Два види ревнощів, два набори слів
Почніть із запитання, кого ревнивця ви маєте на увазі. Якщо ви бажаєте те, що хтось має, наприклад подорож, роботу чи новий телефон, це означає заздрість, і в японській мові використовується urayamashii (うらやましい) або короткий вигук ii nā (いいなあ). Якщо ви відчуваєте незручність через те, що хтось, кого ви любите, приділяє увагу іншій людині, це романтична ревнощі, і в японській мові використовується yakimochi (やきもち) або, більш серйозно, shitto (嫉妬).
У повсякденній розмові перша група зустрічається набагато частіше. У більшості випадків англомовний говорить, що я такий ревнивий, японський говорить ii nā.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Вам пощастило, я така ревнива! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | ревнувати (закоханий) |
| 嫉妬する | shitto suru | відчувати ревнощі (серйозно) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | Я теж хочу! |
Швидкий тест: якби ви могли з радістю сказати, що добре для вас! англійською мовою використовуйте ii nā або urayamashii. Якщо почуття пов’язані з партнером або суперником і невеликим болем, ви перебуваєте на території yakimochi або shitto.
Ii nā і urayamashii: дружня заздрість
Ii nā це ii (добре) плюс nā, зітхання почуття. Яскраво сказано, це означає, що вам пощастило; stretched out, ii nāā, звучить мрійливо і тоскно. Це випадково, і це найприродніша перша реакція на хороші новини друга. Ввічливою версією є ii desu ne, яка працює з колегами та людьми, яких ви щойно зустріли.
Urayamashii — це прикметник, що означає заздрісний або завидний. У розмові зазвичай вимовляється як однослівна реакція, часто розтягнута: urayamashii! Коли ви називаєте людину, якій заздрите, частка ga: Tanaka-san ga urayamashii, I envy Tanaka-san. Учні часто використовують o, що звучить неправильно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | Вам пощастило! (випадковий) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Звучить мило. (ввічливий) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | я так заздрю! (дружня заздрість) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | Я заздрю Танака-сан. |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | Ви живете в Кіото? Я так заздрю. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | Не справедливо! Я теж хотів піти. (грайливий) |
Zurui буквально означає несправедливий або хитрий. Між близькими друзями, зі сміхом кажуть, це грайливий спосіб показати заздрість. З кимось, з ким ви не близькі, це може прозвучати як справжня скарга, тому збережіть це для друзів.
Розмова про чужу заздрість
Японські прикметники почуття описують ваші власні почуття. Щоб сказати, що хтось інший заздрить, додайте -garu: urayamashigaru, щоб показати заздрість або скажіть, що вони здаються заздрими з -sō. Це звичайна помилка в іншому напрямку: Марі ва urayamashii означає, що Марі завидна, а не Марі заздрісна.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | Моя молодша сестра заздрить. |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | Усі виглядали заздрісно. |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | Люди можуть вам заздрити. |
Це правило стосується більшості емоційних слів: ureshii, sabishii і kowai описують мовця. Для когось іншого японська додає -sō (здається), -garu (показує ознаки) або rashii (очевидно), тому що ви не можете бачити всередині голови іншої людини.
Yakimochi: ревнощі в коханні
Yakimochi — це буквально смажений рисовий пиріг, який надувається під час підсмажування, а зображення набухання відповідає відчуттям. Yakimochi o yaku, смажити рисовий пиріг означає ревнувати, зазвичай у стосунках. Його часто говорять з любов’ю чи дражнинням, а також стосується дітей, які заздрять братику чи сестричці. Людина, яка легко ревнує, є yakimochi-yaki.
