Що означає konbanwa і як це писати
Конбанва складається з конбан, цей вечір і частки ва, тому буквальний сенс такий, як цей вечір, а решта речення залишається невимовленою, подібно до коннічіва. Оскільки останній склад є частиною теми, він пишеться з は і вимовляється ва. Написання こんばんわ є звичайною помилкою в випадкових повідомленнях, але це помилка в будь-якому офіційному.
Немає ввічливого та невимушеного варіанту вибору: ви говорите ту саму конбанву продавчині та сусідській дитині. Ввічливість випливає з вашого тону, невеликого поклону та того, як ви виконуєте це, а не зі слів.
Вимовляйте його з утриманням двох звуків n, а не проковтуванням; сказав занадто швидко, це перетворюється на kobanwa.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | добрий вечір |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | Добрий вечір, це Танака. |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | добрий вечір Сьогодні холодно, чи не так? |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | О, добрий вечір. Пройшов час. |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | добрий вечір Вибачте за пізній час. |
Коли починається вечір: перемикач з konnichiwa
У японців немає правила годинника для переходу від konnichiwa до konbanwa. Перемикач слідує за світлом, тому він змінюється відповідно до пори року: приблизно з п’ятої в середині зими, але значно після шостої в середині літа. Практичний тест простий: якщо достатньо темно, що горить світло, konbanwa має рацію.
Сіра зона - це пізній день навесні та восени. Ніхто не подумає, що ви неввічливі, коли використовуєте будь-яке привітання між п’ятою та шостою, і найпростішим рішенням є спочатку вислухати та повторити те, що вибрала інша особа. Якщо ви говорите першим, а небо все ще світле, konnichiwa безпечніше, тому що konnichiwa вдень звучить дивно, а konnichiwa в сутінках звучить лише трохи пізно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | Вже темно, тому зараз конбанва. |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | Ще світло, тому коннічіва в порядку. |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | доброго дня Ой, може, вже добрий вечір. |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | Люди кажуть, що конбанва приблизно з п'ятої вечора. |
Хто каже konbanwa: сусіди так, родина ні
Правило, яке найбільше дивує учнів, полягає в тому, що konbanwa — це привітання для людей поза вашим внутрішнім оточенням. Це несе в собі натяк на формальність, таке ж відчуття, як сказати доброго вечора англійською людині, з якою живеш. Чоловік, повертаючись додому, не говорить дружині конбанва; він каже tadaima і чує okaeri. Близькі друзі, які зустрічаються вночі, кажуть osoku natte gomen або просто починають розмову.
Натомість Конбанва живе в просторах між домогосподарствами та командами. Ви говорите це сусідові в коридорі, господареві, який приходить полагодити кран, батькам друга, персоналу ресторану, вчителю на вечірньому занятті та будь-кому, кого ви зустрічаєте вперше після настання темряви. Це також стандартне відкриття для радіоведучих і спікерів на вечірніх заходах.
Лінія стосується стосунків, а не статусу. Студент, вітаючи професора на вечірньому семінарі, каже: konbanwa; той самий студент зустрічає сусідку на кухні і запитує, що вони готують. Конбанва до інтиму не ображає, але створює невелику, помітну дистанцію, тому носії мови уникають її вдома.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | я вдома |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | Ласкаво просимо назад. Вечеря готова. |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | добрий вечір Дякуємо, що завжди дбаєте про нас. |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | Доброго вечора, я мама Сато. |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | Всім доброго вечора. |
На роботі: чому колеги замість цього кажуть оцукаресама
Привітання на японських робочих місцях знаменують першу зустріч дня, а після неї починаються робочі стосунки. Якщо ви побачили колегу о дев'ятій ранку, ви більше не вітаєтеся з ним о шостій; ви кажете otsukaresama desu, коли проходите повз, що підтверджує спільні зусилля протягом дня. Конбанва колезі, з яким ви працювали з ранку, звучить так, наче ви забули, що вже зустрічалися.
Konbanwa справді з’являється на роботі у двох випадках: клієнт приходить на вечірню зустріч, а також дзвінок або електронний лист іншій компанії в неробочий час, де це нейтральний початок перед звичайним itsumo o-sewa ni natte orimasu. Для інсайдерів, навіть колеги по нічній зміні, якого ви зустрічаєте, коли йдете, краще вибрати otsukaresama desu.
Якщо ви працюєте ввечері, той самий принцип діє навпаки: коли ви вперше бачите колегу на зміні, вітається ohayō gozaimasu, як би темно не було. Це означає початок роботи, а не ранок, тому працівники нічної зміни вітають доброго ранку о десятій вечора.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Хороша робота сьогодні. (вечірнє привітання між колегами) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Вибачте, що пішов раніше вас. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Доброго ранку (на початку зміни). Давайте сьогодні добре працювати разом. |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | добрий вечір Вибачте за зв'язок з вами вночі. |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | добрий вечір Дякую, що прийшли сьогодні. |
Конбанва проти оясумі
Учні іноді змішують конбанва та оясумі пізно ввечері. Вони виконують протилежну роботу. Konbanwa — це привітання прибуття: ви вимовляєте його, коли зустрічаєтеся, входите або дзвоните. Oyasumi nasai - це привітання на прощання: для того, хто лягає спати, для того, щоб пізно вийти з дому друга, або як останнє повідомлення перед сном. Ніхто не каже oyasumi, коли прибуває, і ніхто не каже konbanwa, коли йде.
