Чотири рядки, які ведуть вас через сеанс
Розмова про боулдерінг відбувається короткими сплесками. Хтось стоїть на стіні, усі інші сидять на килимку, а важливі слова – це підбадьорення, оцінки та запитання про ходи. Лише ці чотири рядки проведуть вас у першу половину дня і, ймовірно, у вашу першу розмову.
Ganba і naisu випадкові, використовуються між скелелазами різного віку. Nan-kyū desu ka і kotsu o oshiete kudasai ввічливі та підходять будь-кому, включаючи персонал і старших завсідників.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ガンバ！ | Ganba! | дерзай! (підбадьорювати під час сходження) |
| ナイス！ | Naisu! | приємно! (коли хтось закінчить) |
| 何級ですか。 | Nan-kyū desu ka. | Який це сорт? |
| コツを教えてください。 | Kotsu o oshiete kudasai. | Чи могли б ви дати мені пораду? |
| 惜しい！ | Oshii! | Так близько! |
| もう少し！ | Mō sukoshi! | Майже готово! |
Ваш перший візит: реєстрація та інструктаж з техніки безпеки
Під час вашого першого візиту персонал попросить вас заповнити реєстраційну форму та, як правило, відмову під назвою seiyakusho (誓約書). Якщо ви скажете hajimete desu, це мій перший раз, вони дадуть вам короткий брифінг. Він швидко вимовляється та містить кілька правил, тому допомагає знати ключові слова, перш ніж йти. Також можна взяти напрокат взуття та купити чи позичити крейду.
Основні правила безпеки майже завжди однакові: не стійте і не сідайте під кимось, хто лазить, спускайтесь, а не стрибайте з вершини, коли це можливо, приземляйтеся на ноги із зігнутими колінами та тримайтеся по одному альпіністові на кожну ділянку стіни.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ボルダリングは初めてです。 | Borudaringu wa hajimete desu. | Я вперше займаюся боулдерінгом. |
| シューズを借りたいです。 | Shūzu o karitai desu. | Я хотів би взяти взуття напрокат. |
| サイズは26です。 | Saizu wa nijūroku desu. | Мій розмір 26 (сантиметрів). |
| スタッフ：登っている人の下には入らないでください。 | Sutaffu: Nobotte iru hito no shita ni wa hairanaide kudasai. | Персонал: Не підходьте під людей, які лазять. |
| スタッフ：上からはクライムダウンしてください。 | Sutaffu: Ue kara wa kuraimu daun shite kudasai. | Персонал: Будь ласка, спустіться з вершини. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Вибачте, ще раз, будь ласка. |
Оцінки, проблеми і слова на стіні
Проблема - це kadai. Кожна з них позначена стрічкою або бирками, що вказують на оцінку та стартові трюми. Ви починаєте з захватів, позначених sutāto, як правило, обома руками, і закінчуєте, тримаючись за gōru, верхній захват, обома руками під контролем. Японські тренажерні зали зазвичай використовують kyū оцінки, які відраховуються в міру ускладнення завдань; вище 1-kyū приходять оцінки дан. Багато тренажерних залів додають кольори, і кожен тренажерний зал встановлює власну шкалу, тому не дивуйтеся, якщо ваша оцінка змінюється від тренажерного залу до тренажерного залу.
| Слово ромаджі | Значення | Примітки |
|---|---|---|
| kadai | Проблема або маршрут | Буквально завдання чи доручення |
| kyū | Оцінка | Менше число означає складніше |
| hōrudo | Тримайте | З англійської; також ручки з кольоровим кодуванням |
| sutāto | Почніть утримувати | Зазвичай маркується стрічкою біля дна |
| gōru | Фінішне утримання | Тримайте його обома руками, щоб завершити задачу |
| kanbō | Завершення проблеми | Письмовий 完登; також називається kuria (зрозуміло) |
| obuzabe | Читання задачі перед сходженням | Скорочення від спостереження |
Kanbō shita, я надіслав, це слово альпініста. У випадковому чаті люди також кажуть kuria shita або просто nobotta, я піднявся на це.
Вболівали та реагували як звичайні
Японські тренажерні зали шумні в хорошому сенсі. Люди, які ніколи не зустрічалися, будуть кричати один на одного під час важкого руху. Вам не потрібно приєднуватися голосно, але тихий ganba або хлопок у кінці роблять вас частиною кімнати. Не кричіть у критичний для безпеки момент стрибка чи падіння; збережіть це на той час, коли альпініст все ще буде контролювати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ガンバー！ | Ganbā! | дерзай! (розтягнутий) |
| いける！ | Ikeru! | Ви можете це зробити! |
| ナイスクライム！ | Naisu kuraimu! | Гарний підйом! |
| すごい、一撃！ | Sugoi, ichigeki! | Ого, перша спроба! |
| 今のムーブ、きれいでしたね。 | Ima no mūbu, kirei deshita ne. | Цей хід був прекрасним. |
Ichigeki (一撃), один удар означає вирішення проблеми з першої спроби. Ikeru випадковий; з персоналом або старшими альпіністами, ganbatte kudasai м’якше, але біля стіни навіть ввічливі люди зазвичай переходять на випадкові підбадьорення.
