Назвіть читання в чотирьох назвах
Nanori буквально означає називати себе, і це слово для читання кандзі в особистих іменах. У наведених нижче назвах перший канджі читається через nanori, прочитання, яке ви рідко зустрінете у звичайних словах. Друга частина легка: я, юкі, ко.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | читання, що використовується в назвах |
| 和也 | Kazuya | гармонія · хлопець |
| 博之 | Hiroyuki | широкі знання · хлопець |
| 智子 | Tomoko | мудрість + дитина · дівчина |
У словах ці кандзі читаються wa (和食, washoku, японська їжа), haku (博物館, hakubutsukan, музей) і чі (智恵, chie, мудрість). В іменах переважають старіші читання. Часто незрозуміло, звідки походить кожне прочитане ім’я, і словники просто перераховують їх, тому практичний підхід полягає в тому, щоб вивчати загальні назви, коли вони надходять.
Читання імен, які ви зустрінете найчастіше
У таблиці подано повсякденне читання, яке ви, мабуть, знаєте, читання імені та типове ім’я. Це ті nanori, яких ви знову і знову зустрінете в колегах, вчителях і сусідах, особливо серед людей, народжених у двадцятому столітті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | відмінно + дерево · хлопчик |
| 信夫 | Nobuo | довіра + чоловік · хлопець |
| 紀子 | Noriko | запис + дитина · дівчина |
| 敏夫 | Toshio | кмітливий + чоловік · хлопець |
| 康子 | Yasuko | мир, здоров'я + дитина · дівчина |
| 孝 | Takashi | відданість батькам · хлопчик |
| кандзі | Щоденне читання | Читання імені | Приклад імені |
|---|---|---|---|
| 和 (гармонія) | ва | kazu, маса | 和夫 Kazuo |
| 博 (широкий) | хаку | hiro | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (відмінно) | shū | приховати | 秀樹 Hideki |
| 信 (довіряти) | гомілка | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (мудрість) | чі | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (запис) | ki | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (синівній обов'язок) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (швидко) | bin | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (праведність) | gi | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (здоров'я, мир) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
Багато кандзі, один звук: проблема Hiroshi.
Зчитування імен працює в обох напрямках. Один кандзі може мати кілька прочитань, а одне читання може належати багатьом кандзі. Hiroshi — класичний приклад. Усі наведені нижче імена читаються Hiroshi, усі імена хлопчиків, і кожна родина обрала свій кандзі для значення: широкий, величезний, як вода, широкий, як натягнутий лук, щедрий.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | широкий, вчений · хлопець |
| 浩 | Hiroshi | величезний, як вода · хлопець |
| 弘 | Hiroshi | широкий, розлогий · хлопчик |
| 寛 | Hiroshi | щедрий, спокійний · хлопець |
| 洋 | Hiroshi | океан · хлопчик |
Те ж саме відбувається з іншими звуками імені. Taka може бути 孝, 隆, 貴 або 崇. Yoshi може бути 義, 良, 佳, 芳 або 吉. Tomo може бути 友, 智, 知 або 朋. Ось чому, коли ви чуєте ім’я, ви не можете написати його, поки не запитайте, і чому японці очікують цього запитання. Саме тому двоє колег на ім’я Hiroshi рідко заперечують, коли їх розрізняють за кандзі.
Один кандзі, багато імен
З іншого боку, один канджі можна читати по-різному в різних іменах, і лише сім’я знає, яке читання вони обрали. 和 є гарним прикладом: Kazu у багатьох іменах хлопчиків, Nodoka як окреме ім’я для дівчинки та Маса в деяких старих іменах. 美 є mi в більшості імен дівчат, але yoshi в деяких.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | спокійна, мирна · дівчина |
| 和人 | Kazuto | гармонія + особа · хлопець |
| 一 | Hajime | перший, початок · хлопчик |
| 一樹 | Kazuki | одне дерево · хлопчик |
| 由美 | Yumi | причина + краса · дівчина |
| 美子 | Yoshiko | краса + дитина · дівчина |
美子 є складним: зазвичай його читають Yoshiko, але учень, який знає 美 як mi, здогадається Miko, а ім’я Yoshiko все одно частіше пишеться 良子 або 佳子. Це реальна ситуація, з якою японські вчителі стикаються в перший день у школі, і причина, по якій складаються списки класів у Японії furigana.
