Васурета і васуремашіта: основні форми
Wasureru, 忘れる, є звичайним дієсловом ichidan, тому його форми легко будувати. Просте минуле wasureta – це те, що ви говорите друзям і родині, а ввічливе минуле wasuremashita – це безпечне спілкування з персоналом магазину, вчителями, колегами та будь-ким, кого ви щойно зустріли.
Річ, яку ви забули, позначена о. У розмові о між друзями часто опускається, тому saifu wasureta і saifu o wasureta звучать природно. З людьми, з якими ввічливо спілкуєшся, зберігай частку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | я забула (випадковий) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | я забула (ввічливий) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | Я забув свій гаманець. |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | Я забув домашнє завдання. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Я забув свій пароль. |
| 忘れない。 | Wasurenai. | Я не забуду. |
Додавання жалю: wasurete shimatta і wasurechatta
Сам по собі wasureta може звучати як плоска доповідь. Коли вам погано, що ви забуваєте, носії японської мови зазвичай додають шимау, що несе в собі відчуття чогось нещасного, що неможливо скасувати. У невимушеній мові wasurete shimatta скорочується до wasurechatta, одне з найпоширеніших слів, які ви почуєте, коли хтось плескає по кишенях біля воріт вокзалу.
На роботі чи з кимось, перед ким ви повинні вибачитися, використовуйте wasurete shimaimashita, а потім сумімасен або мошіваке арімасен. Частина Шимау значною мірою вибачається за вас, тому що це показує, що ви шкодуєте про те, що сталося.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | О ні, я забув! (випадковий) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | Я пішов і забув свої ключі. |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | Вибачте, я забув документи. |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | Це зовсім вийшло з мене. |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | Мені дуже шкода, я зовсім забув. (формальний) |
Ukkari означає недбало або без роздумів і природно поєднується із забуттям. Суккарі означає повністю. Обидва допомагають вашим вибаченням звучати щиро, а не механічно.
Wasureta або wasureteta: забув проти забув
Учні часто пропускають різницю між wasureta та wasurete ita, що зазвичай скорочується до wasureteta у мові. Васурета повідомляє, що сталося забуття. Wasureteta описує стан: він вийшов з ума, і ви тільки що усвідомили. Коли друг нагадує вам про вечерю на день народження сьогодні ввечері, природна реакція: wasureteta, а не wasureta.
Така ж логіка стосується ввічливості. Wasurete imashita — це ввічлива форма слова «забув», і вона звучить м’якше та природніше, ніж wasuremashita, коли хтось щойно нагадав вам про щось.
| Форма | Значення | Типовий момент |
|---|---|---|
| 忘れた wasureta | Я забув (факт) | Пояснення, чому у вас немає квитка |
| 忘れてた wasureteta | Це вийшло з моєї думки | Хтось нагадує вам про зустріч |
| 忘れちゃった wasurechatta | Ой, я забув (вибачте) | У дверях зрозумів, що залишив телефон |
| 忘れてしまいました wasurete shimaimashita | Вибачте, я забув (ввічливо) | Сказати начальнику, що ви пропустили завдання |
Забути предмет: wasureru проти okiwasureru
Коли ви забудете щось взяти, досить васуреру. Коли ви залишили щось у певному місці, японці віддають перевагу okiwasureru, буквально відкласти і забути. Це дієслово використовує ni для місця, тому ви залишаєте парасольку ni в поїзді, а не de.
Загублене майно називається wasuremono, забуті речі, і це слово ви побачите на вокзалах, у готелях і школах. Співробітники прилавка втрачених речей зазвичай запитують, коли, де і як виглядає предмет, тому підготуйте ці три предмети. Для гаманця чи телефону, які, можливо, були втрачені, а не залишені, дієслово змінюється на nakusu або otosu, «втрачати або кидати».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | Я залишив свою парасольку в поїзді. |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | Я залишив свій телефон у кімнаті. |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | Я залишив щось позаду. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Де бюро знахідок? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | Це чорна парасолька з дерев'яною ручкою. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Будь ласка, будьте обережні, щоб нічого не залишити. (оголошення) |
Забути ім'я, нікого не образивши
Забути чиєсь ім’я трапляється з кожним, але якщо ви прямо скажете o-namae o wasuremashita, інша людина може відчути себе неважливою. Найдобрішим підходом є часто запитувати знову, не вживаючи слова забути взагалі, із пом’якшувачем, таким як shitsurei desu ga, вибачте, але.