Прошу підказки, не будучи грубим
Альпіністи люблять говорити про рухи, але деякі люблять щось вирішувати самі. Хороша звичка — запитувати, чи не заперечує хтось, перш ніж дати пораду, і запитувати поради м’яко, ввічливо. У японських тренажерних залах ви постійно чутимете kotsu (вміння, трюк), mūbu (рух) і ashi (ноги), як у ashi wa doko desu ka, куди йдуть ноги?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここの足はどこに置きますか。 | Koko no ashi wa doko ni okimasu ka. | Де ви тут поділи ноги? |
| 最後の一手が届かないんです。 | Saigo no itte ga todokanai n desu. | Я не можу досягти останнього ходу. |
| 右手から行くんですか。 | Migite kara iku n desu ka. | Ти йдеш першою правою рукою? |
| アドバイスしてもいいですか。 | Adobaisu shite mo ii desu ka. | Ви не проти, якщо я дам чайові? |
| 自分でやってみます。 | Jibun de yatte mimasu. | Спробую сам розібратися. |
Сценарій: звичайні чати після надсилання проблеми
Ви чотири рази вирішували одну і ту ж проблему. З п’ятої спроби ваша нога нарешті застрягла, ви хапаєтеся за фініш обома руками, і хтось на килимку каже naisu. Коли ви спускаєтесь, завсідник, який працював над проблемою поруч з вами, починає говорити. Це момент, щоб використати свої запитання, тому що вони щойно спостерігали за вами і є про що реально поговорити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 常連：ナイスです！やっと登れましたね。 | Jōren: Naisu desu! Yatto noboremashita ne. | Звичайний: Гарно! Ви нарешті отримали це. |
| あなた：ありがとうございます。足が難しくて。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Ashi ga muzukashikute. | Ви: Дякую. Робота ніг була важкою. |
| 常連：あそこ、ヒールフックを使うと楽ですよ。 | Jōren: Asoko, hīru fukku o tsukau to raku desu yo. | Звичайний: з гачком для п’яти легше. |
| あなた：なるほど。よく来るんですか。 | Anata: Naruhodo. Yoku kuru n desu ka. | Ти: Я бачу. Ви часто тут буваєте? |
| 常連：週に二回くらいですね。 | Jōren: Shū ni nikai kurai desu ne. | Регулярно: приблизно двічі на тиждень. |
| あなた：その課題、ガンバです！ | Anata: Sono kadai, ganba desu! | Ви: Удачі в цій проблемі! |
Jōren (常連) означає звичайний. Sono kadai, ganba desu змішує підбадьорення підйому з ввічливим desu; це звучить дружньо, і це те, що ви щиро почуєте.
Розмова про боулдерінг як про хобі
Якщо ви будете регулярно лазити, колеги та однокласники запитуватимуть про це. Боулдерінг настільки популярний в Японії, що багато людей пробували його один раз, а деякі захочуть піти разом. Поговоріть про те, як часто ви ходите, вашу поточну оцінку та що вам це подобається. Оцінки Kyū легко порівняти, тому люди можуть запитати nan-kyū made nobotta, до якого рівня ви піднялися? Відповідайте скромно; навіть сильні альпіністи зазвичай кажуть mada mada desu, що мені ще попереду довгий шлях.
Sore і біль також є класичною темою. Kinnikutsū (筋肉痛) — це біль у м’язах, і наступного дня після першого сеансу майже у всіх є біль у передпліччях.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最近、ボルダリングにハマっています。 | Saikin, borudaringu ni hamatte imasu. | Останнім часом я дуже захоплююся боулдерінгом. |
| 週に一回、ジムに通っています。 | Shū ni ikkai, jimu ni kayotte imasu. | Ходжу в спортзал раз на тиждень. |
| やっと四級が登れました。 | Yatto yonkyū ga noboremashita. | Нарешті я піднявся на 4-kyū. |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | Мені ще попереду довгий шлях. |
| 腕が筋肉痛です。 | Ude ga kinnikutsū desu. | Мої руки sore. |
| 今度、一緒に行きませんか。 | Kondo, issho ni ikimasen ka. | Ти хочеш піти зі мною колись? |
Етикет чергування
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Після вас. |
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | Можна я наступний? |
| 登ってもいいですか。 | Nobotte mo ii desu ka. | Чи добре, якщо я підіймуся? |
- Один альпініст на ділянку стіни. Якщо дві проблеми перетинаються, зачекайте, поки інша особа закінчить.
- Перш ніж почати, подивіться ліворуч і праворуч. Якщо хтось інший збирається піднятися, скажіть osaki ni dōzo (після вас) або запитайте tsugi, ii desu ka (чи можу я піти наступним?).
- Не мучайте проблему. Після спроби відпочиньте на бік килимка й відпустіть інших.
- Сильно почистіть хватки, які ви намалювали крейдою, якщо в спортзалі є щітки.
- Якщо ви ледь не спричините зіткнення, все, що потрібно, швидкий sumimasen.