Основна ідея: чотири запитання на одному пульті
Японський кондиціонер, eakon (エアコン), майже завжди є настінним блоком, який одночасно охолоджує та нагріває, керуючи дистанційним керуванням, rimokon (リモコン). Обидва слова є обрізаними англійськими. Перш ніж натискати будь-що, відсортуйте кнопки за питанням, на яке вони відповідають: чи працює, яку роботу виконує, з якою силою та коли має почати чи зупинитися?
На діаграмі позначено чотири групи на типовому пульті дистанційного керування. Широка кнопка вгорі unten/teishi — це та, яка вам знадобиться в перший день. Unten буквально означає операція, це слово також використовується для керування автомобілем, а teishi означає зупинка. Деякі пульти розділяють його на дві кнопки, а деякі взагалі не мають кнопки запуску, оскільки натискання кнопки режиму запускає машину. Вдома рідко говорять unten: сусіди просто tsukeru, вмикай, а kesu, вимикай.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | Не проти, якщо я ввімкну кондиціонер? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | Жарко, давайте ввімкнемо кондиціонер. |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | Вимикай кондиціонер, коли виходиш, добре? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | Де пульт? |
Режими: робота, яку виконує машина
Кнопки режимів більш логічні, ніж здаються на перший погляд. bō у reibō і danbō є канджі, що означає кімната, тому reibō буквально означає «холодна кімната», а danbō «тепла кімната». Joshitsu буквально означає «прибрати вологу», а sōfū означає «послати вітер». Знаючи rei, dan, shitsu і fū, ви можете читати режими на будь-якому пульті.
Виробники мало чим відрізняються. Одні друкують joshitsu, інші dorai, від англійського dry; це той самий режим. Деякі називають автоматичним jidō, інші щось більш дружнє, наприклад омаказе. Старі та готельні пульти дистанційного керування часто мають одну unten kirikae кнопку, буквально «перемикач операцій», за допомогою якої можна переходити між режимами.
| Мітка | Читання | Буквально | Що воно робить |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | холодне приміщення | Охолоджує приміщення до заданої температури |
| 暖房 | danbō | тепле приміщення | Обігріває приміщення до заданої температури |
| 除湿 | joshitsu | видалити вологу | Виводить вологу, зазвичай трохи охолоджуючи |
| ドライ | dorai | сухий | Інша назва для joshitsu на деяких пультах |
| 送風 | sōfū | посилати вітер | Тільки вентилятор: без охолодження та без обігріву |
| 自動 | jidō | рухається сам по собі | Вибирає режим від кімнатної температури |
| 運転切換 | unten kirikae | робочий перемикач | Перемикання режимів на однокнопкових пультах |
Який режим для якої погоди
Як показано на діаграмі, у погодних умовах Японії кожному режиму надається сезон. Середина літа, manatsu, вимагає reibō. Сезон дощів tsuyu, приблизно з червня по липень у більшій частині країни, є часом для joshitsu: повітря важке та вологе, а не гаряче. Зима danbō. У теплі дні sōfū просто рухає повітря, а коли ви не впевнені, jidō вирішує.
Joshitsu має більше значення, ніж очікують новачки. Квартири компактні й добре герметичні, волога осідає в шафах, а за нею з’являється цвіль, тому багато людей біжать joshitsu у сезон дощів, особливо коли білизна сушиться в приміщенні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | Сьогодні душно. Покладемо на суху? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | Охолодження занадто сильне. Мені трохи холодно. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | Похолодає, тому перейду на опалення. |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | Я відчиню вікно і залишу тільки вентилятор. |
Температура, сила та напрямок вентилятора
Ondo (温度), температура, встановлюється стрілками на один градус або півградуса за раз. Велика цифра на дисплеї — це settei ondo, встановлена температура: кімнатна температура, до якої прагне машина. Це не температура повітря, що виходить, і не шицуон (室温), поточна кімнатна температура, яку деякі пульти показують окремо.
Fūryō (風量), буквально «кількість вітру», це сила вентилятора: зазвичай jidō, потім кілька рівнів від тихого до kyō, сильного. Fūkō (風向), «напрямок вітру», переміщує жалюзі, часто з окремими кнопками для jōge, вгору та вниз, і sayū, вліво та вправо, а також налаштування підмітання suingu. У розмові люди кажуть kazamuki, повсякденне слово з тим самим кандзі. Сценою є невелика кімната для зустрічей влітку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | Чи могли б ви підняти температуру на один градус? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | Зараз встановлено 26 градусів. |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | Повітря дме прямо на мене, і мені холодно. |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | Тоді я направлю повітря вгору. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | Чи все нормально, якщо я встановлю вентилятор на низький рівень? |
Таймери: iri, kiri та oyasumi
Кнопки таймера використовують два кандзі, які можна зустріти на перемикачах по всій Японії: iri (入), увімк., і кірі (切), вимкнено. Iri буквально означає «увійти», оскільки енергія надходить у машину; kiri буквально означає «вирізати», як у скороченні потужності. iri taimā запускає кондиціонер повітря пізніше, а kiri taimā зупиняє його пізніше, через кілька годин або в певний час, залежно від моделі. Щоб очистити таймер, знайдіть торікеші (取消), скасуйте.
