Сонцестояння в чотирьох словах
Чотири слова охоплюють весь день: підсмажене, тепле відчуття yuzu ванни, назва самого дня, страва, яка з’являється на вечері, і той факт, що робить його особливим, найкоротший день у році. Pokapoka, перше слово на картках, є звуковим символом приємно теплого, і майже завжди вживається щодо ванн, сонця та теплих напоїв взимку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ゆず湯でぽかぽか | Yuzuyu de pokapoka | Підсмажений теплий у yuzu ванні |
| 冬至 | tōji | зимове сонцестояння |
| かぼちゃの煮物 | kabocha no nimono | тушкований kabocha кабачок |
| 一番短い日 | ichiban mijikai hi | найкоротший день |
Коли tōji, і що це означає
Tōji — одна з 24 сезонних поділів nijūshi sekki традиційного східноазійського календаря. Він припадає приблизно на 21 або 22 грудня, і його літня протилежність geshi, літнє сонцестояння. Оскільки після tōji дні знову починають подовжуватися, це довгий час вважалося поворотним моментом, моментом, коли світло починає повертатися.
Один вираз відображає це відчуття: ichiyō raifuku, буквально один ян повертається. Це означає, що після важкого періоду все починає покращуватися, і воно використовується як про сонцестояння, так і, ширше, як фраза, що викликає надію навколо Нового року. Ви також можете побачити його на амулетах, які продаються в деяких храмах приблизно в цей час.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 冬至は一年で一番昼が短い日です。 | Tōji wa ichinen de ichiban hiru ga mijikai hi desu. | Tōji — день із найкоротшим світловим днем у році. |
| 夏至 | geshi | літнього сонцестояння |
| 日が短くなったね。 | Hi ga mijikaku natta ne. | Дні стали короткими, чи не так? |
| これから日が長くなるね。 | Kore kara hi ga nagaku naru ne. | Відтепер дні стануть довшими. |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | світло повертається; справи змінюються на краще |
yuzu Баня вдома
Yuzu — це невеликий горбистий жовтий цитрус із сильним запахом і дуже невеликою кількістю соку. Для yuzu ванни люди опускають кілька цілих фруктів у гарячу воду. Деякі розрізають їх навпіл або кладуть шматочки в сітчастий мішечок для сильнішого аромату, але розрізані фрукти можуть викликати поколювання на чутливій шкірі, тому цілі фрукти є щадним варіантом, особливо для дітей.
Пояснення, які дають люди, — це суміш народної мудрості та гри слів. Кажуть, що запах і масла зігрівають тіло і допомагають пережити зиму без застуди. Гра слів пов’язує tōji з 湯治 (tōji), цілющим перебуванням у гарячому джерелі, і yuzu з 融通 (yūzū), бути гнучким у житті. Це популярні пояснення, а не записана історія, і сім’ї відрізняються.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ゆず湯に入る | yuzuyu ni hairu | прийняти yuzu ванну |
| ゆずを丸ごと浮かべる | yuzu o marugoto ukaberu | плавати цілим yuzu |
| いい香り！ | Ii kaori! | Який чудовий запах! |
| 体が温まるね。 | Karada ga atatamaru ne. | Це справді зігріває. |
| これで風邪をひかないね。 | Kore de kaze o hikanai ne. | Тепер не застудимося. (сказано з посмішкою) |
| 肌がちょっとぴりぴりする。 | Hada ga chotto piripiri suru. | Моя шкіра трохи поколює. |
У sentō найкоротшого дня
Багато sentō, місцеві громадські лазні, плавають yuzu у великих ваннах на tōji, а деякі запускають yuzu ванну на кілька днів навколо неї. Навіть люди, які рідко відвідують sentō, іноді приходять того вечора. Якщо ви йдете, дотримуйтесь звичайних правил: вимийтеся та обполосніть у крані перед тим, як потрапити у ванну, тримайте рушник подалі від води та залиште фрукти плавати. У деяких лазнях просять людей не стискати і не ламати yuzu, тому що зламані фрукти дратують шкіру інших купальників.
