Основне питання: toire wa doko desu ka
Toire, トイレ, походить від англійського toilet і є стандартним нейтральним словом у сучасній японській мові. Додайте wa doko desu ka, де це?, і у вас є питання, яке працює на станції, в магазині, в офісі чи в чиємусь будинку. Почати з sumimasen, вибачте, достатньо, щоб зробити це ввічливим для незнайомця.
Якщо ви впевнені, що в місці є туалет, але не бачите його, запитайте, де він знаходиться, добре спрацює. Якщо ви не впевнені, що він взагалі є, запитайте toire wa arimasu ka, чи є тут туалет?, є більш природним і дає персоналу простий спосіб сказати "ні".
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、トイレはどこですか。 | Sumimasen, toire wa doko desu ka. | Вибачте, а де тут туалет? |
| トイレはどちらですか。 | Toire wa dochira desu ka. | У який бік туалет? (трохи ввічливіше) |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | Чи є туалет? |
| この近くにトイレはありますか。 | Kono chikaku ni toire wa arimasu ka. | Тут поблизу є туалет? |
| トイレ、どこ？ | Toire, doko? | Де тут туалет? (випадковий) |
Toire, o-tearai, benjo та інші слова
У японській мові є кілька слів для туалету, і вони відрізняються в основному інтонацією. O-tearai, お手洗い, буквально місце для миття рук, є вишуканим і часто використовується в ресторанах, універмагах і ввічливій мові. Keshōshitsu, туалетна кімната, з'являється на вивісках у готелях і універмагах.
Бенджо, 便所, це старе, грубе слово. Це не лайливе слово, але звучить грубо, а в ввічливій компанії може здатися, що ви щось грубе. Ви побачите його на деяких старих вивісках і в складних словах, таких як kōshū benjo, громадський туалет, але краще не використовувати його самостійно, коли запитуєте незнайомців.
| Слово | Читання | Тон і де ви його бачите |
|---|---|---|
| トイレ | toire | Нейтральний, повсякденний; добре майже скрізь |
| お手洗い | о-теарай | Ввічливий і м'який; ресторани, готелі, ввічлива мова |
| 化粧室 | keshōshitsu | вишуканий; вивіски в готелях і універмагах |
| 便所 | Бенджо | Тупий, старомодний; уникати у ввічливій мові |
| 御手洗 | о-теарай | Офіційна письмова форма, яку іноді можна побачити на вивісках |
На вивісках ви часто побачите просто англійське слово toilet, літери WC або піктограму. На станціях слідування за піктограмою зазвичай є найшвидшим маршрутом.
Запитують у магазинах, ресторанах та на вокзалах
У ресторані чи кафе запитати співробітника, де знаходиться туалет, цілком нормально. У магазині, який явно не має громадських туалетів, наприклад у невеликому магазині, було б ввічливо запитати, чи можна його позичити, використовуючи о-карі суру, скромну форму каріру, щоб позичити. Ця фраза означає, що ви просите про послугу.
Багато магазинів у міні-маркетах дозволяють клієнтам користуватися туалетом, але не всі це роблять, а деякі просять вас спочатку поговорити з персоналом. Швидке запитання в касі допоможе уникнути будь-якої незручності. На вокзалах туалети, як правило, розташовані біля квиткових воріт, і вам може знадобитися запитати, чи вони знаходяться всередині чи поза воротами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Чи можу я скористатися вашим туалетом? |
| トイレをお借りできますか。 | Toire o o-kari dekimasu ka. | Чи можу я позичити твій туалет? |
| お手洗いはどちらでしょうか。 | O-tearai wa dochira deshō ka. | Де може бути туалет? (дуже ввічливо) |
| トイレは改札の中ですか、外ですか。 | Toire wa kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | Туалет знаходиться всередині чи поза воротами? |
| ちょっとトイレに行ってきます。 | Chotto toire ni itte kimasu. | Я просто заскочу в туалет. |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | Вибачте на хвилинку. |
Розуміння відповіді
Запитувати – це найпростіше; відповідь зазвичай приходить швидко і жестами. Прислухайтеся до слів напрямків і номерів поверхів, а також до корисних демонстрацій ano, там, і kochira, сюди. Якщо ви не зрозуміли, повторення ключового слова запитальним тоном, наприклад nikai?, запрошує людину підтвердити.
