Вітаємо пару та обидві родини
Основною фразою є gokekkon omedetō gozaimasu, і учні пропускають те, що вітання також спрямовані на дві сім’ї як єдине ціле, goryōke no minasama. Весілля зазвичай розглядається як подія, що об’єднує дві родини, тому гість, який вітає лише пару, сказав половину того, що очікувалося. Якщо ви зустрічаєтеся з одним із батьків, використовуйте сімейну лінію.
Honjitsu wa, тобто сьогодні, є стандартним першим на самому майданчику та одразу підвищує реєстр. Kono tabi wa, тобто в цьому випадку, працює для привітань, наданих раніше, у повідомленні або в офісі. Обидва є формулами, а не описами, тому не перекладайте їх буквально, коли використовуєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. | Вітаю з одруженням. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Багато привітань сьогодні. |
| ご両家の皆様、おめでとうございます。 | Goryōke no minasama, omedetō gozaimasu. | Вітаємо обидві родини. |
| この度はご結婚おめでとうございます。 | Kono tabi wa gokekkon omedetō gozaimasu. | Вітаємо вас з одруженням. |
| お招きいただき、ありがとうございます。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimasu. | Дякую, що запросили мене. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Я бажаю тобі міцного щастя. |
| 素敵な式ですね。 | Suteki na shiki desu ne. | Це прекрасна церемонія. |
| ドレス、とてもお似合いです。 | Doresu, totemo oniai desu. | Сукня тобі чудово підходить. |
Найімовірнішою відповіддю подружжя буде arigatō gozaimasu або, від батьків, honjitsu wa oide itadaki arigatō gozaimasu, тобто дякую, що прийшли сьогодні. Тримайте свою сторону в одному-двох реченнях; пара має чергу за вами та розклад, якого потрібно дотримуватися.
Прибуття, письмовий стіл, схема розсадження
Зазвичай гості приходять рано, залишають пальта та великі сумки в гардеробі та йдуть прямо до стійки реєстрації, де зазвичай працюють друзі пари, а не персонал закладу. Ви називаєте своє ім’я та додаєте свої стосунки, вручаєте конверт, підписуєтеся в реєстрі, і вам вказують на схему розсадження. Столики розподіляються, і місця, найближчі до пари, зазвичай призначені для колег і людей похилого віку, тоді як сім’я сидить найдальше, що є протилежністю очікуванням багатьох гостей.
Подарунковий конверт — це прикрашений конверт, куплений спеціально для цього, зав’язаний вузлом, який не розривається, носиться в невеликій тканинній упаковці та дістається біля столу. Суми значно відрізняються залежно від відносин і регіону, і деякі пари влаштовують платні вечірки, де замість цього суму вказують у запрошенні, тож запитайте спільного друга, а не гадайте. Відповідайте на запрошення до вказаної дати, оскільки кейтеринг і місця для сидіння фіксуються на ці числа.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Вітаю з вашим днем. |
| 新郎の友人の田中と申します。 | Shinrō no yūjin no Tanaka to mōshimasu. | Я Танака, друг нареченого. |
| 新婦の同僚の佐藤と申します。 | Shinpu no dōryō no Satō to mōshimasu. | Я Сато, колега нареченої. |
| こちらにご記帳をお願いします。 | Kochira ni gokichō o onegai shimasu. | Стіл: Будь ласка, підпишіть реєстр тут. |
| 心ばかりですが、お納めください。 | Kokoro bakari desu ga, oosame kudasai. | Це лише дрібниця, але будь ласка, прийміть це. |
| お席はどちらでしょうか。 | Oseki wa dochira deshō ka. | Де моє місце? |
| 席次表はあちらでございます。 | Sekijihyō wa achira de gozaimasu. | Стіл: Схема розсадження там. |
| クロークはどこですか。 | Kurōku wa doko desu ka. | Де знаходиться гардероб? |
Слів весілля зазвичай уникають
Весільна мова уникає двох родин слів. Перший передбачає розпад шлюбу: розрізання, роз'єднання, відхід, повернення, охолодження, розрив, розрив. Другий — повтор, подвоєні слова, які натякають на друге весілля. Більшість гостей ніколи не помічають заміни, оскільки вони дуже стандартні, але промову, у якій говориться «сайго ні» або «оварімасу», буде помічено, і це саме ті слова, до яких учень тягнеться в кінці промови.
