Що таке сезон насправді
Bōnenkai пишеться з ієрогліфами, що означають зустріч, щоб забути рік, і на практиці це офісна вечірка наприкінці року: заброньована кімната, встановлений курс, напої та суміш колег, які зазвичай не сидять разом. Великі компанії можуть мати кілька, по одному на відділ і по одному для всієї фірми, а проектні групи та клуби часто мають власні. Пов’язана сторона, сінненкай, виконує ту ж роботу в січні на новий рік.
Навколо вечірки сидить решту сезону. Робота згортається до останнього робочого дня, прибирається офіс, обмінюються привітаннями з клієнтами, і все закривається на новорічні свята. У багатьох компаніях ці дні тихіші, ніж зазвичай, і половина будівлі у відпустці, що робить фіксовані привітання більш помітними: вони є більшою частиною того, що все ще говорять.
Моменти та їх фрази
| Момент | Фраза | Коли ви це говорите |
|---|---|---|
| Відповідь на запрошення | 参加します。 Санка Шимасу. | Письмово або особисто за запитом організатора |
| Відкриття тосту | 乾杯。 Канпай. | Після вступного слова скло піднялося |
| Подяка за рік | 今年もお世話になりました。 Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Колегам на останньому тижні |
| Прощання з кінцем року | 良いお年を。 Yoi otoshi o. | Востаннє бачиш когось у старому році |
| Офіційне прощання | 良いお年をお迎えください。 Yoi otoshi o omukae kudasai. | Те саме для людей похилого віку та клієнтів |
| Останній робочий день | 仕事納め。 Шигото-осаме. | Називання останнього робочого дня року |
| Велика чистота | 大掃除。 Ōsōji. | Прибирання в офісі перед перервою |
| Новорічне привітання | 明けましておめでとうございます。 Akemashite omedetō gozaimasu. | Ви вперше побачите когось у січні |
| Відновлення стосунків | 本年もよろしくお願いいたします。 Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Відразу після новорічне привітання |
| Перший робочий день | 仕事始め。 Shigoto-hajime. | Називання першого робочого дня року |
Прочитайте таблицю як часову шкалу, а не як список словника. У кожній фразі є момент, коли вона правильна, і момент, коли вона неправильна, і неправильність зазвичай полягає в тому, з якого боку опівночі тридцять першого ти стоїш. Пост із сезонними привітаннями охоплює ширший календар японських сезонних виразів, а допис nengajō охоплює новорічні листівки, які містять кілька таких рядків у письмовому вигляді.
Запрошення і ваша відповідь
Запрошення зазвичай надходить від кандзі, колеги, який організовує подію, у груповому чаті або в електронному листі із зазначенням дати, місця проведення та кінцевого терміну для відповіді. Слово, на яке слід звернути увагу, це 出欠 шуккецу, відвідуваність, тобто вони хочуть відповісти «так» або «ні» до цієї дати. Швидка відповідь справді корисна, оскільки організатор тримає бронювання, яке залежить від кількості.
