Bidakuon у чотирьох словах
Вся тема вміщується в чотирьох словах: назва звука, слово з г посередині, частка га і слово, яке починається на г. У традиційній стандартній вимові дві середні мають м’яке носове g, а останнє зберігає тверде g.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鼻濁音 | bidakuon | носовий g (м'який nga звук) |
| 鏡 | kagami | дзеркало: м’яке г середнє слово |
| 私が | watashi ga | І (підмет): частка га м’яка |
| 学校 | gakkō | школа: перший г залишається важким |
Як звучить носове g
Повільно скажіть англійське слово singer. Нг посередині — це один звук, який видається спинкою язика до м’якого піднебіння, коли повітря тече через ніс. У ньому немає твердого g, на відміну від пальця. Bidakuon — це той самий звук, після якого йде голосний: nga, ngi, ngu, nge, ngo.
Два застереження. По-перше, це один звук, а не n плюс g: kagami усе ще має три удари (ka-ga-mi), а не чотири. По-друге, воно м’яке та швидке, тому у швидкій мові його важко відрізнити від легкого g. У словниках і посібниках з вимови його іноді позначають написанням кана маленьким кружечком, як handakuten у pa, замість двох крапок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| かがみ | kagami | дзеркало: три такти, середнє г м’яке |
| ながい | nagai | довгий: три удари, м'який g |
| ありがとう | arigatō | дякую: м’яке г, традиційно |
Де з'являється: традиційне правило
Традиційне правило, якому вчать дикторів і в словниках вимови, є простим у своїй основі: g на самому початку слова є твердим, а g у будь-якому іншому місці є м’яким. Частка підмета ga, оскільки вона завжди стоїть після іншого слова, також є м’якою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 誰が行きますか。 | Dare ga ikimasu ka. | хто йде (га м'який) |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | Я піду. (га м'який) |
| 午後 | gogo | полудень: твердий перший g, м'який другий g |
| Позиція | Традиційне звучання | Приклади |
|---|---|---|
| Початок слова | Жорсткий g | gakkō (школа), ginkō (банк), gohan (рис) |
| Середина або кінець слова | Носова нг | kagami (дзеркало), nagai (довгий), kagi (клавіша) |
| Частка ga | Носова нг | watashi ga, ame ga |
| Сполучник ga (але) | Носова нг | takai desu ga |
Gogo є акуратним тестовим словом, оскільки воно показує обидва правила одночасно: перший крок починає слово та залишається жорстким, а другий сидить у ньому та стає м’яким.
Де g залишається жорстким: основні винятки
Справжнє мовлення складніше за будь-яке правило, і посібники з вимови містять ряд винятків. Нижче наведено ті, які згадуються найчастіше. Словники іноді розходяться щодо окремих складних слів, тому розглядайте це як керівництво до того, що ви, ймовірно, почуєте, а не як закон.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 十五 | jūgo | п'ятнадцять: g зазвичай важко |
| ゴロゴロ | gorogoro | гомонить, байдикує: обидва г важко |
| 高等学校 | kōtō gakkō | старша середня школа: g часто важко |
- Цифра п’ять зазвичай містить тверду g навіть усередині числа: jūgo (15).
- Багато запозичених слів зберігають тверде g, оскільки вони походять з мов без цього шаблону.
- Подвоєні звукові слова зберігають тверде g у повторюваній частині: gorogoro, gatagata.
- У багатьох складних, де друга частина все ще відчувається як окреме слово, її перше g часто залишається жорстким: kōtō gakkō (старша середня школа).
Хто ним користується сьогодні
Bidakuon — звук у відступі. Вважається, що він більш поширений серед носіїв старшого віку та в деяких частинах східної та північної Японії, і як рідкісний у більшій частині західної Японії, включаючи область Kansai. У Токіо багато молодих людей скрізь використовують тверде g і можуть навіть не знати цього слова bidakuon. Використання сильно відрізняється від людини до людини, тому ви почуєте обидва в одній родині.
У той же час його ще культивують у кількох місцях. Диктори трансляцій традиційно навчаються цьому, хори часто навчають його, тому що м’якше g краще поєднується зі співом, і ви чітко чуєте його в багатьох старих популярних піснях і в enka. Деякі люди вважають це елегантним і ніжним; інші вважають це старомодним.
Чути це в піснях і хорах
Спів — це найкраще місце, щоб почути bidakuon, тому що довгі ноти розтягують приголосні. Під час репетиції хору диригент може зупинити співаків, щоб пом’якшити га, який звучить занадто жорстко, а в класичній баладі га в кінці фрази часто переходить у голосну перед нею.
Коли ви слухаєте, виберіть одне слово та дотримуйтесь його. Частка ga після довгої голосної найпростіша: такі слова, як kimi ga або yume ga у повільній пісні. Якщо звуки g гудять, а не тріскаються, ви чуєте bidakuon.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 君が | kimi ga | ви (підмет): послухайте, чи немає м’якого га |
| 夢が | yume ga | a dream (subject): soft ga |
Чи повинні учні використовувати його? Практична відповідь
Для більшості учнів чесною відповіддю є: навчіться це чути і використовуйте, лише якщо це вам подобається. Жорстке g скрізь є стандартним для мільйонів носіїв мови, і ніхто не засудить вашу японську за це. Ваш час краще витратити на довгі голосні, малий tsu і висоту, які впливають на значення.
Якщо вам потрібен м’який g, можливо, тому, що ви співаєте, або тому, що вам подобається звучання старої токійської мови, головне — послідовність. Використовуйте його для часток ga та внутрішніх слів, не змінюйте початкову букву слова g і не змінюйте час кожного слова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鏡がほしいです。 | Kagami ga hoshii desu. | Я б хотів дзеркало. (два м'яких г) |
| 学校が近いです。 | Gakkō ga chikai desu. | Школа близько. (твердий, потім м'який) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | дякую (м'який, потім жорсткий) |
Поширені плутанини
Якщо ви співак, варто запитати свого керівника хору чи вчителя вокалу, як вони хочуть вимовляти га, тому що хори відрізняються. У повсякденній розмові чіткий синхронізм і правильні довгі голосні сприятимуть природнішому вашому звучанню набагато більше, ніж будь-який вибір g.
- Почуття nga як двох звуків: це один приголосний, тому не додавайте зайвий удар n. Kagami ніколи не стає кан-га-мі.
- Думаючи, що це діалект чи помилка: це частина традиційної стандартної вимови, хоча й не обов’язкова.
- Зроблення початкового слова g м’яким: gakkō, gohan і ginkō зберігають тверде g навіть для мовців, які використовують bidakuon.
- Помилкове прослуховування м’якої частки га як на: у швидкій мові носове га може звучати близько до на. Контекст майже завжди говорить вам, що це таке.
- Занепокоєння щодо мікшування: більшість динаміків, які використовують bidakuon, не використовують його щоразу, тому поєднання м’якого та жорсткого g є нормальним.