Пляжний день у чотирьох фразах
Umi (海) означає море, а японською мовою ви йдете до моря, а не до пляжу. Слово для піщаного пляжу sunahama (砂浜) існує, але рідко потрібне в розмові. Ці чотири рядки ведуть вас від запрошення до кінця дня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 海に行こう！ | Umi ni ikō! | Ходімо на пляж! |
| 海の家 | umi no ie | Хатина на пляжі з їжею та душем |
| パラソルを借りたいです。 | Parasoru o karitai desu. | Я хотів би орендувати парасольку. |
| 日焼けしちゃった。 | Hiyake shichatta. | Я обгорів на сонці. |
Umi ni ikō вживається вольова форма, підемо. Umi ni ikanai?, ти не підеш?, є м’якшим і залишає місце, щоб сказати «ні». Kariru (借りる) означає позичати, але це також звичайне дієслово для оренди чогось на короткий час, навіть якщо ви платите.
Планування поїздки з друзями
Плани пляжів складаються в групових чатах невимушеною японською мовою. Друзі запитають, що взяти з собою, чи вмієш ти плавати, чи краще їхати на машині чи поїздом. Купальник — це mizugi (水着), пляжний рушник — лише taoru, а надувне кільце — ukiwa (浮き輪). Зараз багато молодих людей носять рашгард з довгими рукавами rasshu gādo поверх купальника, частково щоб уникнути сонця.
Пляжі поблизу великих міст переповнені літніми вихідними, тому групи часто відправляють одну людину раніше, щоб отримати місце, яке називається bashotori (場所取り). Також сплануйте поїздку додому: потяги з популярних пляжів заповнені пізно вдень, і всі піщані та втомлені. Звичайний компроміс - виїхати до вечірньої суєти і повечеряти десь на зворотному шляху.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今度の土曜日、海に行かない？ | Kondo no doyōbi, umi ni ikanai? | Хочеш піти на пляж цієї суботи? |
| 水着、持ってる？ | Mizugi, motteru? | у вас є купальник? |
| 泳げる？ | Oyogeru? | ти вмієш плавати |
| 浮き輪、持っていくね。 | Ukiwa, motte iku ne. | Привезу кільце надувне. |
| 電車で行く？車で行く？ | Densha de iku? Kuruma de iku? | Поїзд чи автомобіль? |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Вибачте, цей день трохи важкий... |
В umi no ie: прокат парасольки та інше
umi no ie — це частково кафе, частково роздягальня. Зазвичай ви можете орендувати парасольку, шезлонги або килимок, зберігати сумку, прийняти душ і переодягнутися. Персонал – це часто студенти, які працюють влітку, і тон дружній, але ввічливий. Скористайтеся формами desu і masu і запитайте про ціни на цілий день ichinichi (一日).
Деякі колиби беруть одну плату за зону відпочинку з душем і шафками, а парасольки орендують окремо. Якщо ви не впевнені, запитайте, що включено: ... wa fukumarete imasu ka.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| パラソルを一本借りたいです。 | Parasoru o ippon karitai desu. | Я хотів би орендувати одну парасольку. |
| 一日いくらですか。 | Ichinichi ikura desu ka. | Скільки це за день? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | Чи можу я користуватися душем? |
| ロッカーはありますか。 | Rokkā wa arimasu ka. | У вас є шафки? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Де роздягальня? |
| 焼きそばを二つください。 | Yakisoba o futatsu kudasai. | Два yakisoba, будь ласка. |
Парасольки рахуються за допомогою -hon (本), лічильник довгих тонких речей: ippon, nihon, sanbon. Стільці зараховуються через -kyaku (脚) у обережній мові, але hitotsu, futatsu добре підходять для пляжної хатини.
Прапори, рятувальники та попередження
На пляжах з персоналом є рятувальники, яких часто називають raifu gādo або kanshiin (監視員), і оглядова вежа. На багатьох пляжах використовуються кольорові прапори, щоб показати умови, а червоний широко використовується для заборони купання, але система прапорів не скрізь однакова, тому перевірте пояснювальну дошку на вході або запитайте. Оголошення через гучномовці можуть сказати всім залишити воду, коли піднімуться хвилі або наближається блискавка.
