Чому після подорожі очікується оміяж
Omiyage буквально означає місцевий продукт, і звичай полягає в тому, щоб приносити щось звідусіль, куди б ви не були, для людей, які постраждали від вашої відсутності або яких ви просто хочете визнати. На робочому місці це зазвичай означає одну коробку цукерок в індивідуальній упаковці для команди; серед друзів це означає невеликий предмет для кожної людини, для якої ви обіцяли щось принести. Сам подарунок рідко має значення. В акті сказано, що ви думали про групу, поки вас не було.
Іншим стандартним випадком є перший візит до когось додому. Прийти з порожніми руками можливо, але помітно випадково, тому більшість відвідувачів приносять щось дрібне, як правило, їжу чи напої, і передають це незабаром після привітання біля дверей. Наведені нижче фрази є простими ввічливими версіями, які працюють в обох ситуаціях.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 京都に行ってきました。これ、お土産です。 | Kyōto ni itte kimashita. Kore, omiyage desu. | Я поїхав до Кіото. Це тобі сувенір. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Поділіться, будь ласка, з усіма. |
| よかったら、召し上がってください。 | Yokattara, meshiagatte kudasai. | Будь ласка, візьміть трохи, якщо хочете. (ввічливий) |
| 地元で人気のお菓子です。 | Jimoto de ninki no okashi desu. | Це популярні солодощі з цього району. |
| お邪魔します。これ、つまらないものですが。 | Ojama shimasu. Kore, tsumaranai mono desu ga. | Вибачте за втручання. Це дрібниця, але візьміть, будь ласка. (традиційний) |
Що сказати при врученні подарунка
Традиційна лінія дарування — tsumaranai mono desu ga, яка буквально називає подарунок незначною річчю. Його все ще розуміють скрізь і все ще використовують деякі старі динаміки, але багато людей тепер вважають, що це надто занижує дар, і керівництва з манери змістилися в бік легшого обрамлення. Найбезпечніші сучасні варіанти: honno kimochi desu, що означає лише невеликий знак моїх почуттів, і kokoro bakari no mono desu, що означає приблизно те саме в дещо більш формальному реєстрі.
Для їжі природна лінія o-kuchi ni au ka wakarimasen ga, тобто я не впевнений, що вона задовольнить ваш смак. Для того, що ви вибрали ретельно, ki ni itte itadakeru to ureshii desu говорить, що ви сподіваєтеся, що їм це сподобається. Скажіть репліку, протягніть подарунок обома руками і дайте одержувачу взяти його, перш ніж ви відпустите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Honno kimochi desu ga, dōzo. | Це лише маленький жетон, але, будь ласка, візьміть його. |
| 心ばかりのものですが、お受け取りください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai. | Це лише маленький символ, але будь ласка, прийміть його. (формальний) |
| お口に合うかわかりませんが、どうぞ。 | O-kuchi ni au ka wakarimasen ga, dōzo. | Я не впевнений, що це вам сподобається, але, будь ласка, візьміть його. |
| 気に入っていただけると嬉しいです。 | Ki ni itte itadakeru to ureshii desu. | Сподіваюся, вам сподобається. |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | Ось, будь ласка, візьміть це, якщо хочете. (випадковий) |
| ささやかですが、お祝いの品です。 | Sasayaka desu ga, oiwai no shina desu. | Скромна штука, але це вітальний подарунок. |
Як реагує трубка і чи відкривати її
Одержувач дякує тому, хто дає, за зусилля так само, як і об’єкт. Wazawaza sumimasen визнає, що дарувальник зробив усе можливе, і o-kizukai arigatō gozaimasu дякує їм за уважність. Охоче приймати — це ввічливо; довга відмова не очікується для невеликого omiyage, хоча одна легка відмова, така як sonna, ii no ni, є звичайною між друзями, перш ніж прийняти це з посмішкою.
