Чотири імена від місяця
Ці чотири назви показують основні способи введення назви місяця: сам кандзі 月, стара назва місяця та пов’язані з місяцем кандзі з другим значенням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 美月 | Mizuki | прекрасний місяць · дівчина |
| 葉月 | Hazuki | лист місяць, старий серпень · дівчина |
| 望 | Nozomi | надія; також повний місяць · дівчина |
| 朔 | Saku | молодий місяць, початок · хлопчик |
朔 — перший день місяця за старим місячним календарем, коли місяць темний і новий. Батькам, які обирають його, подобається образ нового початку. 望 означає надію в таких повсякденних словах, як 希望, kibō, а за старим календарем це також ніч повного місяця, що надає назві подвійне значення.
Як 月 читається в іменах
У повсякденних словах 月 має кілька прочитань: tsuki самостійно, getsu у 月曜日 (getsuyōbi, понеділок), gatsu у назвах місяців, наприклад 一月 (ichigatsu, січень). У іменах зазвичай читаються tsuki і zuki; зміна звуку tsuki to zuki в середині імені є тією самою, що ви чуєте в 三日月, mikazuki, півмісяць.
Це означає, що однаковий варіант написання може давати різні назви. 美月 може бути Mizuki або Mitsuki, і батьки вирішують, що.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 美月 | Mitsuki | прекрасний місяць · дівчина |
| 結月 | Yuzuki | краватка + місяць · дівчина |
| 菜月 | Natsuki | зелень + місяць · дівчина |
| 紗月 | Satsuki | тонка шовкова марля + місяць · дівчина |
| 優月 | Yuzuki | ніжна + місяць · дівчина |
Natsuki часто чується як natsu, літо, а деякі батьки пишуть його 夏月, літній місяць. Satsuki написано 紗月 звучить як стара назва місяця 皐月, але використовує інший перший кандзі, обраний через його м’який вигляд.
Старі назви місяців
До того, як Японія прийняла західний календар, кожен місяць мав поетичну назву wafū getsumei (和風月名). Їх досі друкують на календарях і використовують у листах, і деякі з них мають гарні імена. Вони належали до місячного календаря, тому їхні пори року йдуть приблизно на місяць пізніше, ніж сучасні місяці, з якими вони порівнюються сьогодні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 睦月 | Mutsuki | місяць гармонії, січень · унісекс (рідко) |
| 弥生 | Yayoi | росте, березень · дівчина |
| 皐月 | Satsuki | місяць посіву рису, травень · дівчина |
| 卯月 | Uzuki | deutzia місяць, квітень · дівчина (рідко) |
| місяць | Стара назва | Читання і загальне пояснення |
|---|---|---|
| січня | 睦月 | Mutsuki: місяць порозуміння, сімейних посиденьок |
| березень | 弥生 | Yayoi: рослини ростуть все більше і більше |
| квітень | 卯月 | Uzuki: місяць квітки дейції |
| травня | 皐月 | Satsuki: час посіву рису |
| Серпень | 葉月 | Hazuki: місяць листя |
| Листопад | 霜月 | Shimotsuki: морозний місяць |
Пояснення цих імен є традиційними, а деякі з них є обговореними, тому сприймайте їх як звичайні історії, а не певне походження. Yayoi не містить 月, але це одна з найвідоміших назв місяців для дівчат. Якщо людину звуть Satsuki або Hazuki, люди можуть припустити, що вона народилася в травні або серпні; часто це правда.
Місячні слова за іменами
Знання кількох місячних слів допомагає вам розуміти імена та добре спілкуватися. Ці слова також зустрічаються в піснях, віршах і сезонних привітаннях.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | повний місяць |
| 三日月 | mikazuki | півмісяць |
| 新月 | shingetsu | молодий місяць |
| 月明かり | tsukiakari | місячне світло |
| お月見 | otsukimi | перегляд місяця |
| 十五夜 | jūgoya | місячна ніч урожаю |
Jūgoya, п'ятнадцята ніч, ніч жнивного місяця за старим календарем. Він припадає на вересень або початок жовтня і змінюється щороку. Сім’ї можуть розкласти круглі пельмені та пампасну траву та дивитися на місяць, а діти почують, що фігури на місяці — це кролик mochi. Популярна історія також розповідає, що відомий романіст одного разу запропонував Tsuki ga kirei desu ne, що місяць прекрасний, як японський спосіб сказати, що я люблю тебе; це, напевно, легенда, але її знають усі.
