Фотомомент в чотири рядки
Кожна японська фотографія має невеликий сценарій, і ці чотири рядки є її серцевиною: зворотний відлік, поза, прохання зробити ще одну та модну варіацію, яку люблять підлітки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はい、チーズ！ | Hai, chīzu! | Скажи сир! |
| ピースして！ | Pīsu shite! | Зробіть знак миру! |
| もう一枚！ | Mō ichimai! | Ще один! |
| ギャルピース | gyaru pīsu | перевернутий gyaru знак миру |
Pīsu походить від англійського слова мир, а японською мовою воно просто називає V-подібну позу руки. Ichimai використовує mai, лічильник плоских речей, тому що фотографії раніше були відбитками; він все ще використовується для цифрових фотографій сьогодні.
Звідки міг взятися знак V
Знак V має довгу історію за кордоном: перемога під час Другої світової війни, потім мир в антивоєнних рухах 1960-х років. Як це стало фотопозою в Японії, менш зрозуміло, і циркулює кілька історій.
Одна популярна історія вказує на Зимові Олімпійські ігри в Саппоро 1972 року, де американська фігуристка, яка впала під час своєї програми, постійно посміхалася, а пізніше була сфотографована, роблячи знак V; вона стала дуже популярною в Японії. В іншій історії згадується телевізійна реклама камери приблизно того ж часу, у якій виконавець зробив знак, і це стало жартівливим жестом. Обидві історії часто розповідають, і обидві, можливо, відіграли певну роль. Безперечно те, що 1970-ті роки принесли дешевші камери, більше знімків і покоління дітей, які копіювали те, що бачили по телебаченню.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ピースはいつから流行ったんですか。 | Pīsu wa itsu kara hayatta n desu ka. | Коли знак миру став популярним? |
| 70年代からだと言われています。 | Nanajū nendai kara da to iwarete imasu. | Кажуть, що він датується 1970-ми роками. |
| 諸説あります。 | Shosetsu arimasu. | Існують різні теорії. |
Чому поза залишилася популярною
Звичка, що виникла як примха, зберігається вже більше п’ятдесяти років. Самі японці наводять кілька причин, коли їх запитують, і вони, як правило, практичні, а не глибокі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 手をどうしたらいいか分からない。 | Te o dō shitara ii ka wakaranai. | Я не знаю, що робити з руками. |
| とりあえずピースしとこう。 | Toriaezu pīsu shitokō. | Давайте просто зробимо знак миру. (випадковий) |
| 子どものころからの癖です。 | Kodomo no koro kara no kuse desu. | Це звичка з дитинства. |
- Це вирішує проблему, що я роблю руками, особливо для людей, які соромляться перед камерою.
- Виглядає весело і трохи мило, що відповідає дружньому, грайливому настрою більшості знімків.
- Це групова звичка: коли це робить одна людина, інші приєднуються, і фотографія виглядає єдиною.
- Діти вивчають це рано, на заходах у дитячому садку та на шкільних екскурсіях, тому це виглядає природним для життя.
Не всі це роблять. Багато дорослих вважають за краще посміхатися без пози, а деякі вважають знак V дитячим. Найбільше ви побачите це у випадкових моментах з друзями та родиною, у подорожах та на заходах.
