Чотири імена з неба
Ці чотири назви походять від неба вдень і вночі: відкрите небо, відоме зоряне скупчення, група зірок і сам Всесвіт.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 空 | Sora | небо · унісекс |
| 昴 | Subaru | зоряне скупчення Плеяди · хлопчик |
| 七星 | Nanase | сім зірок · дівчина |
| 宙 | Sora | космос, всесвіт · переважно хлопчик |
Subaru — японська назва Плеяд, маленького яскравого скупчення, яке можна побачити взимку; воно з'являється в класичній японській літературі. 宙 читається chū у таких словах, як 宇宙 (uchū, всесвіт), а Sora — це назва, що читається для цього. Nanase використовує 七, сім і 星, зірка, прочитайте це тут.
Зіркові кандзі та як вони читаються
Кандзі 星 читається hoshi у повсякденній японській мові та sei у таких словах, як 星座 (seiza, сузір’я). В іменах ви зустрічаєте обидва, а в деяких сучасних іменах скорочене se, як у Nanase. Оскільки читання відрізняються, імена зірок є загальною причиною запитання nan to oyomi sureba ii desu ka, як це читати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 流星 | Ryūsei | падаюча зірка · хлопчик |
| 北斗 | Hokuto | Велика Ведмедиця · хлопчик |
| 星也 | Seiya | зірка + класичне закінчення · хлопчик |
| 星来 | Seira | зірка + прийти · дівчина |
| 銀河 | Ginga | галактика, Чумацький Шлях · хлопчик (рідко) |
Hokuto — це Велика Ведмедиця, сім зірок, які використовуються для знаходження півночі, тому 斗, Ведмедиця, так часто зустрічається в іменах хлопчиків із закінченням на -to. Seira і Ginga виглядають сучасно і трохи сміливо; це імена, які ви зустрінете, але не в кожному класі.
Небо і небо кандзі
Імена неба використовують кілька різних ієрогліфів, кожен зі своїм власним відчуттям. 空 – денне небо; 天 — це небо, величніше й поетичніше; 宙 — простір за межами неба. Сині кандзі, такі як 蒼 і 碧, часто приєднуються до них.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 美空 | Misora | красиве небо · дівчина |
| 天音 | Amane | небо + звук · дівчина |
| 蒼空 | Sora | синій + небо · хлопчик |
| 晴 | Haru | ясна погода, гарне небо · хлопчик |
| кандзі | Щоденне читання і слово | Відчуйте в іменах |
|---|---|---|
| 空 | sora: 青空 (aozora, синє небо) | Відкрито, безкоштовно, просто |
| 天 | десять: 天気 (tenki, погода) | Небесний, величний |
| 宙 | chū: 宇宙 (uchū, всесвіт) | Величезний, сучасний |
| 蒼 | ao: глибокий синій | Класні, спокійні, часто хлопчики |
空 також означає порожній у таких словах, як 空港 (kūkō, аеропорт) і 空席 (kūseki, вільне місце). В імені ніхто не думає про порожнечу; вони думають про широке синє небо. Amane показує 天 читається ama, як і в 天の川, Чумацький Шлях.
Зірка і небо слова, щоб знати
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 星空 | hoshizora | зоряне небо |
| 流れ星 | nagareboshi | падаюча зірка |
| 星座 | seiza | сузір'я; знак зодіаку |
| 天の川 | Amanogawa | Чумацький Шлях |
| 青空 | aozora | синє небо |
| 夜空 | yozora | нічне небо |
Seiza означає як сузір’я, так і знак зірки. Nanza desu ka, який ваш знак, це звичайна балаканина в Японії разом із групою крові. Nagareboshi — повсякденне слово для падаючої зірки; Ryūsei, той самий кандзі, який читається в on'yomi, звучить більш літературно і є такою назвою.
