Чотири слова про пропозицію
Naitei o itadakimashita, я отримав пропозицію про роботу, це скромний спосіб повідомити людям свої новини; itadaku демонструє повагу до компанії, яка його надала. rōdō jōken tsūchisho (労働条件通知書) — письмова заява про умови праці, які надає роботодавець; деякі компанії спочатку надсилають окремий лист із пропозицією ofā retā. Nenshū (年収) — річна зарплата, цифра, у якій обговорюється більшість пропозицій, а nyūshabi (入社日) — дата початку. Ще два слова обрамляють рішення: naitei shōdakusho (内定承諾書), форма прийняття, і naitei jitai (内定辞退), відхилення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 内定をいただきました。 | Naitei o itadakimashita. | Я отримав пропозицію про роботу. |
| 労働条件通知書 | rōdō jōken tsūchisho | письмова заява про умови |
| 年収 | nenshū | річна зарплата |
| 入社日 | nyūshabi | дата початку |
| 内定承諾書 | naitei shōdakusho | форма прийняття пропозиції |
| 内定辞退 | naitei jitai | відмова від пропозиції |
Отримання пропозиції: що сказати в першу чергу
Пропозиція часто надходить телефоном або електронною поштою від відділу кадрів, jinji (人事). Що б ви не відчували, перша відповідь складається з трьох частин: подяка, задоволення та прохання дати час, щоб перевірити умови. Це не зупиняється; це очікується, і це захищає вас. Потім запитайте, коли їм потрібна відповідь. Усе це ввічливо keigo, yoroshii deshō ka пом’якшуючи кожне прохання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 内定のご連絡、ありがとうございます。 | Naitei no gorenraku, arigatō gozaimasu. | Дякую, що повідомили про пропозицію. |
| 大変うれしく思います。 | Taihen ureshiku omoimasu. | Я дуже радий. |
| 条件を確認したうえでお返事してもよろしいでしょうか。 | Jōken o kakunin shita ue de ohenji shite mo yoroshii deshō ka. | Чи можу я відповісти після перевірки умов? |
| いつまでにお返事すればよろしいでしょうか。 | Itsu made ni ohenji sureba yoroshii deshō ka. | Коли я маю відповісти? |
| 労働条件通知書をいただけますか。 | Rōdō jōken tsūchisho o itadakemasu ka. | Чи можу я отримати письмові умови? |
Читання аркуша умов
Аркуш щільний, але кілька термінів несуть значення. Kihonkyū (基本給) — базова заробітна плата, від якої розраховуються премії та понаднормові. Shōyo (賞与) — премія, яка часто виплачується двічі на рік і часто виражається в місяцях базової заробітної плати; запитайте, чи це гарантовано чи на основі продуктивності. Kotei zangyōdai (固定残業代), також званий minashi zangyō, є фіксованою сумою понаднормової оплати, включеною в зарплату; на аркуші має бути зазначено, скільки годин він охоплює. Shiyō kikan (試用期間) — випробувальний термін, зазвичай кілька місяців. Yūkyū kyūka (有給休暇) – оплачувана відпустка, а shakai hoken (社会保険) – пакет соціального страхування медичного, пенсійного та трудового страхування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 基本給 | kihonkyū | базова заробітна плата |
| 賞与 | shōyo | бонус |
| 固定残業代 | kotei zangyōdai | фіксована оплата понаднормової роботи |
| 試用期間 | shiyō kikan | випробувальний термін |
| 有給休暇 | yūkyū kyūka | оплачувана відпустка |
| 社会保険 | shakai hoken | соціальне страхування |
| Лінія на аркуші | Що перевірити | Чому це важливо |
|---|---|---|
| 基本給 базова заробітна плата | Цифра в заголовку – це базова оплата чи базова сума плюс надбавки? | Бонус і понаднормова робота розраховуються з базової зарплати |
| 固定残業代 виправлено понаднормову роботу | Скільки годин він охоплює та що відбувається за ними | Висока зарплата з великою кількістю фіксованих годин нижча, ніж здається |
