Основна ідея: одна ціна, побудована за шарами
Полиця японського супермаркету показує дві ціни на одній бирці, а пізніше того ж дня також наклейка на пачці. Це не конкуруючі ціни, а шари однієї ціни, додані у фіксованому порядку: базова ціна магазину, потім податок на споживання, потім будь-який розпродаж, потім вечірні знижки. Верхній шар заряджається касою.
Тому велике число часто є нижнім шаром, маленька лінія zeikomi — це ціна з податком, а наклейка на пачці, новіша за тег на полиці, виграє. Провідник супермаркету покриває проходи, а довідник по грошима говорить суми вголос; цей залишається на полиці. Співробітник поповнює запаси поруч.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、この値段は一個ですか、一パックですか。 | Sumimasen, kono nedan wa ikko desu ka, hito-pakku desu ka. | Вибачте, це ціна за одну чи за пачку? |
| この値札はどの商品のですか。 | Kono nefuda wa dono shōhin no desu ka. | Для якого товару цей цінник? |
| 税込だといくらになりますか。 | Zeikomi da to ikura ni narimasu ka. | Скільки це виходить з податком? |
| 税込ですと百九十二円ですね。 | Zeikomi desu to hyaku kyūjū ni-en desu ne. | (Персонал) З податком це 192 єни. |
Читання етикетки на полиці коробка за коробкою
Теги відрізняються ланцюжками за кольором і макетом, але майже на всіх з них з’являються однакові п’ять прямокутників. Щоденне слово — нефуда (値札), буквально цінник; торгове слово для бирки на краю полиці - tanafuda, буквально тег на полиці. На схемі коробки пронумеровані зверху вниз. Ваше око потрапляє на поле 3, велике число; ваш гаманець відповідає полі 4.
| Тег слово | Читання | Що це вам говорить |
|---|---|---|
| 本体価格 | hontai kakaku | Ціна без податків, буквально ціна тіла |
| 税込 / 税込価格 | zeikomi / zeikomi kakaku | Ціна з податком: від чого працює каса |
| 税抜 / 税別 | zeinuki / zeibetsu | податок не включено; те саме, що hontai kakaku |
| 100 г | hyaku-guramu atari | Ціна за 100 грам, 100 мл або штуку |
| 特売 | tokubai | Ціна продажу за встановлений період із зазначенням дат |
| 当店通常価格 | tōten tsūjō kakaku | Звичайна ціна цього магазину, крім ціни розпродажу |
| 内容量 | naiyōryō | Вміст: вага, об'єм або кількість штук |
Чому дві ціни: правило відображення податків у 2021 році
З 1 квітня 2021 року будь-який бізнес, який показує ціни споживачам, повинен показувати ціну з урахуванням податку на споживання. Це sōgaku hyōji (総額表示), буквально відображення загальної суми. Правило не забороняло номер до оподаткування. Міністерство фінансів приймає 9800 ієн (10780 ієн з податком), але попереджає, що наголошування на цифрі до оподаткування, поки покупці не приймуть її за загальну суму, може порушити закон про оманливі етикетки. Так багато ланцюжків зберігали його великим і додали рядок zeikomi під ним.
Zeikomi і zeinuki чиста пара. Komu означає «пакувати», тому zeikomi буквально означає «податок, упакований»: загальна сума. Nuku означає «витягнути», тому zeinuki буквально означає «податковий витяг»: базова ціна. Zeibetsu, окремий податок, означає те саме. Єдина ціна без позначок має бути загальною, законною за замовчуванням.