Shitto (嫉妬) — та сама емоція, названа безпосередньо. Це звучить сильніше і серйозніше, і це часто зустрічається в піснях, драмах і статтях. Shitto-bukai, глибоко ревнивий, описує власницького партнера, і це не комплімент. Англійське запозичене слово jerashī (ジェラシー) також існує з дещо драматичним, грайливим відчуттям.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | Ви ревнуєте? (дражнити) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | Я трохи позаздрив. |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | Вона легко ревнує. |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | Наша старша дитина ревнує дитину. |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | Він дуже ревнива людина. |
У стосунках легковажне визнання ревнощів часто сприймається як прихильність, а chotto yakimochi yaichatta сказане з усмішкою може бути приємним. Називати партнера yakimochi-yaki може дражнити або справді скаржитися залежно від тону, тому прочитайте настрій, перш ніж сказати це.
Слова, яких слід уникати балачок
Деякі слова ревнощів викликають образу, і використання їх щодо хороших новин друга може шокувати людей. Netamashii (妬ましい) означає гірку заздрість, бажання, щоб інша особа не мала того, що має вона. Netamu є дієсловом. Ці слова ви зустрінете в романах і в дискусіях заздрості, але не у веселій балачку про святкові фото.
| Слово | Почуття | Використовуйте його для |
|---|---|---|
| Ii nā | Легка, тепла заздрість | Новини та фото друзів |
| Urayamashii | Дружня заздрість | Друзі та колеги в спокійні хвилини |
| Yakimochi | Ревнощі в любові, часто дражнить | Партнери, діти, домашні тварини |
| Shitto | Серйозна ревнощі або суперництво | Якщо говорити про саму емоцію |
| Netamashii | Гірка, образлива заздрість | Майже ніколи про друга |
Якщо ви хочете визнати справжню нотку заздрості, не здаючись гірким, додайте сміх і трохи чесності: chotto urayamashii kamo, я можу бути трохи ревнивим. Пом'якшувачі chotto і kamo зберігають його легким і людським.
Розмовний обмін: фото з відпочинку
Друг щойно повернувся з Okinawa і дістав телефон. Зверніть увагу, як спочатку виникає заздрість, а потім перетворюється просто на запитання. У японській розмові реакція, що супроводжується інтересом, виглядає теплою; Заздрість сама по собі може змусити іншу людину відчути, що вона повинна применшити свою подорож.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | Друг: Подивіться, мої Okinawa фотографії! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | Ти: Вау, тобі пощастило! Море гарне! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | Друг: Я їхала на три дні. |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | Ви: Так ревнуєте! Що було найвеселішим? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | Друг: Снорклінг, я думаю. |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | Ти: Я теж туди хочу! Де ти зупинився? |
Ввічлива заздрість до колег і старших
На роботі заздрість зазвичай виражається як захоплення ситуацією, а не як власні почуття. Ii desu ne і urayamashii desu добре почуваються з колегами у спокійний момент, наприклад, коли хтось згадує довгі вихідні. З менеджером чи клієнтом краще спрацьовує похвала за план: tanoshisō desu ne, це звучить весело, або suteki desu ne, це чудово. Вони зосереджують увагу на хороших новинах іншої людини.
Коли вам хтось заздрить, у багатьох ситуаціях очікується скромна відповідь. Sonna koto nai yo, о, не дуже, грайливо применшує це серед друзів, і okagesama de, спасибі тобі, це ввічлива відповідь, коли старшокласник вітає тебе.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | Звучить весело. |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | Як мило. |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | О, не дуже. (скромний) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | Я хотів би почути все про це. |
Поширені помилки
- Говорячи shitto shite iru про подорож друга. Звучить як справжня образа; використовувати urayamashii.
- Використання o з urayamashii. Людина або річ, якій ви заздрите, приймає ga: kare ga urayamashii.
- Приказка anata ga urayamashii. Anata звучить віддалено; використовуйте ім’я людини або просто urayamashii.
- Зупинка на заздрості. Додайте запитання чи комплімент, наприклад tanoshisō, це виглядає весело, щоб ваш друг міг продовжувати ділитися.
- Використання zurui зі старшими. Це грайливо між друзями, але може звучати як скарга.