Новорічні прикраси в чотирьох словах
Японські новорічні прикраси називаються shōgatsu kazari (正月飾り). Є три основних: kadomatsu поза входом, shimekazari на дверях і kagami mochi всередині будинку. Четверте слово — період, протягом якого вони залишаються спати matsu no uchi, буквально всередині сосни.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | Поставимо новорічні сосни. |
| しめ飾り | shimekazari | священний солом'яний дверний вінок |
| 鏡餅 | kagami mochi | складені круглі рисові коржі |
| 松の内 | matsu no uchi | період новорічного оформлення |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | Новорічні прикраси |
Дієслово kazaru, to decorate або display. Ти kazaru a kadomatsu, a shimekazari або квіти, а іменник kazari означає прикрасу.
Kadomatsu: ворота сосни
Kadomatsu (門松) пишеться з 門, ворота, і 松, сосна. Типовий великий має три товсті бамбукові стебла, зрізані під кутом, оточені сосновими гілками та часто сливовими гілками, з основою, загорнутою в солом’яну циновку. Вони стоять парами, по одному з кожного боку від входу. Бамбуковий розріз під нахилом, який називається sogi, є найпоширенішим стилем; у деяких регіонах використовується плоский крій.
Традиційно kadomatsu — це yorishiro, місце, де бог приходить відпочити, тому він веде Toshigami до дому. Великі kadomatsu зараз можна побачити в основному в магазинах, офісах, готелях і великих будинках. Багато сімей з меншими входами використовують mini kadomatsu або просто shimekazari.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu приходить як пара з двох. |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | Бамбук обрізаний під нахилом. |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | Сосна залишається зеленою навіть взимку. |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | Кажуть, це орієнтир для бога Нового року. |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | Ви розміщуєте їх по обидва боки від входу. |
Shimekazari: значення кожної частини
Shimekazari виростає з shimenawa (しめ縄), солом’яної мотузки, яка позначає священні місця в святилищах. На вхідних дверях він позначає оселю як очищену перед Новим роком і, як кажуть, захищає від нещастя. Конструкції дуже відрізняються залежно від регіону: від простих петель до складних кранів і вентиляторів. Наведені нижче значення є тими, які найчастіше надаються, як правило, на основі гри слів або вигляду кожної рослини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | священна солом'яна мотузка |
| 橙 | daidai | гіркий апельсин |
| 裏白 | urajiro | білоспинна папороть |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | Що означає ця прикраса? |
| частина | Що це таке | Часто надається значення |
|---|---|---|
| shimenawa | Скручена солом'яна мотузка | Позначає чистий простір і не допускає поганих речей |
| daidai | Маленький гіркий апельсин | Daidai також означає покоління за поколінням: бажання сімейного процвітання |
| urajiro | Папороть з білою нижньою стороною | Чисте серце і старіємо разом |
| yuzuriha | Листя, яке опадає, коли ростуть нові | Передача сім'ї наступним поколінням |
| ховатися | Зигзагоподібні білі паперові смужки | Чистота, як у святині |
Коли їх поставити
Багато людей починають підготовку до Нового року з 13 грудня, і з того часу прикраси дорожчають у будь-який час. Найпоширенішим вибором є 28 число, тому що вісім, hachi, є щасливим числом, форма якого розширюється до низу, як зростаюче багатство. 30-те також підходить для більшості сімей. Це звичаї, а не правила, і багато зайнятих сімей прикрашають, коли можуть.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | Коли я маю їх поставити? |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | Мабуть, 28-е - хороший день. |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | Багато людей уникають 29 числа. |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | Оздоблення в останній вечір вважається поганим. |
| Дата | Що говорять багато людей | чому |
|---|---|---|
| 13-27 грудня | Добре, якщо трохи зарано | Підготовка до Нового року традиційно починається 13 числа |
| 28 грудня | Найпопулярніший день | Вісімка вважається щасливим числом |
| 29 грудня | Часто уникають | Ку, дев'ять, звучить як слово, що означає страждання |
| 30 грудня | Загалом добре | У більшості областей немає особливої асоціації |
| 31 грудня | Уникав | Ichiya kazari, прикрашання на одну ніч, здається неввічливим для бога |
Купівля та навішування декору на двері
Супермаркети, центри домашнього обслуговування, флористи та річні ринки розпродажі shimekazari з початку грудня, від простих солом’яних петель до сучасних дизайнів із сухими квітами. Для квартирних дверей звичайна маленька на гачок або з магнітом; перевірте, чи є у вашій будівлі правила щодо спільного коридору. Великі kadomatsu часто замовляють у флориста або садівника.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | Де вони продаються shimekazari? |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | Маленьку для дверей, будь ласка. |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | Чи можна повісити на двері квартири? |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | Чи можу я замовити kadomatsu заздалегідь? |
Знищення їх і dondo-yaki вогонь
Декорації спадають, коли matsu no uchi закінчується, мить, коли люди дзвонять matsu ga toreru, сосни відриваються. У більшій частині східної Японії, включаючи Токіо, це 7 січня; у деяких частинах Kansai регіону та в інших місцях це 15-й. Запитайте на місці, тому що сусідні міста можуть відрізнятися.
У багатьох святинях і районах приблизно 15 січня влаштовують багаття, яке часто називають dondo-yaki (どんど焼き) або sagichō, де люди спалюють свої прикраси, каліграфію з kakizome і старі обереги. Деякі смажать mochi на вугіллях для міцного здоров’я. Якщо поблизу вас немає вогню, багато хто загортає прикрасу в папір і викидає окремо від іншого сміття; дотримуйтесь правил свого міста.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | До якого періоду оформлення? |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | Ми знімаємо їх 7 числа. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Відрізняється за площею. |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | У нас вони спалені на dondo-yaki вогні. |
Міні-діалог: питаємо сусіда
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | Ви: Як мило shimekazari. |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | Сусід: Дякую. Ми виставляємо його 28 числа кожного року. |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | Ви: Коли ви це знімете? |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | Сусід: Приблизно сьомий. Відносимо до святині. |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | Ти: Я бачу. Я спробую зробити те саме. |
Kono hen wa, десь тут, ось як місцеві жителі сигналізують про регіональний звичай. Це гарна фраза для копіювання, коли ви ділитеся тим, що знаєте: kono курка de wa jūgonichi made kazaru mitai desu, тут люди, здається, тримають їх до 15 числа.
Вивчіть кандзі за прикрасами
Введіть /kanji 松 до Mocchi для значення, читання та загальних слів pine, потім виконайте те саме з 門 і 飾. Попросіть Mocchi запитати вас про shimekazari частини та їх значення; він відстежує, які з них ви пропустили, і додає їх у ваш наступний огляд.
Збережіть слова як картки та пройдіть через них у Mocchi Flight, проводячи Mocchi через ворота за допомогою потрібного слова, що є придатною грою для публікації про ворота.
Поширені помилки учнів
- Називаючи shimekazari різдвяним вінком. Це виглядає схоже, але має інше значення; назвіть це shimekazari або shōgatsu kazari.
- Встановлювати прикраси 31 грудня, не знаючи звичаю. Багато людей уникають ichiya kazari, тому прагніть до 28-го чи 30-го.
- Залишивши їх до лютого. Зніміть їх у кінці matsu no uchi у вашому районі.
- Бездумно викидати їх у звичайне сміття. Багато людей несуть їх на вогнище або загортають окремо; дотримуватися місцевих правил.
- Представлення значень як фактів. Використовуйте для iwarete imasu, оскільки пояснення гри слів відрізняються.