Родинні слова перед родовими назвами
Перед іменами вивчіть слова для самої родини. Японська розрізняє старших і молодших братів і сестер, і ввічливі слова для членів сім’ї інших людей відрізняються від простих слів для ваших власних. Osoroi, відповідність, це слово, яке батьки використовують для імен, які поєднуються.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おそろいの漢字 | osoroi no kanji | відповідний кандзі |
| 兄弟 | kyōdai | брати і сестри, брати |
| 姉妹 | shimai | сестри |
| 双子 | futago | близнюки |
| 末っ子 | suekko | молодша дитина |
| 一人っ子 | hitorikko | єдина дитина |
Kyōdai пишеться кандзі для позначення старшого та молодшого брата, але люди використовують його для будь-якої суміші братів і сестер: san nin kyōdai desu, нас троє, можна включати сестер. Якщо говорити про брата та сестру конкретно, ви можете сказати «ані» imōto або kyōdai знову з коротким поясненням.
Чотири способи зв'язати імена братів і сестер
Ці чотири пари показують основні закономірності. Перші два мають спільний кандзі, третій спільну тему, а четвертий має пару значень. Кожен шаблон можна використовувати для братів, сестер або суміші.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 陽菜と陽太 | Hina to Yōta | поділитися 陽 (сонце) · дівчина і хлопець |
| 大地と大河 | Daichi to Taiga | частка 大: земля і ріка · хлопці |
| 春香と夏希 | Haruka to Natsuki | весна і літо · дівчата |
| 結と絆 | Yui to Kizuna | краватка та зв'язок · близнюки, унісекс |
Зверніть увагу, що 陽 читається hi в Hina і yō in Yōta. Поділитися кандзі не означає поділитися звуком, і це є частиною чарівності: посилання видно на папері та невидиме в мові.
Спільне використання кандзі
Найпоширенішим посиланням є спільний кандзі. Коли це перший канджі, усі одразу бачать зв’язок. Коли це закінчення, зв'язок м'якша, і імена можуть звучати зовсім по-різному. Деякі сім’ї йдуть далі й зберігають один канджі через покоління: це називається tsūji (通字), традиція самураїв і знатних домів, якої деякі сім’ї досі дотримуються, особливо щодо синів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 健一と健二 | Ken'ichi to Kenji | частка 健 (здоров'я) · перший і другий син |
| 美咲と美優 | Misaki to Miyu | поділитися 美 (краса) · сестри |
| 翔太と颯太 | Shōta to Sōta | частка 太 закінчення · брати |
| 彩花と萌花 | Ayaka to Moeka | частка 花 закінчення · сестри |
| 通字 | tsūji | кандзі, що передається з покоління в покоління |
Ken'ichi і Kenji дотримуються давнішого шаблону, спільного кандзі плюс число для порядку народження: один, два. Зараз це звучить класично. Сучасні батьки частіше діляться ієрогліфами з улюбленим значенням, а інше кожне ім'я нехай буде індивідуальним.
Обмін темою
Тема пов’язує імена без повторення кандзі. Батьки обирають сімейство ідей, пори року, світ природи, кольори, квіти та дають кожній дитині по одному твору. Ці імена часто мають історію, яку сім’я любить розповідати: перше ми назвали на честь неба, а друге – на честь моря.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 空 | Sora | небо · унісекс |
| 陸 | Riku | земля · хлопець |
| 海 | Kai | море · хлопчик |
| 椿 | Tsubaki | камелія · дівчина |
| Тема | Пара | Читання і значення |
|---|---|---|
| Пори року | 春香 / 夏希 | Haruka (весняний аромат), Natsuki (літня надія) |
| Небо і море | 空 / 海 | Sora (небо), Umi (море) |
| Земля і море | 陸 / 海 | Riku (земля), Kai (море) |
| квіти | 桜 / 椿 | Sakura (вишневий цвіт), Tsubaki (камелія) |
| Кольори | 茜 / 葵 | Akane (темно-червоний), Aoi (мальва, звучить як синій) |
Один і той самий канджі можна читати по-різному в тематичній парі: 海 означає Umi для дівчинки та Kai для хлопчика, залежно від родини. Як завжди, запитайте, як читається кожне ім'я, перш ніж писати його.
Називання близнюків
Близнюки - це момент, коли багато батьків із задоволенням створюють пару. Дехто обирає дві половини однієї ідеї, наприклад зв’язок і зв’язок, або світло і надію. Деякі поділяють кандзі. Багато хто замислюється над тим, як звучать імена поруч, адже близнюків роками називають разом.