Чи відкривати подарунок перед тим, хто дарує, залежить від покоління та середовища. Старіша звичка – відкладати його вбік і відкривати пізніше, і деякі люди досі віддають перевагу цьому. Серед друзів і в багатьох офісах запитати akete mo ii desu ka та відразу відкрити це тепер нормально, і це дає вам можливість відреагувати на фактичний елемент. Якщо сумніваєтеся, запитайте; саме питання ввічливе в обох світах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | Вам не потрібно було турбуватися. дякую |
| お気遣いいただき、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaki, arigatō gozaimasu. | Дякую за вашу вдумливість. (ввічливий) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Це дуже люб'язно з вашого боку, дякую. (формальний) |
| 開けてもいいですか？ | Akete mo ii desu ka? | Можна відкрити? |
| わあ、嬉しいです。 | Wā, ureshii desu. | Ой, мені так приємно. |
| 遠慮なくいただきます。 | Enryo naku itadakimasu. | Я з радістю це прийму. |
| 後でゆっくりいただきますね。 | Ato de yukkuri itadakimasu ne. | Я буду насолоджуватися цим пізніше. (якщо зараз не відкривається) |
| そんな、いいのに。 | Sonna, ii no ni. | О, ти не повинен був. (випадковий) |
І руки, і сумка
Подарунки зазвичай передають і приймають обома руками, повернувши предмет так, щоб одержувач міг прочитати етикетку або побачити передню частину коробки. Паперовий мішок зазвичай є для того, щоб зберегти подарунок чистим у дорозі, тому традиційним кроком є вийняти подарунок із пакета, перш ніж пропонувати його, і віднести пакет додому. На практиці, особливо з важкими речами або в зайнятому офісі, багато людей тепер передають все і додають короткі вибачення за сумку, що приймається без коментарів.
Обидві сторони зазвичай додають маленький бантик, коли подарунок переходить з рук в руки; направляюча, що нахиляється, покриває глибину, і тут достатньо кивка. Якщо подарунок призначений для родини, а не для людини, його часто ставлять на стіл або вручають господареві після того, як ви вже всередині, а не біля дверей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 袋のままで失礼します。 | Fukuro no mama de shitsurei shimasu. | Вибачте, що залишив його в сумці. |
| 袋は持って帰りますね。 | Fukuro wa motte kaerimasu ne. | Я заберу сумку назад із собою. |
| こちらに置いてもいいですか？ | Kochira ni oite mo ii desu ka? | Можна покласти це тут? |
| ご家族の皆さんでどうぞ。 | Gokazoku no minasan de dōzo. | Будь ласка, поділіться цим зі своєю родиною. |
Подарунки, яких зазвичай уникають і чому
Більшість подарунків, яких зазвичай уникають, уникають через звук або зображення, а не через правило. Числа — це найяскравіший випадок: чотири можна прочитати як ши, а дев’ять — як ку, що звучить як слова, що означають смерть і страждання, тому набори з чотирьох або дев’яти зазвичай пропускаються. Гострі предмети свідчать про розірвання стосунків, а рослини в горщиках для когось у лікарні – пускання коріння, що читається як захворіти. Ніхто не прийме злого наміру від іноземного гостя, але вибір навколо них робить подаровану землю чистішою.
- Набори з чотирьох або дев'яти предметів, через показання ши і ку; виберіть три, п'ять, шість, вісім або десять.
- Ножі, ножиці та відкривачки для листів, тому що різати означає розривати зв’язки.
- Кімнатні рослини для когось у лікарні, тому що вкорінення передбачає тривале перебування; замість них звичайні зрізані квіти або їжа.
- Білі квіти, особливо хризантеми, які в більшості місць асоціюються з похоронами.
- Готівкові або подарункові ваучери для начальника, які можуть вважатися самовпевненими; їжа чи напої безпечніші.
- Все, що зіпсується, перш ніж ним можна буде поділитися, оскільки omiyage зазвичай відкривається протягом кількох днів.
