Як сказати «До зустрічі пізніше» японською: Mata Ne, Jā Ne та Mata Ato De

У японській мові немає єдиного слова для слова «побачимось». Натомість ви обираєте лінію розставання, яка відповідає тому, кого ви залишаєте, і коли ви очікуєте побачити їх знову.

10 хв читання

Почніть говорити вільно
Що потрібно знати

Як сказати «До зустрічі пізніше» японською: Mata Ne, Jā Ne та Mata Ato De

Найпоширенішим невимушеним способом сказати «побачимось пізніше» японською є mata ne, буквально «знову, гаразд?», часто в парі з jā, «ну добре». Звідти фраза змінюється залежно від часу та зв’язку: mata ato de — пізніше сьогодні, mata ashita — завтра, mata raishū — наступного тижня, і dewa mata або mata yoroshiku onegai shimasu у ввічливій мові. На роботі люди рідко говорять щось на кшталт «побачимося пізніше»; вони кажуть shitsurei shimasu, коли йдуть, і otsukaresama desu колегам, які залишаються. Цей посібник охоплює невимушені, ввічливі та ділові способи розставання, поклони та хвилі, які супроводжуються ними, те, що люди відповідають, і помилки, через які учні звучать жорстко або дивно остаточно. Чому більшість людей уникає сайонари, тут описано лише коротко, оскільки наш окремий посібник пояснює це повністю.

Jā ne і mata ne — це щоденні випадкові прощання між друзями

Додайте слово часу: mata ato de, mata ashita, mata raishū

З роботи ви йдете з шицурей шимасу, а не з фразою «побачимось».

Otsukaresama desu - це те, що ви говорите колегам, які залишаються

Mata ne і jā ne: щоденні випадкові прощання

Двома будівельними блоками випадкового розставання є じゃあ (jā), «ну тоді», і また (mata), «знову». Jā сигналізує про завершення розмови, mata вказує на наступну зустріч, а частка ne додає дружнє «ОК?». З’єднайте їх разом, і ви отримаєте じゃあ、またね (jā, mata ne), прощання, яке ви найчастіше чутимете серед друзів, однокласників і родини.

Є багато коротких варіацій. Jā ne і mata ne працюють поодинці. Jā, mata трохи більш нейтральний і поширений серед чоловіків і між колегами, які дружні. Деякі люди просто кажуть мата, або бай-бай, запозичене з англійської мови і популярне серед дітей і молодих жінок. У Кансаї ви також почуєте хона, або хона мата, як місцеву версію jā, мата.

Mata ne і jā ne: щоденні випадкові прощання
ЯпонськийРомаджіЗначення
じゃあね。Jā ne.до зустрічі / До побачення.
またね。Mata ne.До нових зустрічей.
じゃあ、またね。Jā, mata ne.Ну, до зустрічі.
じゃあ、また。Jā, mata.до зустрічі (трохи нейтральніше)
バイバイ。Bai bai.До побачення.
ほな、また。Hona, mata.до зустрічі (Кансай)

Додавання, коли ви знову зустрінетеся

Японські прощання стають більш природними та кориснішими, коли ви додаєте слово часу після мата. Mata ato de означає "пізніше сьогодні", тому це підходить, лише якщо ви справді скоро побачите цю людину. Mata ashita означає «побачимось завтра», mata raishū «побачимося наступного тижня», а mata kondo означає «побачимося наступного разу» без фіксованої дати.

У ввічливій мові поставте dewa замість jā: dewa, mata ashita. Ви також можете перетворити час на дружню перевірку: mata raishū no kayōbi ni, побачимося наступного вівторка, підтверджує план, не звучачи офіційно.

ЯпонськийРомаджіЗначення
また後でね。Mata ato de ne.Побачимося пізніше (сьогодні).
また明日。Mata ashita.До зустрічі завтра.
また来週ね。Mata raishū ne.До наступного тижня.
また今度。Mata kondo.До зустрічі наступного разу.
では、また明日。Dewa, mata ashita.Ну тоді побачимося завтра. (ввічливий)
また月曜日に。Mata getsuyōbi ni.До зустрічі в понеділок.

Ввічливі прощання для вчителів, сусідів і знайомих

З людьми, до яких ви звертаєтесь у формі desu та masu, відпустіть jā ne та mata ne та використовуйте dewa, mata або dewa, shitsurei shimasu. Shitsurei shimasu буквально означає «я буду грубим» у сенсі вибачення, і це універсальний ввічливий спосіб попрощатися особисто або по телефону.

Якщо ви, ймовірно, знову побачите цю людину у зв’язаному контексті, наприклад, у вчителя перед уроком наступного тижня або сусіда, якого ви зустрінете в ліфті, зазвичай додають коротке побажання чи ввічливість: ki o tsukete, бережи себе або yoi shūmatsu o, гарних вихідних.