Вказівки до станції — це окремий навик, який відпрацьовується в місії «Запитай дорогу до станції»; тут фрази короткі і кімнатні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あちらの奥です。 | Achira no oku desu. | Це там ззаду. |
| 突き当たりを右です。 | Tsukiatari o migi desu. | В кінці поверніть праворуч. |
| 二階にございます。 | Nikai ni gozaimasu. | Це на другому поверсі. (ввічливий) |
| エスカレーターの横です。 | Esukarētā no yoko desu. | Це біля ескалатора. |
| 店内にはないんです。 | Tennai ni wa nai n desu. | У нас в магазині такого немає. |
| 駅のトイレをご利用ください。 | Eki no toire o go-riyō kudasai. | Будь ласка, використовуйте станційний туалет. |
Пам’ятайте, що японські номери поверхів вважають перший поверх ikkai, першим поверхом. Нікай, другий поверх, поверхом вище від вул.
Читання табличок на дверях
Кілька кандзі прикривають майже всі двері туалету. 男 означає чоловік, а 女 означає жінку, часто синього та червоного кольорів відповідно. У багатьох будівлях також є багатоцільовий туалет, позначений 多目的トイレ або, все частіше, みんなのトイレ, який призначений для користувачів інвалідних візків, батьків з маленькими дітьми та інших, кому потрібно більше місця.
На замку кабіни 使用中 означає використовується, а 空き означає вільний. У деяких громадських туалетах зовні є панель, на якій показано, які кабіни безкоштовні, а в деяких є табличка, яка вказує, чи є кабінка західного типу, 洋式, чи туалет навпочіпки, 和式.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 男／男性 | otoko / dansei | Чоловіки |
| 女／女性 | onna / josei | жінки |
| 紳士用・婦人用 | shinshi-yō / fujin-yō | Для чоловіків / для жінок (універмаги) |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | Багатофункціональний туалет |
| 使用中 | shiyō-chū | В користуванні, заселений |
| 空き | aki | Вакантний |
| 洋式・和式 | yōshiki / washiki | Туалет у західному стилі / приземистий |
Кнопки на японському унітазі
Багато японських унітазів мають сидіння з підігрівом і вбудоване біде, яке часто називають умивальником, ウォシュレット, що спочатку є назвою бренду, яке використовувалося як загальне слово. Панель керування знаходиться на стіні або на ручці біля сидіння. Макети відрізняються залежно від виробника, але на етикетках зазвичай використовуються ті самі слова, часто з піктограмами.
Найважливіша кнопка — 止, стоп. Якщо ви випадково натиснули щось і вода почала бризкати, натисніть 止, і це закінчиться. Змив іноді відбувається на панелі, а іноді на окремому важелі, датчику або кнопці на стіні, а в деяких сучасних туалетах це відбувається автоматично, коли ви встаєте.
| Мітка | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 止 | том | Зупиніть розпилення |
| おしり | ошірі | Задній спрей |
| ビデ | очікувати | Спрей для фасаду біде |
| 流す | нагасу | Промити |
| 大・小 | дай / шо | Великий або малий змив |
| 水勢 | suisei | Тиск води |
| 乾燥 | kansō | Сушарка теплого повітря |
| 音姫・流水音 | otohime / ryūsuion | Звук текучої води для приватності |
Кнопка звуку текучої води, яку часто називають otohime на честь відомого продукту, відтворює запис, щоб заглушити інші шуми. Це часто зустрічається в жіночих туалетах і все частіше в чоловічих.
Багато громадських туалетів також мають кнопку екстреного виклику, часто позначену 呼出 або 非常ボタン. Зазвичай вона червоного кольору і розташована біля елементів керування змивом, тому перевірте етикетку, перш ніж натискати щось незнайоме.
Запитувати в когось вдома
Коли ви відвідуєте японський будинок, попросити скористатися туалетом є цілком нормальним явищем, і ввічливі фрази допомагають. Господар зазвичай покаже вам, де це знаходиться. Запитувати природніше, ніж блукати, щоб знайти це самостійно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Вибачте, я можу скористатися ванною? |
| どうぞ、こちらです。 | Dōzo, kochira desu. | Звичайно, це так. |
| お手洗い、ありがとうございました。 | O-tearai, arigatō gozaimashita. | Дякую, що дозволили мені скористатися туалетом. |
Поширені помилки учнів
- Просимо ванну кімнату з басуруму або офуро. У Японії це означає кімнату для купання; попросіть toire або o-tearai.
- Використання benjo з незнайомими людьми. Це зрозуміло, але звучить грубо.
- Забув змінити туалетні тапочки, виходячи з туалету.
- Натискання довільних кнопок на панелі. Знайди 止, зупинись спочатку.
- Припустимо, що в кожному магазині є громадський туалет. Toire wa arimasu ka дозволяє персоналу легко відповідати.