Їжа та безалкогольні напої, які можна взяти додому, оподатковуються за ставкою 8 відсотків, більшість інших товарів – за ставкою 10. Рядок zeikomi часто містить десяткові знаки, наприклад 192,24 ієни; магазин обходить один раз на весь кошик, власним методом. У вересні 2026 року Кабмін схвалив план зниження податку на продукти харчування до 1 відсотка на два роки з квітня 2027 року; він ще має пройти дієту, тому довіряйте мітці в день. У касі загальна сума виглядає вищою, ніж ви очікували.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 棚の値段とレジの値段が違うみたいなんですが。 | Tana no nedan to reji no nedan ga chigau mitai na n desu ga. | Ціна на полиці та ціна в касі здається різними. |
| 確認してまいります。少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu. Shōshō omachi kudasai. | (Персонал) Я піду перевірю. Одну хвилинку, будь ласка. |
| こちらは税込価格になります。 | Kochira wa zeikomi kakaku ni narimasu. | (Персонал) Це ціна з урахуванням податку. |
| 表示価格はすべて税込です。 | Hyōji kakaku wa subete zeikomi desu. | (Знак) Усі вказані ціни включають податок. |
Ціни за одиницю: маленька межа, яка вирішує порівняння
Рядок у нижній частині тегу, 100 г atari (також пишеться як 100 г当たり), є ціною за одиницю, tan'i kakaku (単位価格). Atari означає пер. У напоях написано 100 мл атарі, а на речах, які рахуються листами, як-от норі, — атарі ічі-май. Це єдиний чесний спосіб порівняти 400-грамову ванну з 250-грамовою, адже за ціною упаковки ховається розмір.
Практика різна. Токіо вимагає одиничні ціни на 68 визначених товарів, таких як м’ясо та миючі засоби, у магазинах площею 300 квадратних метрів або більше; невеликі магазини можуть не показувати. Деякі мережі базуються на ціні до оподаткування, деякі — на загальній сумі. Варіясу (割安) називають варіясу (割安), що буквально означає «дешевий» у співвідношенні, що не те саме, що «ясуі», «дешево». Двоє друзів порівнюють йогурти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こっちの方が割安だよ。 | Kotchi no hō ga wariyasu da yo. | Цей виходить дешевше. |
| 百グラムあたりで比べてみて。 | Hyaku-guramu atari de kurabete mite. | Порівняйте їх на 100 грамів. |
| 大きい方がお得だね。 | Ōkii hō ga otoku da ne. | Великий має кращу цінність. |
| 量のわりに高いね。 | Ryō no wari ni takai ne. | Це дорого за суму. |
Знаки продажу: tokubai, обмеження та багаторазові покупки
Tokubai (特売), буквально спеціальний розпродаж, це заплановане зниження цін. На тегах заздалегідь надруковано дати його закінчення, а в тижневому флаєрі chirashi повідомляються ті самі ціни. Окайдоку, хороше значення, вільніше: слово на табличці, а не обіцянка, що ціна впала.
Tokubai і mikirihin (見切り品) легко сплутати, оскільки обидва дешеві. Різниця - це причина. Tokubai — це звичайні акції, які навмисно продаються дешево, вирішено на кілька днів вперед. Мікиріхін — це склад, який магазин вирішив розчистити сьогодні: близько до дати або в пом’ятій коробці. Мікіру означає відмовитися від, тому мікіріхін буквально означає товар, від якого відмовилися. Це знаки, які ви зустрінете.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本日限り。 | Honjitsu kagiri. | (Знак) Тільки сьогодні. |
| お一人様二点限り。 | Ohitori-sama ni-ten kagiri. | (Знак) Обмеження двох на клієнта. |
| よりどり三点で千円。 | Yoridori san-ten de sen-en. | (Знак) Будь-які три за 1000 ієн. |
| 全品百円均一。 | Zenpin hyaku-en kin'itsu. | (Підпис) Все по 100 ієн. |
| ただいま、お惣菜売り場にてタイムサービスを行っております。 | Tadaima, osōzai uriba nite taimu sābisu o okonatte orimasu. | (Оголошення) На прилавку готової їжі зараз розпродаж. |
Крім основ: наклейки на знижки та як підрахувати суму
Пізно ввечері персонал обходить свіжі прилавки з пістолетом для етикеток. На упаковці є наклейка, тому це найновіший шар. Першими йдуть готові страви, потім суші, риба і м'ясо; хліб і тофу можуть отримати плоску знижку в єнах. Час відрізняється залежно від магазину та дня, з найглибшими порізами в останню годину-дві перед закриттям.
