Велосипедна лексика для повсякденного життя
Стандартний японський міський велосипед з кошиком спереду та підставкою ззаду називається mamachari, грайлива суміш мама та chari, звичайне слово для велосипеда. Допоміжні електричні велосипеди надзвичайно поширені серед батьків і людей, які живуть на пагорбах.
Дізнайтеся про запчастини, які вам, швидше за все, знадобляться в магазині або під час розмови. Деякі з них є запозиченнями з англійської мови, але вимова змінюється відповідно до японських звуків.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 自転車 | jitensha | велосипед |
| チャリ | chari | Велосипед: повсякденний |
| ママチャリ | mamachari | Міський велосипед з корзиною |
| 電動アシスト自転車 | dendō ashisuto jitensha | Допоміжний електровелосипед |
| タイヤ | taiya | Шина |
| ブレーキ | burēki | Гальмо |
| チェーン | chēn | ланцюг |
| かご | kago | Кошик |
| 鍵 | kagi | Замок або ключ |
| ライト | raito | світло |
| ベル | beru | дзвоник |
Купівля велосипеда та bōhan tōroku
Коли ви купуєте в магазині новий або вживаний велосипед, магазин зазвичай реєструє його за вас. Це bōhan tōroku, реєстрація для запобігання злочинності. Ви заповнюєте форму, вказуючи своє ім’я, адресу та номер телефону, магазин прикріплює до рамки наклейку з номером, і ви отримуєте копію форми. Збережіть цю копію; це ваш доказ того, що велосипед ваш.
Реєстрація зазвичай передбачає невелику плату, і магазин може попросити пред’явити посвідчення особи, наприклад вашу карту проживання. Якщо ви переїжджаєте в іншу префектуру або віддаєте велосипед комусь іншому, реєстрацію зазвичай потрібно оновити.
У багатьох регіонах також вимагається або настійно заохочується страхування велосипеда, jitensha hoken, яке покриває шкоду, яку ви заподіяли іншим людям. Запитайте в магазині або перевірте вказівки у вашому місті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 防犯登録 | bōhan tōroku | Профілактична реєстрація велосипедів |
| 防犯登録をお願いします。 | Bōhan tōroku o onegai shimasu. | Будь ласка, зареєструйте його для мене. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Чи підходить моя карта проживання як ідентифікатор? |
| 登録の控えをください。 | Tōroku no hikae o kudasai. | Будь ласка, дайте мені копію реєстрації. |
| 中古の自転車はありますか。 | Chūko no jitensha wa arimasu ka. | У вас є вживані велосипеди? |
| 自転車保険は入ったほうがいいですか。 | Jitensha hoken wa haitta hō ga ii desu ka. | Чи варто оформляти страховку на велосипед? |
| 譲渡証明書 | jōto shōmeisho | Передача документа на велосипед від іншої особи |
Hikae означає копію, збережену для ваших записів. Ви почуєте його і в банках, і на пошті, і в міських установах, тож варто запам’ятати.
Парковка: chūrinjō та вивезені велосипеди
Паркування - це місце, де новачки найчастіше стикаються з проблемами. Залишення велосипеда на вулиці біля станції, навіть ненадовго, може призвести до того, що його маркують і вилучають. Шукайте chūrinjō, місце для паркування велосипедів. Деякі з них безкоштовні, інші стягуються за день або за годину, а багато пропонують місячні контракти для пасажирів.
Таблички з написом chūrin kinshi означають заборону на паркування велосипедів, а табличка на вашому велосипеді з написом, що його буде знято, є попередженням перемістити його. Якщо ваш велосипед зник, перевірте, чи немає сповіщення на землі та поблизу стовпів; там зазвичай вказано, куди взято велосипед і як його забрати.
У квартирах використовуйте місце для велосипедів у будівлі та дотримуйтеся будь-якої системи наклейок, яку використовує адміністрація. Під час перегляду квартири варто запитати jitensha okiba wa arimasu ka, чи є місце для велосипедів?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駐輪場 | chūrinjō | Парковка для велосипедів |
| 駐輪禁止 | chūrin kinshi | Без паркування велосипедів |
| 放置自転車 | hōchi jitensha | Кинутий або незаконно припаркований велосипед |
| 撤去 | tekkyo | Видалення |
| 一時利用 | ichiji riyō | Короткочасне використання |
| 定期利用 | teiki riyō | Регулярне або щомісячне використання за контрактом |
| この辺に駐輪場はありますか。 | Kono hen ni chūrinjō wa arimasu ka. | Тут є стоянка для велосипедів? |
| 自転車が撤去されたみたいです。 | Jitensha ga tekkyo sareta mitai desu. | Схоже, мій велосипед вилучили. |
| 保管所はどこですか。 | Hokansho wa doko desu ka. | Де місце зберігання? |
Читання велосипедних знаків і правил
Велосипеди в Японії, як правило, вважаються легкими транспортними засобами, тому основне правило – їздити по дорозі та триматися лівого боку. На деяких тротуарах є сині знаки, що вказують на велосипеда та пішохода, що означає, що тут дозволено їздити на велосипеді, але пішоходи все одно мають пріоритет, і вам слід їхати повільно узбіччям, найближчим до дороги.