ЯпонськийРомаджіЗначення
では、また。Dewa, mata.Ну тоді до зустрічі.
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.Ну, я зараз піду.
また来週よろしくお願いします。Mata raishū yoroshiku onegai shimasu.Я з нетерпінням чекаю наступного тижня.
お気をつけて。O-ki o tsukete.Бережіть себе (в дорозі).
良い週末を。Yoi shūmatsu o.Гарних вихідних.
ありがとうございました。また来ます。Arigatō gozaimashita. Mata kimasu.дякую Я прийду знову.

Ідуть з роботи: шицурей шимасу та оцукаресама

На японському робочому місці кінець дня має власний сценарій, і фрази «побачимося пізніше» відіграють невелику роль. Коли ви йдете раніше за інших, ви говорите お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), «вибачте, що пішов попереду вас». Люди, які залишилися, відповідають お疲れさまです (otsukaresama desu) або お疲れさまでした (otsukaresama deshita), визнаючи вашу роботу.

Коли хтось інший йде першим, ви говорите йому otsukaresama deshita. Між близькими колегами випадковий отсукаре та мата ашіта є звичайним явищем. Керівнику, дотримуйтеся повних форм. Наш путівник по otsukaresama пояснює, чому вітання також працює як привіт у коридорі, і коли otsukaresama краще, ніж gokurōsama.

ЯпонськийРомаджіЗначення
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Вибачте, що пішов першим.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Дякую за вашу сьогоднішню роботу.
お疲れさまです。また明日。Otsukaresama desu. Mata ashita.Хороша робота сьогодні. До зустрічі завтра.
お疲れ、また明日ね。Otsukare, mata ashita ne.Привіт, до завтра. (випадковий)
本日はありがとうございました。失礼いたします。Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu.Дякую за сьогодні. Я піду в відпустку. (формальний)

Ділові розставання з клієнтами

Після зустрічі з клієнтом або компанією-партнером люди не говорять, що побачимось. Вони закінчують, подякувавши іншій стороні та дивлячись вперед до наступного кроку словами 今後ともよろしくお願いいたします (kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu), що приблизно означає «ми з нетерпінням чекаємо продовження співпраці з вами».

Коли ви виходите з офісу клієнта, останній shitsurei itashimasu з поклоном є стандартним, часто біля дверей і знову біля ліфта. Господарі часто бачать відвідувачів у ліфті чи під’їзді та кланяються, поки двері не зачиняться, тому будьте готові вклонитися. По телефону ділові розмови також закінчуються shitsurei itashimasu, і абонент традиційно чекає, поки інша сторона покладе трубку першою.

ЯпонськийРомаджіЗначення
本日はお時間をいただき、ありがとうございました。Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Дякую за ваш час сьогодні.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Ми з нетерпінням чекаємо на подальшу співпрацю з вами.
では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō.Тоді давайте зустрінемося на зустрічі наступного тижня.
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Я піду в відпустку. (скромний)
またご連絡いたします。Mata go-renraku itashimasu.Зв'яжусь ще.

Поклони, махання і довге прощання

Мова тіла змінюється разом із фразою. З друзями помах долонею назовні є нормальним, і люди часто продовжують махати, відходячи, повертаючись один або два рази. З вчителями, сусідами та колегами невеликий кивок або легкий уклон близько п’ятнадцяти градусів поєднується з dewa, shitsurei shimasu. У клієнтів лук глибший і тримається трохи довше.

Японські прощання часто бувають довгими. Друзі можуть сказати jā ne, продовжуйте говорити ще хвилину, потім сказати mata ne, а потім помахати воротам. Це не нерішучість; розтягнення прощання показує, що вам сподобався час разом. Якщо ви пішли після одного швидкого побачення, це може здатися різким.

  • Друзі: помахайте руками, посміхніться та озирніться один раз, коли йдете.
  • Вчителі та знайомі: легкий уклін з дева, шицурей шимасу.
  • Колеги, які виходять з офісу: кивок або невеликий уклін з осакі ні шицуреі сімасу.
  • Клієнти: глибший уклін у дверях, і ще один, якщо проводжають до ліфта.
  • Залізничні платформи та двері квитків: махати руками, доки інша людина не зникне з поля зору.

Те, що люди відповідають

У більшості випадків ви просто віддзеркалюєте прощання. Якщо друг каже jā ne, ви кажете un, mata ne. Якщо колега каже мата ашіта, ви кажете мата ашіта або оцукаресама. Додавання короткого побажання, наприклад ki o tsukete ne, бережи, робить відповідь теплішою.

Якщо хтось каже mata ato de, і ви насправді його не побачите пізніше, добре це злегка виправити: ā, kyō wa mō kaeru kara, mata ashita ne, я сьогодні їду додому, тому побачимося завтра.