Регіональна та сімейна практика різна, і молоді люди більш спокійно ставляться до всього цього. Якщо ви не впевнені, гарно загорнута коробка місцевих солодощів у парній кількості, крім чотирьох, приймається майже скрізь. Для весіль, похоронів і візитів до лікарні конвенції більш специфічні, тому запитайте японського колегу, перш ніж купувати.
Коротко про звичаї сезонних подарунків
Два сезонні подарунки досі діють у багатьох домогосподарствах і на підприємствах. Ochugen надсилають влітку та oseibo наприкінці року, як правило, людям, перед якими ви відчуваєте борг, наприклад босу, наставнику чи діловому партнеру, і їх часто доставляють магазином, а не передають особисто. Молодші працівники беруть участь менше, ніж їхні батьки, і зараз багато компаній просять персонал не обмінювати їх, тому перевірте, що робить ваше власне робоче місце, перш ніж щось надсилати.
На Новий рік діти отримують отосідама, невеликі конверти з грошима від родичів, а дорослі обмінюються листівками, а не подарунками. Рядки нижче охоплюють записку або привітання, які додаються до сезонного подарунка, і подяку, яку ви висловлюєте, коли подарунок надходить.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日頃お世話になっております。 | Higoro osewa ni natte orimasu. | Дякуємо за вашу постійну підтримку. (початковий рядок на подарунковій купюрі) |
| ささやかですが、お中元をお送りしました。 | Sasayaka desu ga, ochūgen o ookuri shimashita. | Я відправила скромний літній подарунок. |
| お歳暮、ありがとうございました。 | Oseibo, arigatō gozaimashita. | Дякую за подарунок наприкінці року. |
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Дякую за все в цьому році. |
Повернення за послугу з окаеші
Окаеші - це подарунок у відповідь. Це слідує за подарунками на весілля, народження дитини, одужання після хвороби або з будь-якої події, коли хтось подарував вам щось суттєве, і зазвичай повертається протягом кількох тижнів. Посібники з поведінки зазвичай описують повернення як половину оригіналу, а магазини продають готові предмети окаеші саме для цієї мети. За випадкову розмову між колегами не очікується зворотний подарунок; Повернення - це просто ваше власне omiyage під час наступної подорожі.
Рядок, що йде з okaeshi, називає оригінальну подію, дякує за це дарувальнику, а потім передає повернення з таким же скромним обрамленням, як і будь-який інший подарунок. Одержувач окаеші зазвичай применшує його, кажучи, що повернення не потрібне.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先日はお祝いをいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita. | Дякуємо за подарунок, який ви зробили нам днями. |
| ささやかですが、お返しです。 | Sasayaka desu ga, okaeshi desu. | Невеликий, але це зворотній подарунок. |
| お返しなんて、いいのに。 | Okaeshi nante, ii no ni. | Вам не потрібно було нічого повертати. (випадкова відповідь) |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | Завдяки вам я одужала. (повертаючи подарунок на одужання) |
Подякуйте їм наступного разу, коли зустрінетеся
Обмін не завершується, коли подарунок переходить з власника. Наступного разу, коли ви побачите дарувальника, очікується, що ви знову згадаєте про подарунок, в ідеалі з деталями: що він був смачним, що він сподобався вашій сім’ї, що ви ним користувалися. Ця друга подяка настільки стандартна, що її відсутність помічають, і це один із найпростіших способів для учня звучати соціально вільно. Сендзіцу ва - це фраза, яка відкриває його, і вона працює для всього, що сталося нещодавно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Дякую за той день. |
| この間のお菓子、とても美味しかったです。 | Kono aida no okashi, totemo oishikatta desu. | Цукерки з того дня були дуже смачні. |
| 家族も喜んでいました。 | Kazoku mo yorokonde imashita. | Моїй родині вони теж сподобалися. |
| いただいたお茶、毎日飲んでいます。 | Itadaita ocha, mainichi nonde imasu. | Я п'ю чай, який ти мені дав, щодня. |
| いえいえ、お口に合ってよかったです。 | Ieie, o-kuchi ni atte yokatta desu. | Зовсім ні, я радий, що вам сподобалося. (відповідь дарувальника) |
Робоче місце оміяге для спільного боксу
В офісі omiyage зазвичай являє собою одну коробку цукерок в індивідуальній упаковці, у якій достатньо штук для кожного в команді. Загальноприйнята практика полягає в тому, щоб спочатку сказати своєму менеджеру, подякувавши за відпустку, а потім або обійти коробку, або залишити її на спільному столі з короткою запискою про те, від кого вона і звідки. Індивідуально упаковані предмети мають значення, тому що люди беруть один, коли проходять, іноді через кілька днів.