Час для купання також є часом для невеликих розмов. Завсідники часто спілкуються з новачками у воді, і yuzu дає вам легку тему.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日はゆず湯ですか。 | Kyō wa yuzuyu desu ka. | Це yuzu ванна сьогодні? |
| ゆずは潰さないでくださいね。 | Yuzu wa tsubusanaide kudasai ne. | Персонал: Будь ласка, не тисніть yuzu. |
| いい香りですね。 | Ii kaori desu ne. | Чудово пахне, чи не так? |
| 毎年来るんですか。 | Maitoshi kuru n desu ka. | Ви щороку приїжджаєте? |
Kabocha, azuki і щасливих n продуктів
Їжа tōji — це kabocha японський кабачок, який зазвичай готують на повільному вогні з соєвим соусом і цукром до м’якості. У деяких домівках її готують із солодкою azuki квасолею як itoko-ni, а в деяких регіонах їдять azuki кашу. Kabocha — це літня культура, яка добре зберігається, тому вона була цінною в середині зими, і кажуть, що споживання її tōji збереже здоров’я.
Ще один звичай — їсти страви, назви яких містять звук н, тобто приносять удачу. Набір, який часто називають сімома продуктами tōji, включає nankin (західнояпонська назва kabocha), renkon, ninjin, ginnan, kinkan, кантен і удон, що в старій мові означає ундон. Кілька сімей їдять усі сім; це грайливий звичай, і регіональна практика відрізняється.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 冬至にはかぼちゃを食べます。 | Tōji ni wa kabocha o tabemasu. | tōji ми їмо kabocha. |
| なんきん | nankin | kabocha (західна японська назва) |
| れんこん | renkon | корінь лотоса |
| にんじん | ninjin | морква |
| ぎんなん | ginnan | горіхи гінкго |
| 「ん」がつく食べ物で運がつく | N ga tsuku tabemono de un ga tsuku | Їжа з n приносить удачу |
Міні-діалог: tōji з приймаючою родиною
Якщо ви зупинитесь у японській сім’ї в грудні, сонцестояння може випадково настати вдень, часто коли хтось принесе додому пакет yuzu із супермаркету. Тут ведуча мама розповідає студенту про вечірній план. Зверніть увагу, як вона пояснює звичай простою, невимушеною японською мовою, і як студент відповідає ввічливо, але тепло.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は冬至だから、ゆず湯にしようか。 | Kyō wa tōji da kara, yuzuyu ni shiyō ka. | Мама-господарка: Сьогодні сонцестояння, то будемо митися yuzu? |
| ゆず湯って何ですか。 | Yuzuyu tte nan desu ka. | Ви: Що таке yuzu ванна? |
| お風呂にゆずを浮かべるの。体が温まるよ。 | Ofuro ni yuzu o ukaberu no. Karada ga atatamaru yo. | Мама-господарка: Ти плаваєш yuzu у ванні. Це зігріває вас. |
| へえ、いい香りがしそうですね。 | Hē, ii kaori ga shisō desu ne. | Ви: О, це звучить так, ніби це приємно пахне. |
| 晩ご飯はかぼちゃの煮物ね。 | Bangohan wa kabocha no nimono ne. | Мати-господарка: А вечеря гаситься kabocha. |
| 楽しみです。お先にお風呂、いただきます。 | Tanoshimi desu. Osaki ni ofuro, itadakimasu. | Ти: Я не можу дочекатися. Я спочатку прийму ванну, потім. |
Слова, які слід тримати окремо, і типові помилки
- Читаються 冬至 (tōji, сонцестояння), 湯治 (tōji, перебування в цілющих джерелах) і 当時 (tōji, у той час) tōji. Контекст розділяє їх; довгий ō однаковий у кожному.
- Toji з коротким o — це інше слово, 閉じ, як у дієслові tojiru, to close. Тримайте ō довго.
- Приказка yuzuyu o nomu. Yuzuyu — ванна; ви hairu це. Гарячий напій — yuzucha, yuzu чай.
- Виклик yuzu до mikan. Mikan — солодкий мандарин, який ви їсте в kotatsu; yuzu занадто кислий, щоб їсти його сам по собі.
- Віджимання фруктів на sentō. Залиште його цілим, якщо персонал не каже інше.
- Очікування вихідного. Tōji є звичаєм, а не державним святом.
Розпорядок тижня сонцестояння з Mocchi
Введіть /kanji 冬 до Mocchi, і ви отримаєте значення кандзі, читання та загальні слова, включаючи 冬至 і 冬休み. Потім попросіть Mocchi зробити картки для yuzu ванни та n-їжі за допомогою /create-flashcards, вибравши фотографію для кожного, і переглянути їх за допомогою /review-flashcards протягом тижня сонцестояння. Mocchi швидше повертає картки, які вам здалися важкими, і запам’ятовує їх на наступну зиму.
Оскільки довга голосна в tōji є основною різницею між сонцестоянням і закриттям книги, приділіть кілька хвилин довгим голосним у тренері з вимови. Слухайте повільно, записуйте себе та перевіряйте партитуру ритму.