Чотири рядки для відвідування шкільного свята
Ці чотири рядки охоплюють більшу частину візиту: запитання, з якого починається розмова в будь-якому кіоску, назва події, пам’ятка, до якої всі стоять у черзі, і комплімент, який ви виходите. Усі вони у ввічливій формі, що є природним для дорослого відвідувача, який розмовляє зі студентами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何のお店ですか。 | Nan no omise desu ka. | Який у вас ларьок? |
| 文化祭 | bunkasai | Шкільний фестиваль культури |
| お化け屋敷 | obake yashiki | Будинок з привидами |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Було справді весело. |
Omise із ввічливим o — це те, як студенти та відвідувачі називають класну кабінку, навіть якщо це кілька столів, зсунутих разом. Nan no omise desu ka є коротким і доброзичливим, і він підходить для кафе, ігрової кабінки або класної кімнати, яку неможливо впізнати з дверей.
Як працює bunkasai.
Кожен клас і кожен клуб щось готує, часто тижнями. Клас може мати кафе, продуктовий кіоск, ігрову кімнату, будинок з привидами або виставку на тему, яку він досліджував. На сцені спортивного залу виступають гуртки: духовий оркестр, танцювальний гурток, гурток світломузики з електрогітарами, драматичний гурток. Гуртки образотворчого та каліграфічного мистецтва демонструють свої роботи в аудиторіях. Студенти носять відповідні класні футболки під назвою kurasu T (クラスT), які вони створили самі.
Зазвичай біля входу є стійка реєстрації, uketsuke (受付), роздрукована програма або карта, а також анкета ankēto (アンケート), яку відвідувачі можуть заповнити. Деякі школи надають призи за найкращий клас, тому добре слово в анкеті цінується.
Більшість шкіл проводять свій фестиваль восени, часто протягом двох днів, хоча деякі проводять його на початку літа. Загальна модель – один день лише для студентів і один день відкритий для відвідувачів, як правило, це вихідні, щоб сім’ї могли приїхати. Коли ворота зачиняються, студенти часто влаштовують власне закриття, яке іноді називають kōyasai (後夜祭), вечірній фестиваль із музикою, нагородами та багатьма емоціями. Відвідувачі зазвичай не відвідують його, але ви можете почути, як студенти говорять про це цілий день.
| Слово | Значення | Що ви знайдете |
|---|---|---|
| 模擬店 mogiten | Класна стійло | Їжа, напої, прості ігри |
| 展示 tenji | Експонат | Дослідницькі плакати, мистецтво, моделі |
| ステージ発表 sutēji happyō | Сценічне шоу | Танці, гурти, грає в спортзалі |
| お化け屋敷 obake yashiki | Будинок з привидами | Затьмарений клас і крик |
| 受付 uketsuke | Рецепція | Карти, квитки, тапочки |
Перед відходом: вхід і манери
Шкільні свята – це не тематичні парки, і правила їх проведення різні. Деякі школи приймають будь-кого в державний день, ippan kōkai (一般公開). Інші приймають лише сім’ї студентів, людей із студентським квитком або відвідувачів, які заздалегідь зареєструвалися онлайн. Фотографування студентів часто обмежується. Перевірте веб-сайт школи, і якщо ви не впевнені, запитайте на рецепції ввічливою японською мовою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一般の人も入れますか。 | Ippan no hito mo hairemasu ka. | Чи можуть увійти представники громадськості? |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Чи потрібно реєструватися заздалегідь? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Можна сфотографувати? |
| パンフレットを一部ください。 | Panfuretto o ichibu kudasai. | Будь ласка, одну програму. |
Навіть якщо фотографії дозволені, запитайте, перш ніж фотографувати студента безпосередньо, і не публікуйте обличчя в Інтернеті. Школи сприймають це серйозно, і батьки будуть вам за це вдячні.