| 賞与 бонус | Гарантований або заснований на продуктивності; скільки місяців | Річна зарплата може передбачати бонус, який не є певним |
| 試用期間 умовний термін | Тривалість і різницю між оплатою та пільгами | Деякі компанії платять менше або відкладають виплати під час випробувального терміну |
| 通勤手当 допомога на проїзд | Повний або обмежений | Тривала поїздка може коштувати вам щомісяця |
Чемно розпитав про умови
Прямі запитання – це добре, але відкривайте їх з подушкою. Itten kakunin sasete itadakitai no desu ga, є одна річ, яку я хотів би підтвердити, сигналізує про надходження запитання, і ви знаєте, що це незначне нав’язування. Тоді запитайте прямо. Питання про фактичну понаднормову роботу, віддалену роботу та умови випробувального терміну є нормальними і свідчать про вашу серйозність. Якщо вам потрібна віза або зміна статусу, запитайте зараз, чи займається компанія оформленням документів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一点確認させていただきたいのですが。 | Itten kakunin sasete itadakitai no desu ga. | Є одна річ, яку я хотів би підтвердити. |
| 残業は月にどのくらいありますか。 | Zangyō wa tsuki ni dono kurai arimasu ka. | Скільки понаднормових годин на місяць? |
| 固定残業代は何時間分ですか。 | Kotei zangyōdai wa nanjikan bun desu ka. | Скільки годин охоплює фіксована понаднормова робота? |
| 試用期間中も条件は同じですか。 | Shiyō kikan chū mo jōken wa onaji desu ka. | Чи однакові умови під час випробування? |
| 在宅勤務は可能ですか。 | Zaitaku kinmu wa kanō desu ka. | Чи можлива робота вдома? |
| ビザの手続きはサポートしていただけますか。 | Biza no tetsuzuki wa sapōto shite itadakemasu ka. | Чи могли б ви підтримати процедуру отримання візи? |
Переговори про зарплату, не спалюючи міст
Переговори в Японії - це розмова про причини, а не змагання. Почніть, попросивши дозволу обговорити оплату праці, а потім надайте одну конкретну прив’язку: вашу поточну зарплату, конкуруючу пропозицію або цифру, яку ви назвали на співбесіді. Сформулюйте запит як запитання з негативною потенційною формою, itadakenai deshō ka, яке запитує, чи може щось бути можливим, а не вимагає цього. Якщо відповідь негативна, ви можете перенести дату початку, відпустку або перегляд після випробувального терміну; у багатьох компаній там більше місця, ніж у базовій зарплаті.
Зберігайте теплий тон і подякуйте їм за те, що врахували це, незалежно від результату. У діалоговому вікні нижче показано один обмін із відділом кадрів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 給与についてご相談させていただけますか。 | Kyūyo ni tsuite gosōdan sasete itadakemasu ka. | Ви: Можна обговорити зарплату? |
| 現職の年収と経験を考慮していただけないでしょうか。 | Genshoku no nenshū to keiken o kōryo shite itadakenai deshō ka. | Ви: Чи можете ви розглянути мою поточну зарплату та досвід? |
| 希望は面接でお伝えした金額です。 | Kibō wa mensetsu de otsutae shita kingaku desu. | Ви: Я сподіваюся на цифру, яку я назвав на співбесіді. |
| 社内で確認して、改めてご連絡します。 | Shanai de kakunin shite, aratamete gorenraku shimasu. | HR: Я перевірю внутрішньо і зв’яжуся з вами. |
| 難しい場合は、入社日や休暇でご相談できますか。 | Muzukashii baai wa, nyūshabi ya kyūka de gosōdan dekimasu ka. | Ви: Якщо це важко, ми можемо обговорити дату початку або залишити? |
| ご検討いただき、ありがとうございます。 | Gokentō itadaki, arigatō gozaimasu. | Ви: Дякуємо, що розглянули це. |
Згадка про іншу пропозицію прийнятна, якщо вона відповідає дійсності та нейтрально сказано: tasha kara mo naitei o itadaite imasu, я також отримав пропозицію від іншої компанії. Не вигадуйте жодного; Кола вербування в Японії невеликі.
