Значення слово за словом
Сакі (先) означає попереду або першим; з ввічливим о- і часткою ні стає osaki ni, попереду інших, перед тобою. Shitsurei (失礼) пишеться за допомогою кандзі, що означає втрату та ввічливість: помилка у манерах. Shitsurei shimasu, я роблю грубість, це загальне вибачення, яке я використовую під час входу та виходу з кімнат. Складіть їх разом, і ви отримаєте вибачте, що я вас випередив.
На практиці ніхто не сприймає це як справжні вибачення. Це ритуал, який знаменує ваш відхід і визнає, що інші все ще працюють. Відповідь колеги, otsukaresama deshita, дякує вам за роботу, яку ви виконали сьогодні. Дві лінії разом чемно завершують робочий день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Вибачте, що йду першим. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Дякую за вашу працю. |
| お先です。 | Osaki desu. | Я пішов. (розмовне) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Після вас. |
Повний обмін репліками наприкінці дня
Типова послідовність коротка. Ви закінчуєте роботу, прибираєте свій стіл, можливо, перевіряєте, чи комусь потрібна допомога, потім встаєте і говорите osaki ni shitsurei shimasu досить голосно для людей поруч. Той, хто це чує, відповідає otsukaresama deshita, часто не піднімаючи погляду з екрану. Деякі люди додають otsukaresama desu себе перед або після вихідної лінії, особливо до команди, яка все ще зайнята.
Якщо ви йдете раніше з певної причини, коротке пояснення є ввічливим, але не обов’язковим. Якщо крайній термін наближається, а інші явно працюють допізна, запропонувати допомогу перед тим, як ви йдете, буде добрим дотиком.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | Чи можу я чимось допомогти? |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | Колега: Ми в порядку, дякую. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Тоді вибачте, що я пішов спочатку. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Колега: Дякую за вашу працю. |
| 今日は病院があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu. | У мене призначено прийом у лікарню, тому сьогодні я піду першим. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Колега: Бережіть себе. |
Розмовна, ввічлива й скромна форми
Повна фраза безпечна для всіх. Серед колег твого віку або в розслабленому колективі люди скорочують його. З клієнтами або дуже високопоставленими людьми скромна версія itashimasu додає формальності.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Вибачте, що пішов першим. (скромний, формальний) |
| お先に。 | Osaki ni. | Я їду. (розмовне) |
| お疲れ！ | Otsukare! | Гарна робота сьогодні! (випадкова відповідь) |
| お疲れさま。気をつけてね。 | Otsukaresama. Ki o tsukete ne. | Хороша робота. Додому безпечно. (молодшому або однолітку) |
| Версія | Хто кому каже | Типова відповідь |
|---|---|---|
| Osaki ni shitsurei itashimasu | Для клієнтів, керівників, дуже формальні умови | Otsukaresama deshita |
| Osaki ni shitsurei shimasu | Стандартний; добре з будь-ким на роботі | Otsukaresama deshita |
| Osaki desu / osaki ni | Доброзичливим колегам, сумісникам, одноліткам | Otsukaresama / otsukare |
| Osaki! | Дуже невимушений, близькі колеги та друзі | Otsukare! |
У магазинах і ресторанах співробітники, які працюють неповний робочий день, використовують ті самі фрази зі своїми колегами, коли їхня зміна закінчується, часто у формі швидкого osaki desu.
Хто що відповідає: otsukaresama чи gokurōsama
Otsukaresama deshita працює в усіх напрямках: до боса, до однолітків, до молодших. Gokurōsama (ご苦労さま) також дякує комусь за зусилля, але це несе відчуття зверху вниз, ніби роботодавець дякує працівнику. Багато людей вважають це неввічливим, коли говорять начальству, а багато керівників тепер взагалі уникають цього і просто кажуть otsukaresama.
Отже, безпечне правило для учнів просте: щоразу, коли хтось скаже вам osaki ni shitsurei shimasu, відповідайте otsukaresama deshita.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Дякуємо за вашу роботу. (безпечно в усіх напрямках) |
| ご苦労さま。 | Gokurōsama. | Дякую за турботу. (лише зверху вниз) |
| また明日。 | Mata ashita. | До зустрічі завтра. (розмовне) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | вибач мене (вихід з кімнати або завершення розмови) |
Osaki ni у щоденному житті: «після вас»
За межами офісу osaki ni з’являється щоразу, коли хтось йде першим. Osaki ni dōzo, будь ласка, продовжуй, це те, що ви говорите, коли тримаєте двері, пропускаєте когось у ліфт або махаєте людині з меншою кількістю товарів попереду в супермаркеті. Коли хтось пропонує вам свою чергу, osaki ni (або sumimasen, osaki ni) — це ввічлива подяка.
Під час прийому їжі osaki ni itadakimasu означає, що я почну їсти раніше вас, корисно, коли ваша їжа прийде першою. А наприкінці вечірки хтось, хто йде раніше, каже osaki ni shitsurei shimasu до столу, що зазвичай отримує хором otsukaresama або ki o tsukete.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Будь ласка, вперед. (після тебе) |
| すみません、お先に。 | Sumimasen, osaki ni. | Дякую, я піду далі. |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Я почну їсти раніше за вас. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | У мене рано почати, тому я піду першим. |
Вихід з офісу: коротка сценка
Ось реалістичний обмін наприкінці дня. Новий член команди закінчує роботу о шостій, а її керівник і колега ще працюють над презентацією.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 資料の準備、手伝いましょうか。 | Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka. | Новий учасник: Чи можу я допомогти підготувати матеріали? |
| ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。 | Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu. | Менеджер: Дякую, ми майже закінчили, так що все добре. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Новий учасник: Тоді вибачте, що я пішов першим. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Менеджер: Дякуємо за вашу важку роботу. |
| お疲れさま。また明日ね。 | Otsukaresama. Mata ashita ne. | Колега: Гарна робота. До зустрічі завтра. |
Типові помилки
Більшість помилок у цій фразі є не граматичними помилками, а помилками часу та сполучення. Слова легкі; знати, коли їх сказати та яка відповідь із яким рядком, ось що змушує вас звучати як вдома на японському робочому місці. Якщо ви новачок, спостерігайте за тим, що роблять ваші колеги протягом першого тижня: одні команди голосно вимовляють репліку на весь поверх, інші – лише людям, які знаходяться поруч, а у великих відкритих офісах люди іноді просто кланяються своїй групі.
На неповний робочий день теж є свій ритм. У кафе чи магазині людина, яка закінчує зміну, часто каже osaki ni shitsurei shimasu співробітникам, які ще працюють, і otsukaresama desu людині, яка приходить на роботу, і відповіді повертаються так само швидко.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日はお先に失礼しました。 | Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita. | Вибачте, що пішла раніше вас учора. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Привіт, дякую за вашу роботу. (протягом дня) |
- Йдучи мовчки. Навіть у тихому офісі очікується короткий osaki ni shitsurei shimasu.
- Сказати sayōnara команді. Звучить далеко чи по-шкільному.
- Відповідь gokurōsama вашому начальнику. Використовуйте otsukaresama deshita.
- Сказавши osaki ni shitsurei shimashita, поки йдете. Поточна форма стандартна біля дверей; минула форма вживається пізніше, наприклад наступного ранку: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.
- Використовуючи його, коли всі йдуть разом. Якщо ніхто не залишиться, просто скажіть один одному otsukaresama deshita.