Кілька видів поведінки широко заборонені або категорично не рекомендовані: їзда з парасолькою, використання телефону під час їзди, їзда з навушниками, які заважають почути рух, їзда поруч, перевезення пасажира поза дозволеними дитячими сидіннями та їзда без світла вночі. Шоломи рекомендовані всім райдерам. Деталі та правозастосування відрізняються, тому сприймайте це як зведення та ознайомтеся з офіційними вказівками.
| Знак або слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 自転車通行可 | jitensha tsūkō ka | Цим тротуаром можна їздити на велосипедах |
| 自転車専用 | jitensha sen'yō | Тільки велосипеди |
| 押して歩きましょう | oshite arukimashō | Будь ласка, пройдіться на велосипеді |
| 止まれ | томаре | СТІЙ |
| 一時停止 | ichiji teishi | Стоп-лінія: зупиніться |
| 左側通行 | хідарігава цуко | Тримайся ліворуч |
| 二人乗り禁止 | футарінорі кінші | Не можна їздити двома на велосипеді |
| 傘差し運転 | kasasashi unten | Катання, тримаючи парасольку |
Таблички Oshite arukimashō часто зустрічаються на жвавих торгових вулицях і біля станцій у години пік. Це означає, що зійдіть і штовхніться, а ігнорування цього в натовпі приверне погляди, навіть якщо ніхто нічого не скаже.
Коли поліція зупиняє вас для перевірки
Бути зупиненим поліцією під час їзди на велосипеді є звичним явищем як для іноземців, так і для японців, особливо молоді та всіх, хто їде вночі. Офіцер зазвичай хоче звірити реєстраційний номер з іменем водія, щоб переконатися, що велосипед не вкрадено. Це рутина, і дружелюбність і готовність до співпраці закінчуються найшвидше.
Офіцер може попросити ваше посвідчення особи. Іноземні резиденти, як правило, повинні мати при собі свою картку проживання, тому тримайте її при собі. Якщо велосипед позичений, скажіть, чий він, і, якщо можливо, вкажіть ім’я та контактні дані. Наш посібник із спілкування з поліцією охоплює більш серйозні ситуації.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | У вас є хвилинка? (офіцер) |
| 自転車の防犯登録を確認させてください。 | Jitensha no bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Будь ласка, дайте мені перевірити реєстрацію велосипеда (офіцер) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Так, продовжуйте. |
| これは自分の自転車です。 | Kore wa jibun no jitensha desu. | Це мій власний велосипед. |
| 駅前の自転車屋で買いました。 | Ekimae no jitensha-ya de kaimashita. | Купив у веломагазині навпроти вокзалу. |
| 友達に借りています。 | Tomodachi ni karite imasu. | Я позичу його у друга. |
| 在留カードです。 | Zairyū kādo desu. | Ось мій вид на проживання. |
| 登録の控えは家にあります。 | Tōroku no hikae wa ie ni arimasu. | Реєстраційна копія знаходиться вдома. |
| ご協力ありがとうございました。 | Go-kyōryoku arigatō gozaimashita. | Дякуємо за співпрацю (офіцер) |
У веломайстерні
Сусідні велосипедні магазини, jitensha-ya, виправляють проколи, регулюють гальма, замінюють ланцюги та встановлюють нові ліхтарі, часто поки ви чекаєте на просту роботу. Почніть із того, що скажіть, що не так, а потім запитайте, скільки часу це займе та скільки це приблизно коштуватиме, перш ніж вони почнуть.
Багато магазинів також дозволяють накачати шини за допомогою їхнього повітряного насоса, інколи безкоштовно, а інколи за невелику плату. Прохання позичити насос – звичайне прохання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| パンクしました。 | Panku shimashita. | У мене спустило колесо. |
| 空気入れを貸してもらえますか。 | Kūkiire o kashite moraemasu ka. | Чи можу я позичити ваш повітряний насос? |
| ブレーキの効きが悪いです。 | Burēki no kiki ga warui desu. | Гальма погано працюють. |
| チェーンが外れました。 | Chēn ga hazuremashita. | Ланцюг зірвався. |
| ライトがつきません。 | Raito ga tsukimasen. | Світло не горить. |
| 変な音がします。 | Hen na oto ga shimasu. | Видає дивний шум. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Скільки триватиме ремонт? |
| 直す前に値段を教えてください。 | Naosu mae ni nedan o oshiete kudasai. | Будь ласка, скажіть мені ціну, перш ніж це виправити. |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Я загубив свій ключ. |
Panku походить від проколу і використовується для будь-якої спущеної шини. Для ремонту інших речей, таких як телефони чи побутова техніка, наш посібник із ремонту охоплює загальні фрази.
Розмова про свій велосипед із сусідами
Велосипеди часто виникають у повсякденній розмові, особливо з сусідами та іншими батьками. Можливість поговорити про дорогу на роботу або попросити рекомендації — це дружній спосіб спілкування, і це дає вам привід регулярно практикувати словниковий запас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎日自転車で駅まで行っています。 | Mainichi jitensha de eki made itte imasu. | Кожен день їжджу на вокзал. |
| いい自転車屋さん知りませんか。 | Ii jitensha-ya-san shirimasen ka. | Ви знаєте хороший магазин велосипедів? |
| 電動自転車、坂道が楽ですよね。 | Dendō jitensha, sakamichi ga raku desu yo ne. | Електричні велосипеди полегшують гори, чи не так? |
| 雨の日はバスにしています。 | Ame no hi wa basu ni shite imasu. | У дощові дні я їду автобусом. |