Nozomu. Кінцева голосна зазвичай вказує на рід.
- Перекладаючи кожен 希 як надію. У 希少, rare, це означає, що мало.
- Запис 未来 як Mirai для людини на ім’я Miku. Скопіюйте те, що читає особа.