Стаціонарний обмін
Відкриття, підтвердження та закриття кожного разу однакові, і їх варто довести до повного автоматизму, оскільки вони відбуваються з кожним пасажиром.
Підтвердження – це те, що має значення. Повторення пункту призначення перед переїздом коштує три секунди та запобігає єдиній найдорожчій помилці в роботі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どちらまでですか。 | Dochira made desu ka. | Куди? |
| 東京駅でよろしいですか。 | Tōkyō-eki de yoroshii desu ka. | Токійський вокзал, так? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Звичайно. |
| シートベルトをお願いします。 | Shītoberuto o onegai shimasu. | Будь ласка, пристебніть ремінь безпеки. |
| まもなく到着いたします。 | Mamonaku tōchaku itashimasu. | Ми скоро приїдемо. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Дуже дякую. |
Коли адреса незрозуміла
Японські адреси пронумеровані блоками, а не послідовними вулицями, а будівлі часто не підписані. Пасажири це знають і часто замість адреси вказують орієнтир, найближчу станцію чи перехрестя.
Просити більше – цілком звична справа. Водії роблять це постійно, і це швидше, ніж вгадувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 近くに目印はありますか。 | Chikaku ni mejirushi wa arimasu ka. | Чи є поблизу орієнтир? |
| 最寄り駅はどちらですか。 | Moyori-eki wa dochira desu ka. | Яка найближча станція? |
| 何丁目でしょうか。 | Nanchōme deshō ka. | Який номер блоку? |
| お電話番号は分かりますか。 | Odenwa bangō wa wakarimasu ka. | Ви знаєте номер телефону там? |
| 地図を見せていただけますか。 | Chizu o misete itadakemasu ka. | Чи не могли б ви показати мені на карті? |
| この辺りでよろしいですか。 | Kono atari de yoroshii desu ka. | Тут усе добре? |
Попросити показати карту на телефоні пасажира – це найшвидше рішення, яке не вважається некомпетентністю. Майже кожен водій так робить.
Розмова по маршруту
Там, де є платна дорога або маршрут, який має істотне значення, очікується можливість вибору. Вибір платного маршруту без запиту є найпоширенішою причиною суперечок щодо вартості проїзду.
Розмова коротка: назви варіанти, назви різницю, а пасажир нехай вибирає.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 高速を使いますか。 | Kōsoku o tsukaimasu ka. | Чи скористатись швидкісною дорогою? |
| 高速ですと十分ほど早くなります。 | Kōsoku desu to juppun hodo hayaku narimasu. | Швидка дорога приблизно на десять хвилин швидше. |
| 下道でも参れます。 | Shitamichi demo mairemasu. | Я також можу їхати звичайними дорогами. |
| 渋滞しておりますが、よろしいですか。 | Jūtai shite orimasu ga, yoroshii desu ka. | Є трафік; це добре? |
| この道でよろしいでしょうか。 | Kono michi de yoroshii deshō ka. | З цим маршрутом усе гаразд? |
| 少し遠回りになります。 | Sukoshi tōmawari ni narimasu. | Це буде трохи довше. |
Вартість проїзду
Обмін тарифів фіксований і короткий. Зараз способи оплати значно відрізняються, тож запитуйте раніше, щоб уникнути невдач у кінці подорожі.
Квитанції запитують постійно, особливо бізнес-пасажири, і пропонувати їх є стандартною умовою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 二千百円になります。 | Nisen hyaku-en ni narimasu. | Це буде 2100 ієн. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Як би ви хотіли заплатити? |
| カードもご利用いただけます。 | Kādo mo goriyō itadakemasu. | Також приймаються картки. |
| 領収書はご利用ですか。 | Ryōshūsho wa goriyō desu ka. | Хочете отримати квитанцію? |
| こちら、お釣りでございます。 | Kochira, otsuri de gozaimasu. | Ось вам здача. |
| お忘れ物はございませんか。 | Owasuremono wa gozaimasen ka. | Ви щось залишили? |
Розпитувати про забуті речі, коли вони від’їжджають, — це невелика ввічливість, яка запобігає багатьом проблемам із втраченим майном.
Іноземні пасажири
Туристи становлять значну частину торгівлі в містах, і обмін з ними найкраще працює, коли він короткий, наочний і підтверджений. Вказівка вирішує проблеми швидше, ніж будь-яка мова.
Показ лічильника, підтвердження пункту призначення на їхній карті та використання коротких речень стосується майже кожної поїздки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | Це те місце? |
| メーターをご覧ください。 | Mētā o goran kudasai. | Будь ласка, подивіться на лічильник. |
| 現金かカード、どちらですか。 | Genkin ka kādo, dochira desu ka. | Готівкою чи карткою? |
| ドアは自動で開きます。 | Doa wa jidō de akimasu. | Двері відкриваються автоматично. |
| 荷物をお預かりします。 | Nimotsu o oazukari shimasu. | Я візьму ваш багаж. |
| ゆっくり話します。 | Yukkuri hanashimasu. | Я буду говорити повільно. |
Дві речі для буріння
Ця робота має вузьке мовне навантаження та два пункти, які варті реальної практики: підтвердження пункту призначення та цифри.
Підтвердження є кроком запобігання помилкам і має бути достатньо автоматичним, щоб ви ніколи не пропускали його, коли втомилися. Репетиція зі штучним інтелектом-сенсеєм у захоплюючому 3D-класі Unihongo створює цю надійність, а рольова гра може запропонувати незрозумілі адреси, які є справжньою складністю.
Цифри мають значення, тому що ви кажете, що всі тарифи переносяться, часто через шум дороги, на пасажира, який сидить позаду вас. Лабораторія вимови коштує десяти хвилин на цифри, використовуючи nana та yon, які існують саме тому, що альтернативи можна сплутати.
Все інше в цій роботі вивчається в дорозі. Перш ніж почати, варто підготуватися до підтвердження та цифр.