Прийняття пропозиції
Прийміть чітко, письмово, а також по телефону, якщо компанія телефонувала. Shōdaku itashimasu — скромне дієслово для прийняття. Потім визначте дату початку; якщо вам потрібен час для передачі, hikitsugi (引き継ぎ), на вашій поточній роботі, скажіть про це, оскільки японські компанії поважають належну передачу та зазвичай чекають. Закрити лінією, спрямованою вперед.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 内定を承諾いたします。 | Naitei o shōdaku itashimasu. | Я приймаю пропозицію. |
| 入社日は4月1日でお願いいたします。 | Nyūshabi wa shigatsu tsuitachi de onegai itashimasu. | Будь ласка, встановіть дату початку 1 квітня. |
| 現職の引き継ぎがあるため、少しお時間をいただきたいです。 | Genshoku no hikitsugi ga aru tame, sukoshi ojikan o itadakitai desu. | Мені потрібно трохи часу для передачі на моїй поточній роботі. |
| 入社までよろしくお願いいたします。 | Nyūsha made yoroshiku onegai itashimasu. | Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами. |
| 一日も早く貢献できるよう努めます。 | Ichinichi mo hayaku kōken dekiru yō tsutomemasu. | Я зроблю свій внесок, як тільки зможу. |
Схиляючись з ласкою
Відмова є звичним явищем, і компанії звикли до цього, але швидкість і форма мають значення: вирішуйте швидко, зателефонуйте рекрутеру, якщо можете, і надішліть короткий електронний лист того ж дня. Структура — подяка, посилання на ретельний розгляд, рішення та коротке вибачення. Ви можете вказати причину в одному рядку, наприклад, вибрати іншу компанію, але це не обов’язково. Скромний zonjimasu, на думку, робить jitai sasete itadakitaku zonjimasu стандартною формулою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 慎重に検討した結果、今回は辞退させていただきたく存じます。 | Shinchō ni kentō shita kekka, konkai wa jitai sasete itadakitaku zonjimasu. | Після ретельних роздумів я мушу цього разу відмовитися. |
| 貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。 | Kichō na ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Дякуємо за ваш цінний час. |
| 他社とのご縁を選ぶことにいたしました。 | Tasha to no goen o erabu koto ni itashimashita. | Я вирішив піти з іншою компанією. |
| ご期待に応えられず、申し訳ございません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake gozaimasen. | Мені шкода, що я не зміг виправдати ваші очікування. |
Goen (ご縁) — зв’язок або зв’язок, і японський бізнес використовує його, щоб пом’якшити як прийняття, так і відмову. Вибір іншої компанії стає вибором іншого зв'язку, який нікого не звинувачує.
Поширені помилки
- Приймаючи по телефону з ввічливості, потім намагаючись домовитися потім. Спочатку запитайте час; переговори після прийняття набагато важчі.
- Ведення переговорів з вимогою. Hoshii desu, я хочу, звучить прямо; використання itadakenai deshō ka і причина.
- Читання nenshū як оплата додому. Показники річної зарплати є валовими і можуть включати невизначений бонус; шукайте kihonkyū і shōyo окремо.
- Привиди після прийняття рішення. Невідповідь на пропозицію, яку ви не приймете, запам’ятовується. Дворядковий спад тримає двері відкритими для майбутнього.
- Реєстри змішування в електронній пошті. Якщо ви відкриваєте keigo, залишайтеся в ньому до кінця; випадковий кінцевий рядок скасовує обережне повідомлення.