Рецепти коротко
Майже кожне японське прізвисько утворюється одним із трьох способів. Скоротіть ім’я й додайте відповідний суфікс. Подвойте короткий фрагмент імені. Або зліпіть початки прізвища та імені. Результат зазвичай має від двох до чотирьох тактів — ритм, який японському вухові найприємніший.
Слово для всіх таких імен — adana (あだ名). На картках — це слово й по одному прізвиську за кожним рецептом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | прізвисько |
| まいまい | Maimai | Mai, подвоєне |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada, скорочене + chan |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya, злиття імен |
Рецепт 1: скоротіть ім’я й додайте суфікс
Візьміть перші один-два такти імені й додайте суфікс. Chan — ніжний суфікс: його вживають для дітей, для дівчат і жінок серед друзів, а також між близькими друзями будь-якої статі. Kun більше пасує хлопчикам і молодшим чоловікам. Грайливі закінчення на кшталт tchi, rin, pī, pon і tan — милі й властиві переважно молоді, айдолам і тісним компаніям.
Другий шаблон розтягує саме ім’я: додайте мале tsu після першого такту й подовжте голосний наприкінці. Yuki стає Yukkī, Akira — Akkī. Суфікс тут уже не потрібен: сама форма вже промовляє «прізвисько».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | від Takashi або Takako |
| たっくん | Takkun | від Takuya або Takumi |
| ゆっきー | Yukkī | від Yuki або Yukiko |
| あっきー | Akkī | від Akira або Akiko |
| まりりん | Maririn | від Mari або Mariko |
| のりぴー | Noripī | від Noriko |
| ゆうっち | Yūtchi | від Yū або Yūta |
Одне прізвисько може походити від кількох імен, а з одного імені може вийти кілька прізвиськ. Яке прилипне, вирішують друзі, а не правило.
Рецепт 2: подвоєння
Ім’я з одного-двох тактів часто просто повторюють. Виходить чотири такти, і звучить це м’яко й по-дитячому, тому подвоєні прізвиська звичні для малих дітей, домашніх улюбленців і кумирів, а також між близькими друзями. Споріднений шаблон подовжує перший такт і додає chan: Mī-chan може бути від Miki, Misaki або Miho.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | від Ken або Kenta |
| じゅんじゅん | Junjun | від Jun або Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | від Miki, Misaki або Miho |
Рецепт 3: прізвища та злиття
З прізвищами так само, особливо між однокласниками й колегами, які познайомилися на «прізвищному» рівні. Візьміть перший ієрогліф і додайте chan або san: Yama-chan, Matchan. Оскільки в багатьох прізвищ однаковий перший ієрогліф, в одному колективі може бути лише один Yama-chan одночасно.
Злиття беруть приблизно два такти від прізвища й два від імені. Співак і актор Kimura Takuya для всієї країни — Kimutaku, Matsumoto Jun — Matsujun, і навіть закордонні зірки потрапили в цей список: Brad Pitt — це Burapi. Назви товарів і шоу скорочують за тим самим рецептом, тому такий прийом здається таким природним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | від Matsumoto або Matsuda |
| はまちゃん | Hama-chan | від Hamada |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun, злиття імен |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, злиття імен |
Yobisute: коли суфікс зникає
Yobisute (呼び捨て) — це звертання до людини на ім’я без жодних додатків. Це може бути найтепліший спосіб звернення, а може — найхолодніший. Між близькими друзями, партнерами та братами й сестрами ім’я без суфікса означає, що дистанції не залишилося. Від викладача, тренера чи начальника до молодшого воно вказує на ієрархію. Від того, хто не має на це права, yobisute відчувається, ніби його схопили за комір.
Протилежність — san-zuke (さん付け), тобто додавання san. Перехід від san до прізвиська чи до yobisute — це крок, який люди часто озвучують уголос, і цілком нормально спитати дозволу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | використання імені без суфікса |
| さん付け | san-zuke | додавання san до імені |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Зі мною san не потрібен. (невимушено) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | Чи можна без san? (невимушено) |
Як спитати, як до когось звертатися
Безпечний початок із новим знайомим — спитати. Ці репліки ввічливі й підійдуть на зустрічі мовного обміну, у спільному помешканні чи на новій роботі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | Як мені тебе називати? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | Як тебе називають? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | У вас є прізвисько? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Можна називати вас по імені? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | Можна й мені тебе так називати? |
Як запропонувати власне прізвисько
Іноземні імена катаканою подовжуються, бо додаються зайві голосні: Christopher стає Kurisutofā — шість тактів. Японські друзі відчують полегшення, якщо ви запропонуєте щось коротке. Назвіть коротку форму самі — і питання, як вас називати, розв’язано.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | Будь ласка, називайте мене Сем. |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | Друзі називають мене Сем. |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | Просто Сем добре. |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | Називай мене як хочеш. |
Будьте готові, що до вашого варіанта додадуть chan або san. Samu-san від колеги — це звичайна ввічливість, а не відмова від вашого прізвиська.
Коли прізвисько надто фамільярне
| Ситуація | Безпечний вибір | Ризикований вибір |
|---|---|---|
| Перша зустріч | Прізвище плюс san | Прізвисько, яке ви вигадали |
| Колега такого ж віку | Прізвище плюс san до запрошення | Chan або власне ім’я |
| Керівник або вчитель | Прізвище плюс титул або sensei | Будь-яке прізвисько |
| Друг, який запропонував прізвисько | Прізвисько, яке вони запропонували | Інше, якому ви віддаєте перевагу |
| Маленька дитина подруги | Ім'я плюс chan або kun | Саме ім’я без суфікса |
Ставлення теж змінюється. Деякі робочі місця просять працівників вживати san для всіх, а деякі початкові школи, як повідомляють, просили учнів робити те саме, щоб прізвиська не вживали для дражніння. Коли вагаєтеся, спитати завжди ввічливо.