Вони кажутьВи відповідаєтеСитуація
じゃあねうん、またねдрузі
また明日また明日Однокласники, колеги
お先に失礼しますお疲れさまでしたКолега йде з роботи
では、失礼します失礼します / お気をつけてВвічливі знайомі
気をつけてねありがとう、またねДрузі, родина

Сайонара, і чому він вам рідко потрібен

Багато підручників вчать сайонару як «до побачення», але в реальному житті це часто звучить остаточно, ніби ви не очікуєте знову зустрітися, або формально і старомодно. Він зберігся в школах, де учні говорять вчителю sayōnara наприкінці дня, а також під час офіційних чи емоційних прощань.

Для повсякденного життя jā ne, mata ne, dewa, mata та shitsurei shimasu охоплюють майже все. Наш окремий путівник про те, чому японці не кажуть sayōnara, розповідає про його історію та ситуації, до яких він досі підходить.

ЯпонськийРомаджіЗначення
先生、さようなら。Sensei, sayōnara.До побачення, вчитель. (школа)
元気でね。Genki de ne.Бережіть себе. (довша розлука)
また会いましょう。Mata aimashō.Зустрінемося знову.

Поширені помилки

  • Щодня говорити сайонара друзям або колегам. Це може звучати остаточно; використовуйте jā ne або osaki ni shitsurei shimasu.
  • Використання mata ato de, коли ви більше не побачите людину сьогодні. Зокрема, це означає пізніше того ж дня.
  • Сказати jā ne або mata ne менеджеру або клієнту. Використовуйте dewa, shitsurei shimasu або shitsurei itashimasu.
  • Виходячи з кабінету мовчки. Завжди кажіть osaki ni shitsurei shimasu, навіть якщо люди зайняті.
  • Говорити оцукаресама клієнтам або незнайомцям. Це для людей, з якими ви працювали.
  • Завершити дружню зустріч одним коротким словом і піти. Трохи довше прощання здається теплішим.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Скажіть чотири рази вголос, кожне з іншою людиною: jā, mata ne з другом, mata ato de з сусідом, якого ви побачите сьогодні ввечері, dewa, mata raishū з учителем і osaki ni shitsurei shimasu з колегою, яка все ще сидить за партою. До двох останніх додайте маленький бантик, а перших двох – хвилю. Тоді попросіть свого ШІ-сенсея в захоплюючому 3D-класі Unihongo розіграти друга наприкінці зустрічі в кафе та потренуйтеся закінчувати розмову природно, а не раптово зупинятися. Для теплішого виклику спробуйте місію «Знайти друга на фестивалі» та завершіть, домовившись про нову зустріч.

  1. 1

    Виберіть одну чітку мету

    Кожну сесію зосередьте на ситуації чи навичці, яку ви можете фактично використати.

  2. 2

    Тренуйтеся активно

    Промовляйте повні відповіді вголос замість того, щоб лише читати або розпізнавати японську.

  3. 3

    Перегляньте та повторіть

    Зберігайте корисні виправлення та переглядайте той самий навик, доки він не стане природним.

FAQ

Часті запитання

Який найпоширеніший спосіб сказати японською: «До зустрічі пізніше»?

Серед друзів найбільш поширені jā ne і mata ne, і люди часто поєднують їх як jā, mata ne. Молоді люди також кажуть jā, мата або просто мата. Пізніше того ж дня mata ato de є звичайною фразою.

Як сказати «побачимося пізніше» японською?

Дева, мата або дева, мата ашита - ввічливий, простий варіант для вчителів, знайомих і колег. Для клієнта чи когось із старших буде більш природним завершити за допомогою shitsurei shimasu або mata yoroshiku onegai shimasu, якщо ви знову працюватимете разом.

Сайонара помиляється?

Це не неправильно, але це звучить остаточно або формально для багатьох носіїв японської мови, тому друзі та колеги рідко використовують його в повсякденному житті. Діти часто говорять це вчителям наприкінці навчального дня. Наш путівник про те, чому японці не говорять сайонара, пояснює деталі.

Що я повинен сказати, йдучи з роботи раніше своїх колег?

Скажіть osaki ni shitsurei shimasu: «Вибачте, що пішов раніше вас». Колеги зазвичай відповідають otsukaresama desu або otsukaresama deshita. Якщо ви залишаєтесь, ви відповідаєте тим самим отсукаресама.

Яка різниця між mata ne і jā ne?

Mata означає знову, тому mata ne вказує на наступну зустріч: до нових зустрічей. Тоді Jā означає добре, тому jā ne сигналізує про те, що ви закінчуєте. На практиці вони означають майже однаково, і поєднання їх є дуже природним.

Продовжуйте навчання

Всі статті

Перетворіть знання японської мови на впевненість у розмові

Тренуйтеся з AI Sensei від Unihongo в захоплюючому 3D-класі з рольовими місіями, навчанням вимови, корисними відгуками та навчальними іграми, які збільшують ваш словниковий запас під час гри.

Почніть говорити вільно