Що таке mukashi asobi
Mukashi (昔) означає «давно», а asobi (遊び) — «гра». Цей вислів охоплює іграшки й ігри, з якими виросли японські бабусі та дідусі. Вони нікуди не зникли: багато початкових шкіл запрошують старших сусідів навчати дітей, а на Новий рік їх виносять надвір.
Для того, хто вчить мову, вони — подарунок. Правила вміщуються в одне речення, показують їх із задоволенням люди будь-якого віку, а до кожної іграшки є одне зрозуміле дієслово.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| けん玉 | kendama | іграшка з чашками й кулькою |
| こま | koma | дзиґа |
| お手玉 | otedama | жонглювання мішечками |
| 凧揚げ | takoage | запуск повітряного змія |
| 昔遊び | mukashi asobi | старовинні ігри |
| 一緒に遊びましょう。 | Issho ni asobimashō. | Давай грати разом. |
Kendama: частини й перший трюк
Kendama — це дерев’яна рукоятка зі шпилем і трьома чашками, з’єднана шнурком із кулькою, що має отвір. Рукоятка — ken (けん). Чашки називаються sara (皿), буквально «тарілки». Кулька — tama (玉).
Перший трюк, який вчать усі, — ōzara: підкиньте кульку прямо вгору й упіймайте її у велику чашку, згинаючи коліна, коли вона опускається. Далі йдуть мала чашка, нижня чашка та tomeken, коли отвір кульки ловлять на шпиль. У ритмічному трюку moshikame кулька стрибає туди й назад між великою чашкою та чашкою-основою, традиційно під дитячу пісеньку про зайця й черепаху.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大皿 | ōzara | велика чашка; також перший трюк |
| 小皿 | kozara | маленька чашка |
| 中皿 | chūzara | базова чашка |
| けん先 | kensaki | кінчик |
| とめけん | tomeken | ловіння кульки на кінчик |
| 大皿に乗りました。 | Ōzara ni norimashita. | Кулька лягла у велику чашку. |
Класика для приміщень: koma, otedama, ayatori, menko
Koma (こま) — дерев’яна дзиґа. Навколо неї намотуєш шнур, кидаєш і смикаєш: koma o mawasu. Otedama (お手玉) — невеликі тканинні мішечки, традиційно наповнені сушеними бобами, які підкидають і ловлять по два-три за раз, часто під пісеньку. В ayatori (あやとり) з мотузки на пальцях утворюють фігури самостійно або передаючи мотузку партнерові. Menko (めんこ) — товсті картки: свою картку кидають на землю, щоб перевернути картку суперника, і забирають ті, які вдалося перевернути.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こまを回します。 | Koma o mawashimasu. | Я кручу дзиґу. |
| お手玉をします。 | Otedama o shimasu. | Я граю з мішечками. |
| あやとり | ayatori | фігури з нитки, «котяча колиска» |
| めんこ | menko | гра, у якій картки вибивають ударом |
| おはじき | ohajiki | відщовхування маленьких скляних дисків |
| 竹とんぼを飛ばします。 | Taketonbo o tobashimasu. | Я запускаю бамбукову вертушку. |
Taketonbo (竹とんぼ), буквально «бамбукова бабка», — це пропелер на тонкій паличці. Швидко прокотіть паличку між долонями, відпустіть — і вона злетить у повітря.
Новорічні ігри: hanetsuki і takoage
Новий рік, oshōgatsu (お正月), — розпал сезону старовинних ігор. У hanetsuki (羽根つき) грають дерев’яною ракеткою hagoita (羽子板) і воланом із пір’ям hane. Сітки немає; ви просто тримаєте волан у повітрі. За традицією той, хто його упустить, дістає позначку чорною тушшю на обличчі. Прикрашені hagoita продають і як талісмани на щастя на ринках наприкінці року.
Takoage (凧揚げ) — це запуск повітряного змія. Змій — tako, а дієслово — ageru (揚げる), «піднімати». У приміщенні родини дістають картки karuta, настільну гру sugoroku і fukuwarai, у якій гравець із зав’язаними очима розміщує очі, ніс і рот на порожньому обличчі, а всі сміються з результату.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 羽根つき | hanetsuki | гра з ракеткою й воланом |
| 羽子板 | hagoita | дерев’яна ракетка |
| 凧を揚げます。 | Tako o agemasu. | Я запускаю повітряного змія. |
| 福笑い | fukuwarai | гра із зав’язаними очима |
Daruma-san ga koronda: японське «Червоне світло, зелене світло»
Один гравець — oni (鬼), той, хто водить. Oni стає обличчям до стіни чи дерева, заплющує очі й вигукує Daruma-san ga koronda — «daruma впав». Поки триває примовка, решта підкрадається вперед. На останньому складі oni обертається, і того, кого застали в русі, виводять із гри або він має взятися за руку з oni.
Примовка насправді не про ляльку. Записане канами, だるまさんがころんだ містить рівно десять знаків, тож це швидкий спосіб порахувати до десяти, а oni може розтягувати її або тараторити, щоб збити інших. В інших регіонах є власні десятитактні примовки. Koronda — звичайна форма минулого часу від korobu — «перекинутися».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| だるまさんが転んだ | Daruma-san ga koronda | Daruma впав. |
| 鬼 | oni | той, хто водить |
| 動いた！ | Ugoita! | Ви ворухнулися! |
| もう一回やりましょう。 | Mō ikkai yarimashō. | Давайте ще раз пограємо. |
Одне дієслово для кожної іграшки
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 回す | mawasu | крутити, обертати |
| 飛ばす | tobasu | посилати в політ |
| 揚げる | ageru | піднімати, пускати повітряного змія |
| 取る | toru | брати, ловити |
| 投げる | nageru | кидати |
| つく | tsuku | вдарити, відскочити |
Mawasu вживають із дзиґами. Tobasu — з taketonbo чи паперовим літачком. Ageru — для повітряних зміїв. Toru — дієслово для ayatori, де ви берете шнурок з рук партнера, і для karuta, де ви берете картку. Nageru — для мішечків, а tsuku — для волана в hanetsuki і для підбивання кульки.
Якщо ви не знаєте спеціального дієслова, завжди працюють два універсальні шаблони: назва плюс o suru, як у kendama o suru, або назва плюс de asobu — «гратися з ним».
Де мандрівники можуть спробувати й що казати
Столики зі старовинними іграшками шукайте в краєзнавчих музеях і скансенах, у фойє деяких традиційних готелів, на новорічних заходах на торгових вулицях і в парках. У крамницях іграшок і сувенірів продають kendama та дзиґи — легкі й міцні подарунки. Якщо хтось грає, можна попросити дати й вам спробувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やってみてもいいですか。 | Yatte mite mo ii desu ka. | Можна мені спробувати? |
| やり方を教えてください。 | Yarikata o oshiete kudasai. | Будь ласка, покажіть мені, як це зробити. |
| 難しいですね。 | Muzukashii desu ne. | Важко, чи не так? |
| できました！ | Dekimashita! | Я зробив це! |
| 上手ですね。 | Jōzu desu ne. | Ти добре це вмієш. |
| 子供のころ、何で遊びましたか。 | Kodomo no koro, nani de asobimashita ka. | Чим ти грався в дитинстві? |
Останнє запитання — надійний початок розмови зі старшими людьми, які часто відповідають, піднімаючи іграшку й показуючи вам.