Нехай ваша відповідь буде короткою та теплою. Sanka shimasu достатньо, а додавання yoroshiku onegai shimasu робить його дружнім. Якщо ви не можете прийти, дайте відповідь такою ж швидкістю, поясніть легку причину та додайте рядок наступного разу, щоб відмова не сприймалася як незацікавленість у групі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 十二月十五日に忘年会を行います。 | Jūni-gatsu jūgo-nichi ni bōnenkai o okonaimasu. | П'ятнадцятого грудня ми проведемо вечірку з нагоди закінчення року. (організатор) |
| 出欠を金曜日までにお知らせください。 | Shukketsu o kin'yōbi made ni oshirase kudasai. | Будь ласка, дайте мені знати, чи можете ви бути присутніми до п’ятниці. (організатор) |
| 参加します。よろしくお願いします。 | Sanka shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Я приїду. Дякую за організацію. |
| ぜひ参加させてください。 | Zehi sanka sasete kudasai. | Дуже хотілося б приєднатися. |
| 何時からですか。場所はどこですか。 | Nan-ji kara desu ka. Basho wa doko desu ka. | О котрій годині він починається і де він? |
| 会費はいつ払えばいいですか。 | Kaihi wa itsu haraeba ii desu ka. | Коли я маю сплатити свою частку? |
| 申し訳ありませんが、その日は都合が悪くて。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa tsugō ga warukute. | Вибачте, але цей день для мене не підходить. |
| 幹事、お疲れ様です。ありがとうございます。 | Kanji, otsukaresama desu. Arigatō gozaimasu. | Дякую, що організували це, і молодці. |
Тост і перші півгодини
Вечір відкривається короткою промовою, часто від найвищої особи з присутніх, після якої йде тост. Зачекайте, поки промова закінчиться, підніміть келих разом з усіма іншими та скажіть канпай. Молодший колега зазвичай тримає свою склянку трохи нижче, ніж старший, коли торкається, що є невеликою ввічливістю, а не правилом, яке хтось вимагає. Ніхто не починає пити чи їсти до тосту.
Після цього кімнату розпушують. Люди пересувають місця, наливають один одному та говорять про що завгодно, крім робочих цілей. Наливання людині поруч із вами та наливання вам у відповідь є звичайним ритмом за столом, а публікація izakaya детально розповідає про замовлення, наливання та звички ділитися, тому розглядайте це як супутню частину до цієї.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それでは、乾杯。 | Sore de wa, kanpai. | Ну тоді ура. |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | Дякую всім за роботу цього року. Ура. |
| お注ぎしましょうか。 | Otsugi shimashō ka. | Тобі я наливаю? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Дякую, я візьму. (їхня відповідь) |
| 部長、どうぞ。 | Buchō, dōzo. | Ось вам, сер. (налив для завідуючого відділом) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Будь ласка, після вас. |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka. | Що б ви хотіли випити? (колега або співробітник) |
| 同じものをお願いします。 | Onaji mono o onegai shimasu. | Те саме, будь ласка. |
Відмова від випивки або вечора
Постійно виникають дві відмови і обидві цілком звичайні: не вживати алкоголь і не залишатися на другий тур. Модель, яка працює в японській мові, полягає в тому, що по-перше, причина, по-друге, відмова, по-третє, тепло. Пояснення причини перед «ні» дозволяє іншій особі самостійно відкликати пропозицію, тому вузол osake wa nomenai звучить м’якше, ніж бемоль iie.
Нідзікай, другий раунд в іншому барі, необов’язковий на більшості робочих місць, і вихід після першого є звичайним явищем. Скажіть це як відхід, а не як відмову: kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu, сказане встаючи з вашим пальтом, виконує роботу без обговорення. Якщо ви повністю пропустите вечірку, причина та наступна лінія — це вся формула.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 車で来ているので、ウーロン茶をお願いします。 | Kuruma de kite iru node, ūroncha o onegai shimasu. | Я приїхав сюди, тож чаю улун, будь ласка. |
| お酒は飲めないので、ソフトドリンクにします。 | Osake wa nomenai node, sofuto dorinku ni shimasu. | Я не можу вживати алкоголь, тому я буду пити безалкогольний напій. |
| 体質でお酒が飲めないんです。 | Taishitsu de osake ga nomenai n desu. | Я взагалі не можу терпіти алкоголь. |
| 気持ちだけいただきます。 | Kimochi dake itadakimasu. | Я ціную пропозицію, але я пройду. |
| 今日は一次会で失礼します。 | Kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu. | Сьогодні ввечері я вирушаю після першого раунду. |
| 申し訳ありません、家庭の事情で欠席します。 | Mōshiwake arimasen, katei no jijō de kesseki shimasu. | Вибачте, я змушений пропустити це через сімейні обставини. |
| 次回はぜひ参加させてください。 | Jikai wa zehi sanka sasete kudasai. | Будь ласка, враховуйте мене наступного разу. |
| 楽しかったです。お先に失礼します。 | Tanoshikatta desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | Мені це сподобалось. Я піду раніше вас. |
Останній робочий день
Останній робочий день у році називається 仕事納め shigoto-osema, і в державних установах ви можете почути 御用納め goyō-osema для того ж самого. Робота часто припиняється раніше, офіс прибраний, і люди ходять по поверхах, прощаючись поодинці, а не надсилаючи одне повідомлення. Це єдиний момент, коли фрази наприкінці року неминучі, тож це той момент, який потрібно відрепетирувати.