| Уникайте | Чому його уникають | Скажіть замість цього |
|---|---|---|
| 終わる овару | Закінчення | お開きにする охіракі ні суру |
| 最後に saigo ni | Сигнали останній раз | 結びに musubi ni |
| 切る kiru | Розрізання | ナイフを入れる naifu o ireru |
| 別れる wakareru | Розділення | Перефразуйте речення |
| 離れる hanareru | Розсуваючись | Перефразуйте речення |
| 帰る kaeru | Повернення, як і повернення назад | 中座する chūza suru |
| 戻る modoru | Повертаючись назад | Перефразуйте речення |
| 冷める самеру | Охолодження почуттів | Залиште це |
| 重ね重ね касанегасане | Подвоєне слово, натякає на повторний шлюб | 心より кокоро йорі |
| 再び футатабі | Знову | Залиште це |
| たびたび tabitabi | Подвоєне слово | よく йоку |
Момент торта – найяскравіший приклад: ніхто не каже, що торт розрізають, кажуть, що в нього вставляють ніж. Таким же чином прийом не закінчується, це охіракі, що буквально означає відкриття. Вивчення цих трьох замін покриває більшу частину ризику для гостя.
П'ять частин гостьової промови
Гостьова промова складається з п'яти частин у фіксованому порядку, і чотири з них є формулами, які ви можете вивчити як вони є. Ви звертаєтесь до пари та обох сімей, представляєте себе та своїх стосунків, розповідаєте одну конкретну історію, висловлюєте бажання на майбутнє та закриваєте. Все, що ви насправді пишете, є в третій частині.
Причина збереження форми полягає в тому, що кімната це знає. Гості розпізнають sen'etsu nagara як сигнал про початок промови, а kantan de wa gozaimasu ga як сигнал про її закінчення, що означає, що нікому не залишається сумніватися, чи закінчили ви. Відхилення від рамки не читається як оригінальне; це читається як промова, що втратила свою основу.
| частина | Що воно робить | Модельний ряд |
|---|---|---|
| Адреса | Вітаємо пару та обидві родини | 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。ご両家の皆様にも心よりお祝い申し上げます。 |
| Представтеся | Називає вас і ваш зв’язок і просить дозволу говорити | 新郎の同僚の田中と申します。僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 |
| Історія | Один конкретний спогад, який демонструє характер | 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 |
| Бажання | Чекає на пару | お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 |
| Закриття | Дає знак закінчення і повертається до привітань | 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。本日は誠におめでとうございます。 |
Один необов’язковий шостий рядок ставиться першим на деяких прийомах: minasama, dōzo gochakuseki kudasai, просять гостей, які стояли навпроти пари, сісти. Ведучий або організатор скаже, чи ця лінія ваша. Якщо про це ніхто не згадує, залиште це.
Написання тієї частини, яка належить вам
Історія — це один конкретний епізод, розказаний трьома-чотирма реченнями, який показує щось хороше про людину, яку ви знаєте. Не короткий підсумок їхньої кар'єри і не перелік їхніх якостей. Кімната запам’ятовує особливу сцену: ранок, коли вони прийшли рано, щоб виправити чужу справу, поїздку, куди вони несли багаж усіх, день, коли вони вперше згадали про свого партнера й не змогли стримати посмішки.