Закінчення, які використовують читання імен
Деякі закінчення імен самі по собі є читанням імен і є чудовою підказкою того, що ви дивитеся на ім’я, а не на слово. Особливо часто вони зустрічаються в іменах хлопчиків старших поколінь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | гармонія + князь · хлопець |
| 美紀 | Miki | краса + запис · дівчина |
| 義男 | Yoshio | праведник · хлопець |
| Закінчення | Читання імені | відчувати | приклад |
|---|---|---|---|
| 之 | Юкі | Класична кінцівка для хлопчиків | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | о | Класичний хлопчачий кінець, чоловіче | 和夫 Kazuo |
| 男 | о | Класичний хлопчачий кінець, чоловіче | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | Старий, гідний хлопчачий кінець | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | ki або nori | Дівчата і хлопці | 美紀 Miki |
Імена жінок також читаються, але частіше в першому кандзі, ніж у кінці: 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko і 秀 ховаються в Hidemi. Коли ви дізнаєтесь про початковий набір у цьому посібнику, ви побачите, що можете прочитати більшість імен у штатному розписі чи реєстрі класів і з упевненістю запитати про решту.
У повсякденній лексиці 之 майже не зустрічається, 夫 — отто (чоловік), а 男 — otoko (людина). Зустріч із ними в кінці імені означає перемикання в режим імені.
Як люди пояснюють, які кандзі вони використовують
Оскільки так багато імен мають спільний звук, японці мають стандартний спосіб пояснити свій кандзі: вони називають знайоме слово, яке його містить. Hakubutsukan no haku означає хаку музею, кандзі 博. Учні можуть використовувати той самий трюк, і це одна з найприродніших частин японської мови, яку ви можете практикувати.
Це також знадобиться в будь-якій касі з бланками: банках, поліклініках, меріях. У формах є поле для furigana, читання, над кандзі, і персонал може підтвердити кандзі по телефону, запитавши, від якого слова він походить.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | Який Hiroshi? (який кандзі) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | Хаку hakubutsukan, музей. |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | tomo з Tomoko є «знати» замість «сонця». |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | nori з Noriko — це кі століття. |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | Співробітники: Будь ласка, додайте також читання. |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | Мене звати Кевін, написане катаканою. |
Міні-діалог: читання візитки
Новий колега передає вам візитну картку з 秀樹. Ви знаєте 秀 як shū і 樹 як ju, але ви підозрюєте, що ім’я читається.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Ви: Вибачте, як читається ваше ім'я? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | Колега: Це Hideki. |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | Ви: Отже, кандзі 秀 читається приховати. |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | Колега: Правильно. Це звичайне читання в іменах. |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | Ви: Це добре знати. дякую |
Створіть колоду для читання імен за допомогою Mocchi
- Введіть "/kanji 和" і Mocchi перелічить значення, його читання та загальні слова, щоб ви побачили, де kazu стоїть поруч із wa.
- Потім попросіть: «Зробіть картки для дванадцяти прочитаних імен у цій публікації, із прикладом імені на кожній картці». Mocchi створює їх для вашого списку флеш-карток із фото, яке ви вибираєте для кожного, і переглядає їх із повторенням через інтервал, щоб Hideki і Nobuo поверталися раніше, якщо ви їх пропустили.
- Коли колода стане легкою, зіграйте в Mocchi Flight своїми власними картками та пройдіть через ворота з правильним читанням.
Помилки, які учні допускають під час читання імен
- Читання імені з on'yomi за замовчуванням. 秀樹 не є Shūju. В іменах спробуйте спочатку прочитати ім’я, а потім запитуйте.
- Припустимо одне читання для кожного імені. Один і той самий канджі можна читати по-різному в іменах двох людей, тому завжди перевіряйте кожну особу.
- Написання імені кандзі, лише почувши його. Hiroshi може бути будь-яким із дюжини кандзі; запитайте, перш ніж написати це на картці чи електронному листі.
- Соромно запитати. Дорослі японці постійно запитують одне в одного, а працівники каси запитують усіх.
- Використання nanori у звичайних словах. Kazu для 和 належить іменам; словами 和 все ще wa.