Пастка - друга наклейка. У більшості магазинів нова наклейка накладається на стару та замінює її, розраховуючи вихідну ціну етикетки, а не знижену. На діаграмі зображено суму.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 半額シールは何時ごろ貼りますか。 | Hangaku shīru wa nan-ji goro harimasu ka. | О котрій годині ви наклеюєте наклейки за півціни? |
| だいたい七時過ぎからですね。 | Daitai shichi-ji sugi kara desu ne. | (Персонал) Зазвичай трохи після сьомої. |
| これ、レジで半額になりますか。 | Kore, reji de hangaku ni narimasu ka. | Це коштуватиме півціни в касі? |
| あ、半額になってる！ | A, hangaku ni natteru! | Ой, пропало півціни! |
| наклейка | Читання | Значення | Пачка 600 ієн стає |
|---|---|---|---|
| 半額 | hangaku | Півціни, буквально півціни | 300 ієн |
| 3割引 | san-wari-biki | знижка 30%; wari рахує десяті | 420 ієн |
| 20%引 | nijuppāsento biki | Знижка 20% у відсотках | 480 ієн |
| 100円引 | hyaku-en biki | Знижка 100 ієн | 500 ієн |
| 値引 | nebiki | Знижено, буквально ціна потягнула; нова ціна нижче | Друкована ціна |
Каса додає податок після скорочення, якщо ціна етикетки була до сплати податків. Деякі магазини рекламують додатковий виріз зверху, sara ni, далі, на вивісці; без нього припустимо, що наклейки не складаються.
На касі: картки пойнтів і те, що просить касир
Більшість мереж запускають картку або додаток, і питання виникає перед скануванням, часто без wa. Pointo 10-bai, надрукований на бірці, означає додаткові бали за покупку цього товару, а не нижчу ціну.
Картка для покупок не потрібна. Daijōbu desu, з легким помахом руки, є нормальним способом відхилення; тут це означає ні, дякую, а не я в порядку. Касир у зайнятий вечір до переглядає запитання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | (Персонал) У вас є очкова картка? |
| お作りしましょうか。 | Otsukuri shimashō ka. | (Персонал) Зробити для вас? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Ні, дякую. |
| ポイントはお使いになりますか。 | Pointo wa otsukai ni narimasu ka. | (Персонал) Ви б хотіли використати свої бали? |
| 今日は貯めておきます。 | Kyō wa tamete okimasu. | Я просто сьогодні їх зберу. |
| 本日はポイント五倍デーです。 | Honjitsu wa pointo go-bai dē desu. | (Персонал) Сьогодні п’ятикратний день. |
Поширені помилки на полиці та кошику для наклейок
Бюджетування з великою кількістю. Удома найбільшою цифрою є ціна, тому це природна звичка, але тут часто hontai kakaku, і 8-10 відсотків на повний кошик додають кілька сотень ієн. Натомість додайте цифри zeikomi.
Показання san-wari-biki як 3 відсотки знижки. Варі виглядає як відсоток, але рахується десятими, отже, це 30 відсотків. Тільки сан-варі становить лише 30 відсотків; biki, від hiku, тягнути, перетворює його на скорочення.
Спільне множення стікерів. Коли hangaku покриває 20% велосипедів, учні, які звикли складати купони, очікують знижки 60%. Наклейки змінюють одна одну; вирахуйте найвищу ціну на етикетці.
Беручи ціну одиниці за ціну упаковки. Для м’яса цифра 100 г часто є найбільш круглим числом, тому це виглядає як ціна. Прочитайте рядок какаку на етикетці упаковки.
Прохання персоналу зменшити пачку в руці. Це відчувається приязно, але в супермаркеті це торг, чого не роблять японські магазини. Запитайте, коли з’являться наклейки, або поверніться пізніше.