Що таке hanakotoba і наскільки тверді її значення
Hanakotoba поєднує hana (花), квітка, і kotoba (言葉), слово. Кожна відома квітка має принаймні одне значення, а багато — кілька: одне для квітки загалом та інші для кожного кольору. Флористи, насіннєві компанії та виробники календарів публікують власні списки, і вони не завжди збігаються.
Тому ніхто не образиться, що на одному сайті квітка має незрозуміле негативне значення. Людей насправді непокоїть кілька сильних асоціацій, про які ця стаття: похорони, могили та хвороби. Вивчіть їх — і ви в безпеці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | мова квітів |
| 桜 | sakura | сакура: внутрішня краса |
| ひまわり | himawari | соняшник: захоплення |
| バラ | bara | троянда: кохання |
| 菊 | kiku | хризантема |
| 花束 | hanataba | букет |
Поширені квіти та значення, які зазвичай наводять
| Квітка | Читання | Загальноприйняті значення | Добре знати |
|---|---|---|---|
| Цвіт сакури | sakura | Духовна або внутрішня краса, благодать | Символ весни; падає протягом приблизно тижня |
| Сливовий цвіт | ume | Благородство, наполегливість | Цвіте на холоді в кінці зими, перед вишнею |
| Хризантема | kiku | Благородство, чистота | Імператорський герб, а також похоронна квітка |
| Соняшник | himawari | Захоплення, я дивлюся тільки на тебе | Веселий літній подарунок |
| Гортензія | ajisai | Мінливість; також родинна єдність | Колір змінюється впродовж цвітіння в сезон дощів |
| Камелія | tsubaki | Скромна доброта, гордість | Вся квітка опадає відразу |
| Червона павуча лілія | higanbana | Сумні спогади, пристрасть, возз'єднання | Цвіте біля могил в день осіннього рівнодення |
Соняшник записується кандзі 向日葵 — буквально «квітка, що повернута до сонця», — хоча більшість людей пише його хіраганою. Гортензія показує, чому списки різняться: старе значення, мінливість, походить від її мінливого кольору, тоді як нове, тепліше значення походить від того, як її маленькі квіти збираються разом.
Як сказати японською значення квітки
Один шаблон охоплює все: «квітка no hanakotoba wa значення desu». Слова-значення варто вивчати й самі по собі, бо akogare, kansha і jōnetsu трапляються в піснях, промовах і листівках.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | Цвіт сакури означає духовну красу. |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | Цвіт сливи означає наполегливість. |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | Соняшник означає захоплення. |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | Гортензія означає мінливість. |
| 椿 | tsubaki | камелія |
| 彼岸花 | higanbana | червона лілія-павук |
Kiku і higanbana: гарні, але поводьтеся обережно
Хризантема kiku (菊) має два обличчя. Стилізована хризантема з шістнадцятьма пелюстками є гербом імператорської сім'ї, подібний малюнок є на обкладинці японського паспорта. Восени проходять виставки хризантем з величезними, ретельно вирощеними квітами. Проте білі та жовті хризантеми також є стандартними квітами для похоронів, могил і домашніх вівтарів. Пучок білих kiku, подарований як веселий дарунок, передає хибне послання.
Higanbana (彼岸花), червона лілія-павук, цвіте навколо осіннього рівнодення — тижня, який називається higan, коли родини відвідують могили. Вона часто росте по краях рисових полів і на кладовищах, а її цибулина отруйна. Серед значень, які їй приписують, — сумні спогади та возз’єднання. Японці їздять милуватися цілими червоними полями, але зазвичай не зривають і не дарують ці квіти.
Камелію, tsubaki (椿), люблять у садах, але її квітка падає цілком, а не пелюстка за пелюсткою. Багато хто каже, що це нагадує відпадання голови, тому камелію уникають під час відвідин хворих.
Троянди за кольорами
Троянду зазвичай пишуть катаканою bara (バラ). Її значення залежать від кольору, і варто звернути увагу на жовту троянду: у списках вказано і дружбу, і ревнощі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | червона троянда: любов, пристрасть |
| 白いバラ | shiroi bara | біла троянда: чистота, повага |
| ピンクのバラ | pinku no bara | рожева троянда: вдячність, благодать |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | жовта троянда: дружба, також ревнощі |
| 青いバラ | aoi bara | блакитна троянда: мрії збуваються |
У блакитної троянди є історія, яку людям подобається розповідати. Троянди не мають природного синього пігменту, тому блакитна троянда довгий час символізувала неможливе. Після того як японська компанія вивела блакитну троянду за допомогою біотехнологій, значення, яке для неї найчастіше наводять, стало «мрії збуваються».
Гвоздики підпорядковуються схожій логіці кольорів на День матері: червоні — класичний вибір, а білі гвоздики часто асоціюються з матір’ю, якої вже немає.
Квіти, яких слід уникати для візиту до лікарні
Візит до хворого називається omimai (お見舞い). Табу — це здебільшого гра слів і асоціації, і старші люди сприймають їх серйозніше, ніж молоді.
- Рослини в горщиках, hachiue (鉢植え): рослина в горщику «пускає коріння», nezuku (根付く), а це звучить як netsuku (寝付く) — «злягти в ліжко». Це натякає на тривалу хворобу.
- Хризантеми: натякають на похорон.
- Камелії: квітка опадає цілком.
- Цикламен: склади shi і ku в назві нагадують слова «смерть» і «страждання».
- Квіти з сильним запахом або багато пилку: практична проблема в спільній кімнаті.
- Букети з чотирьох або дев’яти стебел: ці цифри можна прочитати як shi та ku.
Як спитати про значення й подарувати квіти
Найкорисніша звичка — повідомити флористові нагоду. Додайте yō (用), «для», до назви нагоди: omimai-yō — для відвідин хворого, oiwai-yō — для свята. Тоді флорист сам убереже вас від усього недоречного.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | Що означає ця квітка? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | Будь ласка, букет на свято. |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | Це для того, щоб відвідати хворого, будь ласка. |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | Чи є квіти, яких я повинен уникати? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | Це лише маленький символ, але будь ласка, прийміть його. |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | Дякую за гарні квіти. |
Kimochi bakari desu ga — це скромна усталена фраза для вручення будь-якого маленького подарунка. З близьким другом достатньо простого kore, dōzo.