Tanabata: ніч двох зірок
Tanabata, 七夕 проводиться 7 липня в більшій частині Японії, а в деяких регіонах – через місяць. Він розповідає стару історію про двох зірок, ткалю Orihime (Вега) і пастуха Hikoboshi (Альтаїр), яких розділяє Чумацький Шлях і їм дозволяється зустрічатися раз на рік. Люди пишуть побажання на кольорових паперових смужках під назвою tanzaku і вішають їх на бамбукові гілки.
Tanabata — це природний час для розмови про імена зірок і прекрасний час для виконання побажань японською мовою: шаблон ~ yō ni, можливо, це те, чим закінчуються бажання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | фестиваль зірок, 7 липня |
| 短冊に願い事を書きます。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimasu. | Пишемо побажання на паперових смужках. |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Нехай моя японська стане краще. |
| 今夜は星がよく見えますね。 | Kon'ya wa hoshi ga yoku miemasu ne. | Сьогодні ввечері ви добре бачите зірки. |
Міні-діалог: хлопчик на ім'я Hokuto
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ほくとくんって、星の名前？ | Hokuto kun tte, hoshi no namae? | Ви: Hokuto, це ім'я зірки? |
| うん、北斗七星の北斗。 | Un, Hokuto shichisei no Hokuto. | Hokuto: Так, Hokuto Великої Ведмедиці. |
| 道に迷わないように、だって。 | Michi ni mayowanai yō ni, datte. | Hokuto: Вони сказали, що я б ніколи не заблукав. |
| すてきな理由だね。 | Suteki na riyū da ne. | Ви: Яка чудова причина. |
Небо крізь день
Назви неба стосуються не лише зірок. У японській мові є гарні слова для неба в різний час доби, і деякі з них стоять за іменами або створюють гарну розмову, коли ви говорите про одне. Дитина, народжена на світанку, ясного ранку чи під червоним вечірнім небом, може чути цю історію кожного дня народження.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 朝焼け | asayake | червоне ранкове небо |
| 夕焼け | yūyake | сяйво заходу сонця |
| 晴れ | hare | ясна, сонячна погода |
| 虹 | niji | веселка |
| 雲 | kumo | хмара |
Hare, сонячна погода, пишеться 晴, кандзі в Haru і в багатьох назвах, таких як 晴翔 (Haruto). Yūyake — одне з найулюбленіших слів про небо в японській мові, від дитячих пісень до вечірніх балачок по дорозі додому. Коли хтось скаже вам, що його ім’я походить з неба, запитайте Донну sora desu ka, що за небо? Це часто призводить до спогадів про день їхнього народження або про батьків, які любили море чи гори.
Подивіться вгору, а потім промовте: Mocchi і Ibuki-sensei
Почніть із Mocchi: попросіть його пояснити різницю між 空, 天 і 宙 в іменах, а потім скажіть Завтра запитайте мене про зіркові слова. Mocchi запам’ятовує запит і слова, на які ви натрапили, тому тест повертається до Amanogawa, якщо це те, що ви пропустили.
Коли ви відчуєте, що готові поговорити, відкрийте AI Sensei, виберіть Ibuki-sensei і попросіть Tanabata вечір: Sensei грає друга на фестивалі, ви пояснюєте ім’я зірки, говорите про свої бажання та запитуєте про їхні. Якщо це занадто швидко, попросіть Ibuki-sensei говорити повільніше.
Слід уникати помилок із назвами зірок і неба
- Читання 星 як hoshi у кожному імені. Seiya, Seira і Nanase use sei або se.
- Вилучення довгої голосної в Ryūsei. Ryusei з коротким u звучить незграбно для японського вуха.
- Обробка 宙 або 宇宙 читання Sora як стандартного читання. Це читання імені; деяким людям потрібно буде сказати.
- Мислення Tanabata — всюди одна дата. Більшість місць святкують 7 липня, деякі святкують у серпні.
- Виклик 昴 англійською назвою японською мовою. Скажи Subaru; «Плеяди» — це не те слово, яке вживають більшість японців.