Загальне занепокоєння викликають занадто схожі імена, наприклад Yūto і Yūta, які відрізняються на одну голосну. Вчителі та друзі змішують їх, і це може не сподобатися близнюкам. Тому багато батьків зберігають видимий зв’язок у кандзі та роблять звуки чітко різними. Інші віддають перевагу абсолютно незалежним іменам, щоб кожен близнюк відчував себе окремою особою, а деякі обирають імена, які починаються з різних звуків, щоб близнюків можна було легко розрізнити в класному списку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一卵性の双子 | ichiransei no futago | однояйцеві близнюки |
| 二卵性の双子 | niransei no futago | разнояйцеві близнюки |
| 男女の双子 | danjo no futago | хлопчик-дівчинка близнюки |
| 光と希 | Hikari to Nozomi | світло і надія · дівчата-близнюки |
| 名前が似ていて、よく間違えられます。 | Namae ga nite ite, yoku machigaeraremasu. | Наші імена схожі, тому люди нас плутають. |
Близнюки в Японії зазвичай описуються як старший і молодший, ane і imōto або ani і otōto, а до первістка ставляться як до старшого. Сім’ї часто називають їх по імені, а не за наказом, і це ще одна причина, чому імена важливі.
Розмова про братів і сестер
Питання про братів і сестер виникають рано в будь-якій дружбі чи на роботі в Японії. Використовуйте прості слова для своєї родини та ввічливі слова для чужої. Ці фрази охоплюють звичайні запитання та відповіді.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Чи є у вас брати і сестри? (ввічливий) |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Я середня трійка. |
| 姉が一人と弟が一人います。 | Ane ga hitori to otōto ga hitori imasu. | У мене є старша сестра і молодший брат. |
| お姉さんは何歳ですか。 | Onēsan wa nansai desu ka. | Скільки років твоїй старшій сестрі? |
| 名前に同じ漢字が入っているんです。 | Namae ni onaji kanji ga haitte iru n desu. | Наші імена мають однакові кандзі. |
Ane і otōto для ваших рідних братів і сестер; onēsan і otōtosan для когось іншого. Змішувати їх – одна з найпоширеніших сімейних помилок, і японці це зрозуміють, але правильний перехід звучить набагато природніше.
Міні-діалог: близнята в парку
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 双子ちゃんですか。かわいいですね。 | Futago chan desu ka. Kawaii desu ne. | Ви: Вони близнюки? Як мило. |
| はい、二歳です。結と絆っていいます。 | Hai, nisai desu. Yui to Kizuna tte iimasu. | Батько: Так, їх двоє. Це Yui і Kizuna. |
| 素敵な名前ですね。何か意味があるんですか。 | Suteki na namae desu ne. Nanika imi ga aru n desu ka. | Ви: Гарні імена. Чи мають вони значення? |
| 二人でずっとつながっていてほしくて。 | Futari de zutto tsunagatte ite hoshikute. | Батько: Ми хочемо, щоб вони завжди залишалися на зв’язку. |
| どっちがお姉ちゃんですか。 | Dotchi ga onēchan desu ka. | Ти: Яка з них старша сестра? |
| 結です。五分だけ早く生まれました。 | Yui desu. Gofun dake hayaku umaremashita. | Батько: Yui. Вона народилася всього на п'ять хвилин раніше. |
Ваш сімейний план словникового запасу з Mocchi
- Попросіть Mocchi «додати тиждень сімейної лексики до мого плану, включно зі словами братів і сестер і близнюками». Mocchi коригує ваш особистий план невеликими щоденними завданнями, а виконані відмічають галочкою.
- Введіть від /grammar до onaji і Mocchi пояснює, як сказати те ж саме, що з такими прикладами, як namae ni onaji kanji ga aru.
- Перетворіть слова на картки та запустіть їх у Vocabulary Dash, 3D-пробіговику слів, за допомогою власної колоди.
- Коли ви будете готові говорити, попросіть Haru-sensei у AI Sensei зіграти в парку батька близнюків і розповісти вам їхню історію.
Помилок, яких слід уникати, говорячи про братів і сестер
- Використання ani або ane для чужого брата чи сестри. Використовуйте oniisan і onēsan для родини інших людей.
- Якщо припустити, що kyōdai означає лише братів. Використовується для братів і сестер будь-якої статі.
- Коментуючи, що імена близнюків занадто схожі. Батьки чули це раніше; натомість запитайте про значення.
- Читання спільного кандзі однаково в обох іменах. 陽 може бути hi в одному імені та yō в іншому.
- Питання, хто з близнюків кращий у чомусь. Порівняння між братами і сестрами може здаватися недобрим; хвалити обох.