Обмін має дві половини. Спочатку ви дякуєте людині за рік: kotoshi mo osewa ni narimashita. Тоді ви бажаєте їм гарного нового року: yoi otoshi o або повніше yoi otoshi o omukae kudasai для будь-кого старшого. Відповіддю майже завжди є кочира косо з тими самими фразами, що означає, що ви можете передбачити, що почуєте, і підготувати другий рядок заздалегідь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Дякую за все в цьому році. |
| こちらこそ、お世話になりました。 | Kochira koso, osewa ni narimashita. | Дякую, теж. (їхня відповідь) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Гарного нового року. (коротко, між колегами) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Я сподіваюся, що новий рік у вас гарний. (до старшого) |
| 今年は仕事納めが二十八日です。 | Kotoshi wa shigoto-osame ga nijūhachi-nichi desu. | Наш останній робочий день в цьому році - двадцять восьмий. |
| 年末年始は休みをいただきます。 | Nenmatsu-nenshi wa yasumi o itadakimasu. | У новорічний період ми будемо закриті. |
| 一年間ありがとうございました。 | Ichinenkan arigatō gozaimashita. | Дякую за весь рік. |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Я з нетерпінням чекаю на роботу з вами наступного року. |
Привітання клієнтів перед перервою
Стосовно клієнтів та інших компаній ті самі дві ідеї з’являються у вищому регістрі, як правило, з itashimasu замість shimasu та honnen або kyūnen замість kotoshi. Якщо ви відвідуєте клієнта в останній тиждень, привітання з’являється в кінці зустрічі, коли ви встаєте, разом із датами, коли ваш офіс закритий, щоб вони могли спланувати їх.
Письмова версія цих рядків міститься в електронному листі на кінець року або в новорічній листівці, а повідомлення nengajō покриває саму листівку. Промовивши, обмежте його двома реченнями: подяка за рік і побажання наступного. Все, що довше, починає звучати як мова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本年は大変お世話になり、ありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | Щиро дякую за вашу підтримку цього року. |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Ми з нетерпінням чекаємо на роботу з вами наступного року. |
| 弊社は年末年始、休業させていただきます。 | Heisha wa nenmatsu-nenshi, kyūgyō sasete itadakimasu. | У новорічний період наш офіс буде закритий. |
| 年内はこれで失礼いたします。 | Nennai wa kore de shitsurei itashimasu. | Це все від мене на цей рік. |
| 良いお年をお迎えください。失礼いたします。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. Shitsurei itashimasu. | Я бажаю вам гарного нового року. до побачення |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Дякуємо, це було наше задоволення. (їхня відповідь) |
Осодзі та охайність перед перервою
Багато робочих місць витрачають частину останніх днів або двох на 大掃除 ōsōji, спільне прибирання офісу: прибирають столи, викидають старі документи, витирають кухню та сортують спільні місця. Завдання, як правило, розподіляються неофіційно, і ввічливо буде вимагати одне раніше, а не чекати, поки його призначать. Це ситуація з низькими ставками, коли кілька пропозицій допомоги коштують більше, ніж вільне володіння японською.