Два правила забезпечують вашу безпеку. Не розповідайте історію, яка збентежить когось, включаючи старі стосунки, випивку, гроші та невдачі на роботі, тому що батьки та начальники присутні в кімнаті. І не розповідайте внутрішній анекдот, тому що більшість аудиторії не поділяє ваш контекст. Якщо історія потребує трьох речень передісторії, перш ніж вона з’явиться, виберіть іншу історію.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | Я працював у тому ж відділі, що й Таро, п’ять років. |
| 彼は、誰よりも早く出社して、みんなの資料を整えているような人です。 | Kare wa, dare yori mo hayaku shussha shite, minna no shiryō o totonoete iru yō na hito desu. | Це така людина, яка приходить раніше за всіх і приводить у всіх документи до ладу. |
| 私が困っていたとき、黙って手伝ってくれました。 | Watashi ga komatte ita toki, damatte tetsudatte kuremashita. | Коли мені було важко, він тихенько допомагав мені, не кажучи ні слова. |
| 初めて花子さんの話をしたときの嬉しそうな顔を、今でも覚えております。 | Hajimete Hanako-san no hanashi o shita toki no ureshisō na kao o, ima demo oboete orimasu. | Я досі пам’ятаю, яким щасливим він виглядав, коли вперше заговорив про Ханако. |
| 花子さんは、いつも周りをよく見ている方です。 | Hanako-san wa, itsumo mawari o yoku mite iru kata desu. | Ханако завжди помічає людей навколо себе. |
Повна двохвилинна промова
Ось усе по порядку, використовуючи форми орімасу та ітадакімасу, оскільки промова на прийомі розміщена в офіційному кінці реєстру. Прочитайте його один раз, а потім замініть лише середні п’ять рядків своїми. Зверніть увагу, що спікер називає пару на ім’я з -san, що є нормальним для друга чи колеги, тоді як бос або набагато старший оратор може використовувати прізвища.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。 | Tarō-san, Hanako-san, gokekkon omedetō gozaimasu. | Таро, Ханако, вітаю з одруженням. |
| ご両家の皆様にも、心よりお祝い申し上げます。 | Goryōke no minasama ni mo, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | І мої щирі вітання обом родинам. |
| ただいまご紹介にあずかりました、新郎の同僚の田中と申します。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, shinrō no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | Я Танака, колега нареченого, як мене щойно представили. |
| 僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 | Sen'etsu nagara, hitokoto oiwai no kotoba o nobesasete itadakimasu. | Якщо можна бути таким сміливим, я хотів би сказати кілька слів привітання. |
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | Я працював у тому ж відділі, що й Таро, п’ять років. |
| いつも一番早く出社して、静かに準備をしている人です。 | Itsumo ichiban hayaku shussha shite, shizuka ni junbi o shite iru hito desu. | Він завжди входить першим, тихенько все готує. |
| 私が大きな失敗をしたときも、責めずに一緒に直してくれました。 | Watashi ga ōkina shippai o shita toki mo, semezu ni issho ni naoshite kuremashita. | Навіть коли я робив серйозну помилку, він виправляв її разом зі мною, а не звинувачував мене. |
| そんな彼が花子さんの話をするときは、本当に嬉しそうな顔をします。 | Sonna kare ga Hanako-san no hanashi o suru toki wa, hontō ni ureshisō na kao o shimasu. | І коли він говорить про Ханако, він виглядає щиро в захваті. |
| お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 | Ofutari nara, akaruku atatakai katei o kizukareru koto to omoimasu. | Я впевнений, що ви вдвох побудуєте світлий і теплий дім. |
| お二人の末永いお幸せを、心よりお祈りしております。 | Ofutari no suenagai oshiawase o, kokoro yori oinori shite orimasu. | Я щиро бажаю вам обом міцного щастя. |
| 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。 | Kantan de wa gozaimasu ga, watashi kara no oiwai no kotoba to sasete itadakimasu. | Це проста річ, але нехай це буде моїм привітанням. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Багато привітань сьогодні. |
Викладається у спокійному темпі з паузою після кожної частини, тобто близько двох хвилин. Стійте на місці, тримайте мікрофон на висоті підборіддя, подивіться на пару, щоб отримати адресу та бажання, і подивіться на кімнату для розповіді. Поклоніться один раз наприкінці, перш ніж сісти, а не під час руху.
Натомість виступ на меншій вечірці
Не кожне свято є офіційним прийомом. Вечірні секонди та платні посиденьки в ресторанах – звичайне явище, і там реєстр помітно падає. Ви все ще починаєте з привітань і все ще уникаєте тих самих слів, але скромні формули непотрібні, а двохвилинна промова була б занадто довгою. Тридцять секунд, і тост – правильний розмір.