Варіації: gyaru мир, подвійний мир і серця з пальцями
Базове V має багато двоюрідних братів. Тенденції швидко змінюються, особливо серед підлітків, тому сприймайте це як короткий знімок, а не збірник правил.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ダブルピース | daburu pīsu | подвійний знак миру |
| 指ハート | yubi hāto | палець серце |
| 最近はギャルピースが流行っています。 | Saikin wa gyaru pīsu ga hayatte imasu. | Gyaru мир сьогодні в моді. |
| Поза | Японська назва | Настрій |
|---|---|---|
| Знак V однією рукою | Pīsu | Класика, підходить для будь-якого віку |
| V знаки обома руками | Daburu pīsu | Дуже веселий, грайливий |
| Перевернута V біля підборіддя | Gyaru pīsu | Модний, молодіжний, трохи зухвалий |
| Великий палець і палець схрещені в серце | Yubi hāto | милий; поширення з корейської поп-культури |
| Обидві руки утворюють серце | Hāto | солодкий; пари та друзі |
Спільне фото по-японськи
Найкраще використовувати знак миру як привід для розмови. Попросити незнайомця зробити ваше фото чи запропонувати сфотографувати його – це одна з найдружніших розмов, які ви можете мати як мандрівник. Використовуйте ввічливі форми з незнайомими людьми та невимушені з друзями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Вибачте, не могли б ви зробити наше фото? (ввічливий) |
| いいですよ。撮りますよ。 | Ii desu yo. Torimasu yo. | Незнайомець: Звичайно. Готовий, беру. |
| はい、ピース！ | Hai, pīsu! | Незнайомець: Добре, мир! |
| もう一枚いきます。 | Mō ichimai ikimasu. | Незнайомець: Ще один. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Ви: Дуже дякую. |
| よかったら、撮りましょうか。 | Yokattara, torimashō ka. | Я візьму один для вас, якщо хочете? |
| 一緒に撮りませんか。 | Issho ni torimasen ka. | Хочете сфотографуватися разом? |
У японських фотографів є свої жарти зі зворотним відліком. Окрім hai, chīzu, деякі кажуть ichi tasu ichi wa? один плюс один? щоб усі відповідали ні! два, з ротом у формі посмішки. Sēno, готовий, готовий, використовується, коли група стрибає або позує разом.
Коли не варто робити V
- Офіційні фотографії: паспорти, посвідки на проживання, фото резюме та ідентифікаційні картки компанії потребують нейтрального обличчя і без пози.
- На офіційних заходах: похоронах, панахидах або урочистих церемоніях не місце для поз.
- Деякі робочі місця: ділові портрети та командні фотографії для сайту компанії зазвичай нейтральні.
- Фото з чужими дітьми: не просіть позувати чужих дітей; запитайте батьків, перш ніж робити фото.
- Священні місця, де фотографувати заборонено: деякі храмові зали та святилища забороняють фотографувати всередині, тому перевірте спочатку.
Поширені помилки учнів
Жодна з цих помилок нікого не образить, але їх виправлення зробить момент легшим. Попросити фотографію часто є першою справжньою розмовою мандрівника японською мовою, тому варто підготувати ввічливу версію, перш ніж вона вам знадобиться.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Просто натисніть тут. |
| 縦でお願いできますか。 | Tate de onegai dekimasu ka. | Не могли б ви взяти це вертикально, будь ласка? |
| 後ろのお寺も入れてください。 | Ushiro no otera mo irete kudasai. | Будь ласка, заберіть храм позаду нас. |
- Говорячи pīsu sain. Люди це розуміють, але в повсякденному мовленні поза — це просто pīsu, а прохання — pīsu shite.
- Використовуючи totte kureru? з незнайомцем. Це випадково; з кимось, кого ви не знаєте, totte itadakemasen ka або totte moraemasen ka набагато краще.
- Забув подякувати після фото. Швидкий arigatō gozaimashita і невеликий уклін завершують обмін теплом.
- Вимовте ichi, ni, san для зворотного відліку. Це працює, але японські фотографи частіше кажуть hai, chīzu або sēno.
- Передача телефону без розблокування камери. Спершу відкрийте камеру, тому незнайомцю залишається лише натиснути кнопку.
Відпрацюйте сценарій фотографії з Mocchi
Запитайте Mocchi: дайте мені п’ять способів попросити когось зробити мою фотографію, від випадкового до дуже ввічливого, а потім запитайте мене про них. Mocchi викладає рівні, з totte kureru? до totte itadakemasen ka, і запам’ятовує, до якої форми ви продовжуєте тягнутися в невідповідний момент, тож ваш наступний /review починається там.
Коли ви будете готові сказати це вголос, відкрийте AI Sensei і попросіть Sakura-sensei зіграти доброзичливого місцевого жителя на оглядовому майданчику. Попросіть її зробити вашу фотографію, запропонуйте зробити її та поговоріть про те, звідки ви; у звіті про сеанс буде показано, які рядки вийшли природним чином.