У ларьку або кафе
Студенти звертаються до перехожих фразами, які вони відпрацювали: irasshaimase, ласкаво просимо, і dōzo yotte itte kudasai, будь ласка, зайдіть. Замовлення відбувається так само, як і в будь-якому маленькому кафе, але повільніше та привітніше. Деякі школи продають квитки на харчування, shokken (食券), на центральній стійці, тож якщо кіоск не приймає готівку, це причина.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 焼きそばを一つください。 | Yakisoba o hitotsu kudasai. | Один yakisoba, будь ласка. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Що ви порадите? |
| 食券はどこで買えますか。 | Shokken wa doko de kaemasu ka. | Де я можу купити квитки на харчування? |
| クラスで作ったんですか。 | Kurasu de tsukutta n desu ka. | Ваш клас зробив це? |
| かわいい飾りですね。 | Kawaii kazari desu ne. | Чудові прикраси. |
| おいしかったです。ごちそうさまでした。 | Oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Це було смачно. дякую |
Mini діалог: розмова зі студентами в їхньому кафе
Найкраща частина bunkasai – це розмова. У цьому обміні ви — друг батьків, який відвідує класне кафе, а двоє учнів обслуговують. Ваші запитання переміщуються з меню в проект до самих студентів, і це саме те, що їх запалює.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ！何にしますか。 | Irasshaimase! Nani ni shimasu ka. | Учень: Ласкаво просимо! Що б ви хотіли? |
| アイスティーをください。この飾り、みんなで作ったんですか。 | Aisu tī o kudasai. Kono kazari, minna de tsukutta n desu ka. | Ви: Холодний чай, будь ласка. Ви всі зробили ці прикраси? |
| はい、一か月ぐらいかかりました。 | Hai, ikkagetsu gurai kakarimashita. | Учень: Так, це зайняло близько місяця. |
| すごいですね。準備、大変でしたか。 | Sugoi desu ne. Junbi, taihen deshita ka. | Ви: Чудово. Підготовка була важкою? |
| 大変でしたけど、楽しかったです！ | Taihen deshita kedo, tanoshikatta desu! | Учень: Було важко, але весело! |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Ти: Який ти рік? |
| 二年生です。 | Ninensei desu. | Студент: Другий курс. |
Junbi, taihen deshita ka є ключовим питанням: воно визнає роботу, а не лише результат. У японських школах nensei підраховує роки в межах школи, тому ninensei в середній школі припадає на другий з трьох років.
Будинки з привидами, шоу та реакції
obake yashiki часто є найдовшою чергою. Класна кімната затемнена та розділена на лабіринт, а учні в костюмах вистрибують з-за штор. Ви почуєте kowai! (страшно!) і kyā! (крик) зсередини. Після цього учні на виході захочуть знати, як це було страшно, тож розкажіть їм. На сцені щедро плескайте і говорите те, що вам сподобалося.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Приблизно скільки часу чекати? |
| めちゃくちゃ怖かったです！ | Mechakucha kowakatta desu! | Це було жахливо! |
| 演奏、かっこよかったです。 | Ensō, kakkoyokatta desu. | Ваш виступ був таким класним. |
| ダンス、すごく上手でしたね。 | Dansu, sugoku jōzu deshita ne. | Танець був справді гарний. |
Mechakucha невимушений, але в суміші з desu він звучить швидше дружньо, ніж грубо, і студенти використовують його постійно. З вчителями чи іншими батьками totemo kowakatta desu є безпечнішим вибором.
Поширені помилки та університетські фестивалі
Університетські фестивалі називаються gakuensai (学園祭) або daigakusai (大学祭), і зазвичай відкриті для всіх, більші, і проводяться студентськими клубами, а не класами. Деякі з них містять виступи чи концерти відомих гостей. Словниковий запас у цьому посібнику також підходить для студентів, які є трохи звичайнішими.
Для батьків студента bunkasai також є соціальною подією. Ви зустрінете інших батьків і вчителів у коридорах, і кілька стандартних фраз передадуть ці короткі, ввічливі обміни. Представтеся як батько вашої дитини та використовуйте класичну фразу osewa ni natte imasu, яка дякує комусь за допомогу та доброзичливість загалом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ミアの母です。 | Mia no haha desu. | Батько: Я мати Mia. |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo osewa ni natte imasu. | Дякую за всю вашу доброту. |
| 素敵な文化祭ですね。 | Suteki na bunkasai desu ne. | Який чудовий фестиваль. |
- З самого початку розмовляю зі студентами дуже невимушеною японською мовою. Як дорослий незнайомець, починайте з desu і masu.
- Фотографування студентів без запитань. Багато шкіл це прямо забороняють.
- Називати класну зупинку помилкою без о. Це не неправильно, але omise звучить дружніше, і це те, що кажуть усі.
- Відходячи без жодного слова. Короткий sugoku tanoshikatta desu на виході означає багато для студентів, які готувалися тижнями.