Кожного літа в розмові виникають дві небезпеки. Розривна течія — це rigan-ryū (離岸流), течія, яка відриває вас від берега. Медузи, kurage (クラゲ), як правило, збільшуються приблизно Obon в середині серпня, і багато людей припиняють плавати в цей момент; наскільки це правда залежить від пляжу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Без купання |
| 今日は泳げますか。 | Kyō wa oyogemasu ka. | Чи можемо ми сьогодні поплавати? |
| 波が高いので、海から上がってください。 | Nami ga takai node, umi kara agatte kudasai. | Рятувальник: Хвилі високі, будь ласка, покиньте воду. |
| ブイより先に行かないでください。 | Bui yori saki ni ikanaide kudasai. | Рятувальник: Будь ласка, не виходьте за буйки. |
| クラゲに刺された！ | Kurage ni sasareta! | Мене вжалила медуза! |
Mini діалог: оренда парасольки в зайнятий день
Приїжджаєш з двома друзями, а пісок уже переповнений. Ти йдеш до хатини зняти тінь. Зверніть увагу на те, як співробітник ввічливо, але швидко говорить японською мовою, і як ви можете не відставати від коротких і чітких відповідей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Персонал: Ласкаво просимо. |
| パラソルを一本と、椅子を二つお願いします。 | Parasoru o ippon to, isu o futatsu onegai shimasu. | Ви: Одну парасольку і два стільці, будь ласка. |
| 一日でよろしいですか。 | Ichinichi de yoroshii desu ka. | Персонал: На цілий день? |
| はい。シャワーも使えますか。 | Hai. Shawā mo tsukaemasu ka. | Ви: Так. Чи можемо ми також користуватися душем? |
| はい、裏にあります。設置しましょうか。 | Hai, ura ni arimasu. Setchi shimashō ka. | Посох: Так, навколо спини. Мені налаштувати його? |
| お願いします。助かります。 | Onegai shimasu. Tasukarimasu. | Ви: Так, будь ласка. Це велика допомога. |
Setchi suru означає налаштувати або інсталювати. На жвавих пляжах персонал часто встановлює вам парасольку, тому що погано закріплену може здути вітром.
Сонце, сонцезахисний крем і розмова про сонячні опіки
В Японії багато людей, особливо women, намагаються не засмагати: капелюхи, нарукавники, парасольки та сонцезахисний крем є нормальними навіть під час короткої прогулянки. На пляжі це призводить до багатьох розмов про сонцезахисний крем. Слово hiyake (日焼け) охоплює як засмагу, так і опік, тому учням потрібні додаткові слова, щоб було зрозуміло. Kuroku natta, я потемнів, описує засмагу. Akaku natta, він став червоним, і hiri hiri suru, він жалить, опишіть опік.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | Ви нанесли сонцезахисний крем? |
| 背中に塗ってくれる？ | Senaka ni nutte kureru? | Чи не могли б ви зробити мені спину? |
| 日焼けしたくないんだ。 | Hiyake shitaku nai n da. | Я не хочу засмагати. |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hiri hiri suru. | Мені щипає спина. |
| すごく黒くなったね。 | Sugoku kuroku natta ne. | Ти дуже засмагла. |
Будьте обережні з коментарями про чиюсь шкіру. Kuroku natta ne зазвичай доброзичливий серед близьких друзів, але людина, яка намагалася уникати сонця, може не сприймати це як комплімент.
Легкі розмови на піску та типові помилки
Коли парасолька піднята, розмова стає легкою та чуттєвою: вода холодна, пісок гарячий, хвилі великі. Класичною пляжною грою є suikawari (スイカ割り), де гравець із зав’язаними очима намагається розколоти кавун палицею, а друзі викрикують напрямок. Migi, hidari, massugu: праворуч, ліворуч, прямо. На деяких пляжах це обмежено, тому спочатку запитайте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 水、冷たい！ | Mizu, tsumetai! | Вода холодна! |
| 砂が熱い！ | Suna ga atsui! | Пісок гарячий! |
| もうちょっと右！ | Mō chotto migi! | Ще трохи правіше! |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | Ми скоро підемо додому? |
- Приказка bīchi ni ikō. Це зрозуміло, але umi ni ikō так кажуть друзі.
- Змішування kariru і kasu. Kariru це те, що ви робите (позичаєте або орендуєте), kasu це те, що хата робить (позичає). Parasoru o karitai desu і parasoru o kashite kudasai добре, але parasoru o kashitai desu означає, що ви хочете позичити один.
- Ігнорування прапорців, тому що вода виглядає спокійною. Рівні течії не видно з пляжу.
- Якщо припустити, що hiyake завжди означає опік. Додайте hiri hiri або akaku natta, щоб було зрозуміло.