Oyasumi, «доброї ночі», найбільш різноманітні. На деяких пультах це режим сну, який знижує температуру та потік повітря протягом ночі; на інших це таймер вимкнення, який вимикає машину через годину або дві. У посібнику вказано, який у вас тип. Тут пара готується спати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | Коли ми ляжемо спати, я встановлю таймер на дві години. |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | Я поставив таймер, щоб опалення вмикалося о шостій ранку. |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | Ти знаєш, що таймер все ще налаштований. |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Я хочу скасувати таймер. як мені це зробити? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | Влітку сплю з ним в режимі сну. |
Крім основ: кнопки, які можна сміливо ігнорувати
Все поки що вистачає для комфортного проживання. Сучасні пульти дистанційного керування додають другий шар, часто за розсувною кришкою, і більшість із них можна залишити окремо. Найбу kurīn (内部クリーン), внутрішнє очищення, сушить внутрішню частину пристрою після охолодження, щоб утримати цвіль. У багатьох моделях він працює самостійно після вимкнення, тому пристрій може деякий час гудіти.
Внутрішній блок також має лампи, такі як unten ranpu, робоча лампа. Той, який постійно блимає, зазвичай повідомляє про несправність, а в посібнику пояснюється схема. У готелях часто використовують стінну панель замість пульта з тими ж кандзі. Інші позначки, які ви можете зустріти:
- Кайтекі або омакасе: комфортний режим, який вибирає налаштування за вас
- Павафуру або kyūsoku: короткий сплеск на повній потужності
- Firutā sōji: очищення фільтра вручну або автоматично залежно від моделі
- Tokei awase: налаштування годинника, необхідне для роботи таймерів годинника
- Shitsuon hyōji: відображення поточної кімнатної температури
Звернутися по допомогу до орендодавця чи готелю
Сцена перша: десята ночі в бізнес-готелі, в номері холодно, а пульт видає тільки прохолодне повітря. Ви телефонуєте на стійку реєстрації. Персонал відповідає в кейго; достатньо чіткого, ввічливого прохання від вас.
Сцена друга: у вашій квартирі зупинився агрегат, або з нього капає вода. Ви звертаєтесь до керуючої компанії, kanri gaisha або орендодавця, ōya-san. Уважно вибирайте дієслово: kikanai означає, що він працює, але не виконує свою роботу, ugokanai означає, що він не працюватиме взагалі. Окремі пости присвячені кімнатам японського дому та загальним готельним фразам; тут у центрі уваги лише машина на стіні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Вибачте, чи не могли б ви сказати мені, як користуватися кондиціонером? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | Я хотів би опалення. Яку кнопку мені натиснути? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | Натисніть кнопку режиму і виберіть нагрів. (Персонал) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | У моїй кімнаті холодно; кондиціонер не гріє. |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | Кондиціонер перестав працювати. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | Тече вода з кондиціонера. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | Чи не могли б ви домовитися про ремонт? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | Цей кондиціонер йде в комплекті з квартирою? |
Поширені помилки з японським дистанційним керуванням кондиціонера
Натиснути sōfū у спекотний день і знати, чому в кімнаті залишається жарко. Причиною є кандзі fū, вітер: вітерець прохолодний. Sōfū переміщує лише повітря; для охолодження натисніть reibō.
Запуск joshitsu взимку та відчуття, що в кімнаті стає холодніше. Причиною є очікування портативного осушувача, деякі з яких випускають тепле повітря. У більшості кондиціонерів сухий режим — це м’яке охолодження; взимку залишайтеся на danbō.
Встановити таймер кірі та очікувати, що опалення ввімкнеться вранці. Причиною є читання kiri як скорочення очікування. Кірі завжди означає вимкнено; щоб прокинутися теплим потрібно iri.
Говорячи eakon o akete, буквально «відкрийте кондиціонер», тобто ввімкніть його. Причиною є переклад із таких мов, як китайська чи в’єтнамська, де під час увімкнення машини використовується слово «відкрито». Японською ви tsukeru кондиціонер і kesu це; akeru для windows.