Якщо ви хочете володіти ним, додайте жаль і пом’якшувальну фразу. У бізнесі ви можете почути формальне дієслово shitsunen suru, втратити з пам’яті, яке звучить більш виважено, ніж wasureru. Така фраза, як shitsurei ni mo, грубо з мого боку, відкрито визнає помилку; це досить формально, і в повсякденному житті taihen shitsurei na no desu ga є більш поширеним способом почати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | Вибачте, не могли б ви ще раз сказати мені своє ім'я? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | Вибачте, як вас знову звали? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | Мені дуже шкода, але я забув твоє ім'я. |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | По-грубому, здається, я випустив ваше ім’я з пам’яті. (дуже формально) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | Я пам'ятаю обличчя, але ім'я не приходить. |
Зверніть увагу на закінчення: wasurete shimaimashite закінчується словом te замість того, щоб закінчити речення. Якщо залишити його відкритим, інша особа запрошує вказати своє ім’я, що виглядає набагато м’якше, ніж поставити пряме запитання.
Omoidasenai: коли ви намагаєтеся запам'ятати
Васурета каже, що пам’ять зникла. Omoidasenai, від omoidasu, нагадаю, говорить, що ви активно шукаєте та не можете знайти. Це природний вибір, коли слово, назва чи назва ресторану на кінчику язика. Oboete inai, я не пам’ятаю, знову інший: це говорить про те, що річ ніколи насправді не залишалася у вашій пам’яті, і це звичайно, коли хтось запитує про подію, яку ви не пам’ятаєте.
Для миттєвих прогалин у японській мові є чудове слово dowasure, раптова помилка в тому, що ви добре знаєте. Dowasure shichatta каже слухачеві, що це тимчасово, і ви досягнете цього. Якщо ви повністю застрягли на слові, ви можете описати його; є окремий посібник із поясненням японського слова, яке ви не можете запам’ятати, у якому детально описано ці обхідні шляхи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | Я не пам'ятаю. (випадковий) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | Я просто не можу цього пригадати, хоч як стараюся. |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | я не пам'ятаю (ввічливий) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | Як знову називався той магазин? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | Мій розум опустів. |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | Це прямо на кінчику мого язика. |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | Ой, тепер згадала! |
Забув щось зробити
Щоб сказати, що ви забули виконати дію, перетворіть дієслово на іменник з «ні» та позначте його «о»: denwa suru no o wasureta, I forgot to call. У письмовій японській мові іноді використовується основа плюс wasureru, як у kakiwasureru, забути написати, або iiwasureru, забути сказати. Iiwasureta дуже зручний у розмові, коли ви хочете додати щось, що хотіли згадати.
Нагадування використовують негатив. Wasurenaide — це прямий «не забудь», а wasurenai yō ni — це м’який «переконайтеся, що ви не забудете», який часто використовується, коли дається порада чи нагадується собі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | Я забув надіслати електронний лист. |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | Я забув прийняти ліки. |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | Я забув згадати, я завтра піду. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Не забудь, гаразд? (випадковий) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | Запишу, щоб не забути. |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | Будь ласка, обов'язково принесіть його. |
Поширені помилки із забуванням
Більшість помилок виникає через пряме відображення англійської мови. Англійська мова використовується майже для всього; Японська розділяє ідею на те, що ви забули і як ви до цього ставитеся.
- Говорячи wasuremashita, коли щось нагадують. A, wasurete imashita звучить більш природно, тому що ви забули до цього моменту.
- Використання de для того, де ви щось залишили. Це densha ni okiwasureta, з ni, тому що ni позначає, куди потрапив предмет.
- Використання wasureru для втраченого гаманця. Якщо він був упущений або втрачений, накушіта або отошіта більш чіткі; wasureta означає, що ви знаєте, що просто залишили його.
- Відверто сказати o-namae o wasuremashita комусь, кого ви зустрічали раніше. Запитайте знову за допомогою shitsurei desu ga або пом’якшіть його за допомогою shimaimashite.
- Зловживання шицунен у невимушеній мові. Це місце в ділових і офіційних умовах; з друзями це звучить жорстко.
- Плутаючи omoidasenai з wasureta. Якщо ви все ще шукаєте, omoidasenai або nan dakke підходить краще, ніж квартира, яку я забув.