Аудиторія теж різна. Оясумі є теплим і використовується з усіма, найбільше з родиною та близькими друзями, а саме там уникають конбанви. Тому сімейний вечір часто включає тадаіму, окаері та оясумі, але ніколи не конбанва. Вечір із сусідом містить конбанву на зустрічі та ввічливий шицурей сімасу або оясумі насай на розставання.
Konbanwa не має власної вихідної форми. Щоб закінчити пізню зустріч зі знайомим, використовуйте шицуреі сімасу або оясумі насай, якщо вони явно збираються спати. Посібник із побажаннями на добраніч детально розглядає ці форми прощання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | добрий вечір Вибачте, що зайшов. |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | Ну тоді добраніч. |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | Дякую, що залишилися так пізно. на добраніч |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | добрий вечір Дякую за сьогодні. |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | Вибачте, я піду. на добраніч |
Вечірнє привітання по ситуації
У таблиці нижче наведено типові вечірні ситуації поруч, щоб ви могли побачити, де конбанва підходить, а де інший вираз займає своє місце.
| Ситуація | Читання | Що сказати і чому |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | Конбанва, сусід не в твоєму домі |
| 家に帰る | ie ni kaeru | Tadaima, і сім'я відповідає okaeri |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | Otsukaresama desu, ви вже зустрічалися того дня |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | Ohayō gozaimasu, початок зміни |
| 店に入る | mise ni hairu | Персонал каже irasshaimase, ви можете відповісти konbanwa |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | Konbanwa, then yabun ni shitsurei shimasu |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | Конбанва до батьків, о-джама шимасу біля дверей |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | Osoku natte gomen або просто почніть говорити |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | Oyasumi nasai, форма прощання |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | Konbanwa в чаті, щоб привітати кімнату |
Зауважте, що в більшості рядків вибір залежить від стосунків і від того, прибуваєте ви чи йдете, а не від годинника. Якщо ви запам’ятаєте ці два запитання, привітання вибереться майже само собою.
Магазини, телефони та повідомлення
У магазинах і ресторанах персонал першим вітається ірасшаймасе. У відповідь достатньо кивнути, але konbanwa — це дружня, природна відповідь після настання темряви, і завсідник невеликого ресторану чи бару часто скаже konbanwa, коли заходить. Персонал може відповісти або сказати irasshaimase ще раз.
По телефону konbanwa — це ввічливий початок, коли ви телефонуєте комусь поза межами свого кола після настання темряви: у ресторан, господарю, батькам друга. Після цього вкажіть своє ім’я та, якщо пізно, короткі вибачення за годину, yabun ni sumimasen. Коли телефонують у компанію в робочий час, навіть у зимову темряву, замість привітання є itsumo o-sewa ni natte orimasu.
У текстових повідомленнях konbanwa означає ввічливість і невелику дистанцію, як і в мові. Це правильно в повідомленні вчителю, орендодавцю або колезі в іншій компанії. Між друзями це зазвичай пропускається, і відкриття за допомогою konbanwa може змусити друга задуматися, що не так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | добрий вечір Я хотів би зробити бронювання. |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | Добрий вечір, столик на двох. |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | Вибачте, що дзвоню вночі. Мене звати Ямада. |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | добрий вечір Я пишу про завтрашній урок. |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | добрий вечір! Дякуємо за повторну трансляцію сьогодні. |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | Добрий вечір, вперше дивлюся. |
Konbanwa онлайн і помилок, яких слід уникати
В Інтернеті konbanwa використовується більш вільно. Глядачі, які приєднуються до прямої трансляції, вводять у чаті слово konbanwa, щоб привітати стримера та кімнату, а стримери вітають новачків по імені. В онлайн-іграх швидкий конбанва, коли ви приєднуєтеся до вечірки, є нормальним явищем навіть серед постійних відвідувачів, оскільки в кімнаті змішані незнайомці та знайомі. Деякі спільноти скорочують його до ばんわ, що добре в чаті, але ніде офіційно.
Помилки, які відзначають учня, є послідовними, і кожну з них можна легко виправити.
- Напишіть こんばんは з は; збережіть こんばんわ щонайбільше для випадкового чату
- Пропустити konbanwa з родиною та сусідами по дому; використовувати tadaima і okaeri
- Використовуйте otsukaresama desu для колег, яких ви вже бачили того дня
- Ніколи не використовуйте konbanwa, щоб піти; тобто оясумі насай або шицурей сімасу
- Слідкуйте за світлом, а не за годинником, коли перемикаєтеся з konnichiwa
- У чатах і потоках конбанва при приєднанні є нормальною та доброзичливою
Якщо ви використовуєте неправильне привітання, не потрібно вибачатися. Японці рідко коментують привітання учня, і все, що потрібно зробити, — це правильно зробити наступне.