Єдине запитання, яке слід поставити перед тим, як щось викинути, це те, чи може документ піти. Конфіденційний документ часто має власний маршрут, і особа, яка його подала, є особою, яку потрібно запитати. Будьте простим і конкретним питанням і назвіть річ, яку ви тримаєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日は大掃除です。 | Ashita wa ōsōji desu. | Завтра велике прибирання. |
| 私は給湯室を担当します。 | Watashi wa kyūtōshitsu o tantō shimasu. | Займу кухню. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | Чи можу я чимось допомогти? |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Чи можу я викинути ці документи? |
| それはシュレッダーにお願いします。 | Sore wa shureddā ni onegai shimasu. | Пропустіть це через шредер. (їхня відповідь) |
| 棚を拭いておきますね。 | Tana o fuite okimasu ne. | Я буду витирати полиці. |
Подарунки, в загальних рисах
Існує офіційний звичай подарунків наприкінці року, який називається お歳暮 осейбо, за яким компанія або домогосподарство надсилає сезонний подарунок тому, кому вони зобов’язані, як правило, їжу чи напої, і зазвичай доставляється, а не вручається. Це здебільшого корпоративний і сімейний звичай, його використання скорочується, і зараз багато компаній просять персонал взагалі не дарувати та не отримувати подарунки. Перевірте політику вашої компанії, перш ніж щось планувати, тому що політика є єдиним правилом, яке має для вас значення.
Між колегами практичний варіант набагато менший: коробка цукерок із поїздки чи спільний перекус для команди, залишений у спільній зоні із запискою. Мова — це набір із трьох рядків, і скромне обрамлення — це радше суть, аніж дар.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Це лише дрібниця, але, будь ласка, візьміть її. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Поділіться, будь ласка, з усіма. |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Дякую за вашу добру думку. (їхня відповідь) |
| 出張のお土産です。 | Shutchō no omiyage desu. | Це сувенір з моєї відрядження. |
| お歳暮は今年から辞退しております。 | Oseibo wa kotoshi kara jitai shite orimasu. | З цього року ми припинили приймати сезонні подарунки. (лінія компанії) |
Перший ранок назад
У перший робочий день року, 仕事始め shigoto-hajime, найпередбачуваніший японець за весь сезон. Ви вітаєте кожну особу за допомогою akemashite omedetō gozaimasu, а потім відразу за цим кажете honnen mo yoroshiku onegai itashimasu або легше kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu серед однолітків. Дві лінії подорожують разом; кажучи лише перші звуки незакінченими.
Потім йде світська розмова, і завжди одне і те ж питання: як ти провів свято. Підготуйте одне правдиве речення про вашу власну перерву та одне додаткове запитання, тому що ви будете використовувати їх, можливо, двадцять разів до обіду. Це привітання припиняє використовуватися після першого тижня січня, після чого ohayō gozaimasu знову починає використовуватися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | З новим роком. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами цього року. (формальний) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Нехай ми проведемо рік разом. (щоденна ввічливість) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | Дякуємо за вашу допомогу минулого року. |
| お正月はどう過ごされましたか。 | Oshōgatsu wa dō sugosaremashita ka. | Як ви провели новорічні свята? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | Я повернувся до батьківського дому. (їхня відповідь) |
| ゆっくり休めましたか。 | Yukkuri yasumemashita ka. | Чи вдалося вам як слід відпочити? |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Вдалого року. (випадковий, між близькими колегами) |
| 年賀状ありがとうございました。 | Nengajō arigatō gozaimashita. | Дякую за новорічну листівку. |
Комфортно брати участь
- Вирішіть заздалегідь, чи залишаєтеся ви на другий тур, і скажіть про це один раз, зарано.
- Вивчіть три запитання, які можете поставити будь-кому за столом, щоб тиша ніколи не стала вашою проблемою.
- Сядьте біля того, з ким ви вже розмовляєте, а потім один раз протягом вечора перейдіть до нової групи.
- Замовте свій перший напій самі, щоб ніхто не вибирав алкоголь за вас.
- Перед від'їздом скажіть на прощання організатору і найстаршому.
- Напишіть своє одне святкове речення перед перервою, щоб перше ранкове повернення було автоматичним.
Комфорт приходить від наявності готових ліній, а не від особистості, яка насолоджується офісними вечірками. Колега, який каже правильні чотири речення в правильні чотири моменти, читається як повний присутній у сезоні, незалежно від того, що вони робили з рештою вечора.