Якщо вас просять вести тост, схема фіксована: попросіть усіх підняти келихи, назвіть пару, скажіть канпай і випийте. Не додавайте промову перед ним, тому що ведучий тосту, який говорить протягом двох хвилин, є звичним способом зупинити вечірку. Скажіть це достатньо голосно, щоб задній кінець кімнати міг приєднатися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Всі, будь ласка, візьміть свої окуляри. |
| お二人の門出を祝して、乾杯。 | Ofutari no kadode o shukushite, kanpai. | З новим початком пари, ура. |
| 太郎、花子さん、おめでとう。 | Tarō, Hanako-san, omedetō. | Таро, Ханако, вітаю. (випадковий) |
| 今日は本当によかったね。 | Kyō wa hontō ni yokatta ne. | Сьогодні було справді чудово. (випадковий) |
| 写真、あとで送るね。 | Shashin, ato de okuru ne. | Я надішлю вам фотографії пізніше. (випадковий) |
| 二次会も参加します。 | Nijikai mo sanka shimasu. | Прийду і на другу вечірку. |
| そろそろ失礼します。今日はありがとう。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Kyō wa arigatō. | я мав би йти. Дякую за сьогодні. |
Повсякденні форми позначені тут, оскільки вони призначені для друзів того ж віку. З сім'єю колеги або з будь-ким старшим залишайтеся у формі дезу та масу навіть на неформальній вечірці.
Подяка потім
Повідомлення на наступний день — звичайне і коротке. Подякуйте їм за запрошення, назвіть щось, що ви насправді бачили, і зупиніться. Якщо ви виступали з промовою, тут також можна скромно сказати про це, а не на місці. Пари зазвичай виснажені та часто подорожують, тому чітко скажіть, що відповіді не потрібно.
Пара подякує гостям у свій час, і багато хто надішле невеликий подарунок або листівку пізніше. Коли це надходить, достатньо короткого підтвердження під час наступної розмови. У довгостроковій перспективі дружба продовжується звичним шляхом, і запрошення на вечерю через кілька тижнів є більш теплим продовженням, ніж чергове офіційне повідомлення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日は素敵な結婚式にお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa suteki na kekkonshiki ni omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Дякую, що вчора запросили мене на таке чудове весілля. |
| お二人の幸せそうな姿を見て、私まで嬉しくなりました。 | Ofutari no shiawase-sō na sugata o mite, watashi made ureshiku narimashita. | Побачивши, як ви обидва щасливі, я теж був щасливий. |
| 拙いスピーチで失礼しました。 | Tsutanai supīchi de shitsurei shimashita. | Мені шкода, що мій виступ був не кращим. |
| ゆっくり休んでください。返信は気にしないでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. Henshin wa ki ni shinaide kudasai. | Будь ласка, відпочинь. Не турбуйтеся про відповідь. |
| 落ち着いたら、また食事に行きましょう。 | Ochitsuitara, mata shokuji ni ikimashō. | Коли все налагодиться, давайте знову поїсти. |
| 改めまして、おめでとうございます。 | Aratamemashite, omedetō gozaimasu. | Ще раз вітаю. |
Як репетирувати перед днем
Офіційні фрази у весільній промові довші за будь-що у звичайній розмові, і nobesasete itadakimasu — це така струна, яка руйнується під нервами, якщо ви її лише прочитали. Практикуйте це як цілий блок зі швидкістю розмови, а не склад за складом, і практикуйте стоячи, а не сидячи, тому що ваше дихання змінюється.
- Вимірюйте час вголос; письмова мова завжди триває довше, коли вона розмовна.
- Вимовте початкову та кінцеву формули по десять разів кожну, поки вони не потребуватимуть роздумів.
- Робіть одну паузу після кожної з п'яти частин і дихайте навмисно.
- Запишіть себе один раз і послухайте довгі голосні в omedetō, shōkai та kōhai.
- Перевіряйте кожне ім’я та читання зі спільним другом, оскільки читання імені легко помилитися.
- Надрукуйте промову великим текстом на одній картці та тримайте її тихо, а не читайте з телефону.