Колега, який бере шматок, зазвичай швидко дякує, а ви зазвичай відповідаєте dōzo dōzo. Якщо коробка закінчиться раніше, ніж у всіх, ніхто не заперечуватиме, але покупка коробки, яка явно замала для команди, є однією з помилок, які люди пам’ятають. Якщо сумніваєтеся, купіть більшу коробку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ありがとうございました。 | Oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | Дякую, що дозволили мені піти у відпустку. |
| 北海道のお土産です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hokkaidō no omiyage desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | Це сувенір з Хоккайдо. Будь ласка, поділіться ним, якщо хочете. |
| 一つどうぞ。 | Hitotsu dōzo. | Будь ласка, візьміть один. |
| いただきます。ありがとうございます。 | Itadakimasu. Arigatō gozaimasu. | У мене буде один. дякую (колега) |
| ごちそうさまでした。美味しかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Дякую за частування. Це було смачно. |
| どうぞどうぞ。 | Dōzo dōzo. | Будь ласка, продовжуйте. (ваша відповідь) |
Подача та отримання фраз за формальністю
| Момент | Повсякденний | Ввічливий | Формальний |
|---|---|---|---|
| Здача | これ、どうぞ。 Kore, dōzo. | ほんの気持ちですが、どうぞ。 Honno kimochi desu ga, dōzo. | 心ばかりのものですが、お受け取りください。 Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai. |
| Обрамлення їжі | 美味しいよ。 Oishii yo. | お口に合うかわかりませんが。 O-kuchi ni au ka wakarimasen ga. | お口に合いましたら幸いです。 O-kuchi ni aimashitara saiwai desu. |
| Отримання | ありがとう。 Arigatō. | わざわざすみません。ありがとうございます。 Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | ご丁寧にありがとうございます。 Goteinei ni arigatō gozaimasu. |
| Просить відкрити | 開けていい？ Акете II? | 開けてもいいですか？ Akete mo ii desu ka? | 開けさせていただいてもよろしいですか？ Akesasete itadaite mo yoroshii desu ka? |
| Дякую наступного разу | この間はありがとう。 Kono aida wa arigatō. | 先日はありがとうございました。 Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | 先日は結構なものをいただき、ありがとうございました。 Senjitsu wa kekkō na mono o itadaki, arigatō gozaimashita. |
Колонка «ввічливість» є безпечним за замовчуванням майже для кожної ситуації учня. Перейдіть до повсякденної колонки лише з друзями, які використовують з вами прості форми, і до офіційної колонки для клієнтів, старших людей і будь-кого, до кого ви все одно звертаєтеся за допомогою keigo.
Рутина для всього обміну
- Відрепетируйте лінію передачі, тримаючи в обох руках справжню коробку, щоб слова та жест з’явилися разом.
- Відпрацюйте обидві ролі: дайте подарунок, а потім поміняйтеся та отримайте його, включаючи питання про його відкриття.
- Додайте одне детальне речення для подальшої подяки, наприклад, з чим ви це їли або кому це сподобалося.
- Перед наступною поїздкою вирішіть, хто отримає omiyage, і відрепетируйте лінію на робочому місці, поки коробка все ще в сумці.
- Послухайте відповідь дарувальника на вашу подяку, оскільки o-kuchi ni atte yokatta desu говорить вам, що цикл закрито.