Чому запозичені слова повертаються неправильно
Коли англійська приймає слово, це вписує слово в англійські звукові звички. Три звички найбільш важливі для японських слів. По-перше, англійська вибирає один склад і наголошує на ньому, тоді як інші голосні скорочуються до швидкого ну. По-друге, англійська перетворює голосні на ковзаючі: e в кінці слова має тенденцію перетворюватися на ay або ee. По-третє, англійська мова ігнорує довжину голосних, тому довгі голосні в rāmen або tōfu зникають.
Японська працює інакше. У ньому п’ять коротких чітких голосних: a як у батькові, i як у машині, u з розслабленими губами, e як у парі та o як у короткій версії закону, і кожна доля займає приблизно однаковий час. Якщо ви зможете чітко вимовити п’ять голосних і зберегти рівність ударів, більшість цих слів виправляться самі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | Йдемо до karaoke! (випадковий) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | П'ять японських голосних, коротких і чистих |
| ラーメン | rāmen | рамен: ра-а-ме-н, чотири такти |
Чотири слова, які ви, ймовірно, скажете англійською
Ці чотири найпоширеніші порушники. Кожен виглядає просто, і кожен має певне місце, де англійська його змінює.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke, немає звуку y |
| 空手 | karate | karate: ka-ra-te, коротке кінцеве е |
| 絵文字 | emoji | emoji: e-mo-ji, малюнок + літера |
| 津波 | tsunami | tsunami: ts як у кішок |
Karaoke є найяскравішим прикладом. Англійська мова вставляє y і наголошує третій склад, перенос-ОН-ключ. Японська каже чотири бемолі: ka-ra-o-ke. Karate має такий же отвір; це ka-ra-te, від kara, пуста, і te, рука, значить, пуста рука. Кінцеве te коротке, як те в десяти.
Emoji — це три удари з короткою е на початку, е-мо-дзі. Tsunami починається з ts, звук в англійській мові є лише в кінці слів. Буквальне значення «хвиля гавані» походить від tsu (津), гавань, і nami (波), хвиля.
Харчові слова з прихованими довгими голосними
Їжа – це місце, де більшість учнів спершу зустрічає японські слова, і тут також найчастіше зникають довгі голосні. У японській мові довга голосна вважається двома ударами, і це може бути єдине, що розділяє два слова. Коли ви замовляєте їжу в Японії, промовляючи довгу голосну, персонал одразу вас розуміє.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu: то-о-фу, довге о |
| 枝豆 | edamame | edamame: е-да-ма-ме, чотири рівних долі |
| 天ぷら | tenpura | темпура: те-н-пу-ра |
| 抹茶 | matcha | matcha: пауза перед cha |
| 刺身 | sashimi | sashimi: са-ші-мі, три рівних удару |
| 旨味 | umami | umami: у-ма-мі, пікантний смак |
Темпура написана tenpura строгою мовою Хепберна, оскільки n перед p звучить як m. Будь-яке написання добре в англійському тексті, але в ваших устах це чотири удари: те-н-пу-ра. Matcha має невеликий tsu у кана, まっちゃ, тому перед cha є коротка пауза. Edamame, який носії англійської мови часто наголошують на третьому складі, — це просто чотири рівні удари.
Слова, значення яких змінилося в англійській мові
Змінилася не тільки вимова. Деякі слова мають вужче або інше значення в англійській мові, і використання англійського значення в японській мові може заплутати людей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | Трохи саке, будь ласка. (рисовий напій) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | Я викладу futon. |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | Мені подобається аніме. |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | Я хотів би спробувати одягнути кімоно. |
| Слово | Англійською це часто означає | Японською це означає | Скажіть це в Японії |
|---|---|---|---|
| ради | Японське рисове вино | алкоголь взагалі | nihonshu для рисового напою |
| futon | диван-ліжко або товстий матрац | складені постільні речі, покладені на підлогу | futon, із японським значенням |
| аніме | Тільки японська анімація | будь-яка анімація з будь-якої країни | аніме, але очікуйте широкого сенсу |
| manga | Японські комікси | комікси чи мультфільми взагалі | manga, зазвичай добре |
| кімоно | халат або пов’язку | традиційний японський одяг | кімоно або wafuku для японського одягу |
Аніме англійською мовою часто кажуть AN-i-may з довгим ay наприкінці. У японській мові це три короткі долі, а-ні-ме, а остання голосна — коротка е. Саме слово є скороченням animēshon, японської вимови анімації.