Розмова про назву місяця
Якщо хтось має ім’я Місяця, він, ймовірно, пояснював це багато разів, і більшості людей подобається, коли їх запитують. Запитайте про кандзі, потім про історію: вони народилися в повний місяць, в якийсь місяць, ясної осінньої ночі?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 月が綺麗ですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Сьогодні ввечері місяць прекрасний. |
| 「みづき」は美しい月と書きます。 | "Mizuki" wa utsukushii tsuki to kakimasu. | Mizuki пишеться прекрасний місяць. |
| 満月の夜に生まれたそうです。 | Mangetsu no yoru ni umareta sō desu. | Кажуть, я народився в ніч повного місяця. |
| 八月生まれなので、葉月です。 | Hachigatsu umare na node, Hazuki desu. | Я народився в серпні, тому я Hazuki. |
Примітка sō desu у третьому рядку: ви були дитиною, тому ви розповідаєте про те, що чули. Це природний спосіб розповісти будь-яку історію про власне народження.
Міні-діалог: споглядання місяця з другом
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は十五夜だね。 | Kyō wa jūgoya da ne. | Друг: Сьогодні жнивний місяць, чи не так? |
| そういえば、名前に月が入ってるよね。 | Sō ieba, namae ni tsuki ga haitteru yo ne. | Ви: Подумайте, у вашому імені є місяць. |
| うん、結月。結ぶに月。 | Un, Yuzuki. Musubu ni tsuki. | Друг: Так, Yuzuki. Musubu, зв’язувати, плюс місяць. |
| 人とつながる月、みたいな？ | Hito to tsunagaru tsuki, mitai na? | Ви: Як місяць, що з'єднує людей? |
| そうそう、母がつけてくれたんだ。 | Sō sō, haha ga tsukete kureta n da. | Подруга: Так, мама вибрала. |
Вибір місячного імені для дитини, вихованця або персонажа
Якщо ви самі вибираєте ім'я для місяця, подумайте так, як це роблять японські батьки. По-перше, значення: 月 гарний, але в поєднанні з іншим кандзі він змінюється; 美月 витончений, 結月 передбачає зв'язок, 葉月 вказує на серпень. По-друге, звук із прізвищем: вимовте повне ім’я вголос багато разів і переконайтеся, що воно плавно звучить і не повторює незграбно ті самі звуки. По-третє, легкість читання: ім’я на зразок Mizuki легко, тоді як творче читання 月 як Runa щоразу потребуватиме пояснень.
Місячні імена також підходять домашнім тваринам і вигаданим персонажам, а японці часто дають котам і собакам ніжні імена. Для персонажа історії чи гри ім’я місяця може натякати на спокійну або загадкову особистість. У будь-якому випадку попросіть носія мови прочитати вам ім’я: якщо він вагається щодо читання, інші теж зроблять це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 呼びやすい名前ですね。 | Yobiyasui namae desu ne. | Це ім'я легко сказати. |
| 読みやすいですか。 | Yomiyasui desu ka. | Чи легко читається? |
| 苗字と合っていますか。 | Myōji to atte imasu ka. | Чи добре це поєднується з прізвищем? |
| この漢字、名前に使えますか。 | Kono kanji, namae ni tsukaemasu ka. | Чи можна використовувати цей кандзі в імені? |
Останнє питання варто поставити для справжніх дитячих імен: реєструвати можна лише кандзі з офіційних списків, і вам може сказати носій мови або міська влада. Для персонажа або домашнього улюбленця можливі будь-які кандзі, але природний все ж краще, ніж розумний.
Дізнайтеся місячні місяці за допомогою Mocchi
Запитайте Mocchi: /kanji 月, і ви дізнаєтеся його значення, читання та повсякденні слова, такі як 月曜日 і 満月. Продовжуйте: Розпитайте мене про старі японські назви місяців, одну за раз, з японської на англійську. Mocchi відстежує місяці, які ви пропустили, тому Uzuki і Shimotsuki повертайтеся до наступного перегляду замість тих, які ви вже знаєте.
Якщо ви хочете, щоб вони були у вашому щоденному плані, скажіть: Додайте старі назви місяців до мого плану цього тижня. Етапи планування виконуються прямо в чаті, тому кожне щоденне завдання є коротким цілеспрямованим тестом.
Слід уникати помилок з назвами місяців
- Змішування Mizuki і Mitsuki. Обидва можуть бути 美月; запитайте, який, і чітко скажіть невелику різницю: zu проти tsu.
- Мислення 月 в імені завжди означає місяць. У назвах місяців означає місяць, а в 月曜日 означає понеділок.
- Читання назв кожного місяця з gatsu. У старих назвах використовується tsuki або zuki: Hazuki, а не Hagatsu.
- Припускати, що назва місяця є старомодною. Mizuki, Yuzuki і Natsuki — поширені сучасні назви.
- Відгадування творчого читання. Якщо ви бачите лише 月, це може бути прочитано Runa, Tsuki або інше прочитання; запитай, перш ніж сказати.