Вживання їх у реальних реченнях
Слово, сказане правильно саме по собі, часто повертається до англійської мови всередині речення, тому що ваш рот прискорюється і старі звички повертаються. Виправлення полягає в тому, щоб відпрацьовувати кожне слово в короткому повсякденному реченні, доки не з’явиться японський ритм. Ось короткий обмін, який ви можете мати після роботи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | Колега: Хочеш піти до karaoke сьогодні? (випадковий) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | Ви: Звучить добре! Перед цим я хочу рамен. |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | Колега: Ми теж замовимо edamame? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | Ви: Так. І трохи саке. |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | Колега: Це правда, що ти робив karate? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | Ви: Давно. Зовсім ні зараз. |
Більше запозичених слів для перевірки
Як тільки ви почнете їх слухати, ви помітите японські слова по всій англійській мові: у ресторанах, садових магазинах, книгах-головоломках і фільмах. Більшість із них дотримуються тих самих правил, тому виправлення однакові: п’ять чистих голосних, рівні долі та довгі голосні, що зберігаються довго. Ось ще кілька, якими ви, ймовірно, скористаєтеся.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku: ha-i-ku, три удари |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku, довгий u |
| 漫画 | manga | manga: ма-н-га, три удари |
| 忍者 | ninja | ninja: ni-n-ja, три удари |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: бо-н-са-і, чотири удари |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi, короткі та парні |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, світла r |
| 侍 | samurai | samurai: са-му-ра-і, чотири удари |
Зверніть увагу, як часто n є власним тактом. Manga, ninja і bonsai кожен має такт для n, який англомовні, як правило, стискають. А в haiku, bonsai і samurai ai — це два удари, a потім i, а не англійський звук очей, сказаний швидко.
Sushi є хорошим тестом тихого голосного. У повсякденному мовленні u після s часто дуже м’яке, тому sushi може звучати близько до s-shi. Вам не потрібно це копіювати, але якщо ви це почуєте, це не помилка. Вам слід уникати англійського наголосу SOO-shee з довгим ee на кінці.
Поширені помилки учнів
- Закінчення слів на англійський звук ee або ay: karatee, sah-key, AN-i-may. Японська е коротка і бемоль, як е в парі.
- Наголос на один склад: ka-RAH-te, eda-MAH-me. Зберігайте ритми рівними, і нехай висота, а не гучність, виконує роботу.
- Випадання довгих голосних: рамен, тофу та sudoku are rāmen, tōfu і sūdoku японською мовою.
- Перетворення tsu на su. Для Tsunami і tsuyu (сезон дощів) потрібен звук ц у кінці cats.
- Використовуючи англійське значення: просити саке, коли ви маєте на увазі рисове саке, або називати західний диван-ліжко futon.
Перенавчіть слух за допомогою Mocchi
Введіть /pronounce у чаті Mocchi в Інтернеті та попросіть коротко попрактикуватися з такими словами, як rāmen, tōfu і karaoke. Mocchi зазначає, які слова все ще використовуються в англійській мові, тому наступний тест і повторення можна почати з них, а не з простих.
Щоб тренувати як слух, так і рот, попросіть Mocchi зробити картки з цими словами за допомогою /create-flashcards, вибравши фотографію для кожного, а потім зіграйте в Kotoba Tank своєю колодою. Ви чуєте японське слово і натискаєте потрібне, що є швидким способом замінити англійську версію у вашій голові.