Короткий огляд щоденних скорочень
Таблиця нижче є повною картою: кожне скорочення, яке ви чуєте щодня, повна форма за ним, його значення та його реєстр. Повсякденне спілкування означає відкриту розмову з друзями та родиною. Ввічливий означає, що скорочення може знаходитися в реченні, яке закінчується на masu або desu, не звучачи грубо. Офіційний означає промову, письмовий звіт або вибачення перед клієнтом, де очікуються повні форми. Стандартна мова Токіо описана тут; Кансай та інші регіони мають власні знижки, які залежать від міста та покоління.
| скорочення | Повна форма | Значення | зареєструватися |
|---|---|---|---|
| ちゃう чау / じゃう jau | てしまう te shimau / でしまう de shimau | Закінчіть повністю або зробіть щось жалюгідне | Невимушений і ввічливий (chaimasu) |
| とく току / どく доку | ておく te oku / でおく de oku | Зробіть заздалегідь, залиште як є | Невимушений і ввічливий (токімасу) |
| てる teru / でる deru | ている te iru / でいる de iru | Поточна дія або кінцевий стан | Невимушений і ввічливий (темасу) |
| ちゃ cha / じゃ ja | ては te wa / では de wa | Якщо ви робите, не повинні | повсякденний; невимушений ввічливий з ikemasen |
| じゃ ja | では de wa | не є; добре тоді | Невимушений і ввічливий (ja arimasen) |
| なきゃ nakya | なければ накереба | Треба, треба | повсякденний; невимушений ввічливий з ikemasen |
| なくちゃ накуча | なくては nakute wa | Треба, треба | Повсякденний |
| って tte | という до iu / と до | Подзвонили, сказали, процитували | повсякденний; розслаблений ввічливий in tte nan desu ka |
| んだ n da / んです n desu | のだ no da / のです no desu | Пояснюючи, пояснюючи причину | Невимушений (n da) і ввічливий (n desu) |
| んない nnai | らない ranai | Заперечність деяких дієслів | Тільки випадкові |
Чау і джау: те шимау сказав швидко
Te shimau додає дієслову відчуття завершеності або жалю, а в мові воно стає chau. Правило дотримується форми te: дієслово, форма te якого закінчується на te, приймає chau, а форма te якого закінчується на de, приймає jau. Tabete shimau стає tabechau; yonde shimau стає yonjau. Тоді Chau відмінюється як звичайне дієслово godan, тому минуле є chatta, ввічлива форма – chaimasu, а ввічливе минуле – chaimashita. Останнє — це форма, яку ви найчастіше використовуватимете на роботі: wasurechaimashita, я забув, звучить чесно і трохи вибачливо, але не формально.
Скорочення є безпечним у ввічливій розмові, але не скрізь: офіційне вибачення перед клієнтом або рядок у письмовому звіті тримає te shimaimashita. У невимушеному мовленні минула форма chatta передає більшість почуттів, а okurechatta, якщо я спізнився, або wasurechatta, якщо я забув, чути десятки разів на день. Прислухайтеся до тонкого звуку чі в середині дієслова; це зазвичай чау на роботі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 全部食べてしまいました。 | Zenbu tabete shimaimashita. | Я все це з'їв. (повна форма) |
| 全部食べちゃいました。 | Zenbu tabechaimashita. | Я все це з'їв. (угодно, ввічливо) |
| 忘れてしまった。 | Wasurete shimatta. | я забула (повна форма, повсякденна) |
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | я забула (підрядний, випадковий) |
| 読んでしまった。 | Yonde shimatta. | Я дочитав це. (повна форма, повсякденна) |
| 読んじゃった。 | Yonjatta. | Я дочитав це. (підрядний, випадковий) |
Току і теру: те оку і те іру
Те оку означає зробити щось заздалегідь або залишити це як є, а в мові е від те та о від оку зливаються в току. Yoyaku shite oku перетворюється на yoyaku shitoku, і воно сполучається нормально: shitokimasu, shitoita, shitoite. Katte oite, прохання купити щось достроково, стає kattoite. Після форми te, що закінчується на de, скорочення є doku: yonde oku стає yondoku. Обидва чудові у ввічливій мові, а шітокімасу — це дуже нормальний спосіб сказати колезі, що ви щось впораєтеся заздалегідь.
Te iru втрачає i майже в усіх розмовних японських мовах, утворюючи teru, temasu, temashita. Shitte imasu стає shittemasu, sunde imasu стає sundemasu, і значення не змінюється. Це найпоширеніше скорочення в мові, і його слід прийняти в першу чергу, тому що повне te imasu може звучати трохи обережно в невимушеній офісній розмові. У письмовій та офіційній промові i повертається.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 予約しておきます。 | Yoyaku shite okimasu. | Я замовлю це заздалегідь. (повна форма) |
| 予約しときます。 | Yoyaku shitokimasu. | Я замовлю це заздалегідь. (угодно, ввічливо) |
| 買っておいて。 | Katte oite. | Купуйте його заздалегідь. (повна форма, повсякденна) |
| 買っといて。 | Kattoite. | Купуйте його заздалегідь. (підрядний, випадковий) |
| 読んでおきます。 | Yonde okimasu. | Я прочитаю це заздалегідь. (повна форма) |
| 読んどきます。 | Yondokimasu. | Я прочитаю це заздалегідь. (угодно, ввічливо) |
| 知っています。 | Shitte imasu. | я знаю (повна форма) |
| 知ってます。 | Shittemasu. | я знаю (угодно, ввічливо) |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Я живу в Токіо. (повна форма) |
| 東京に住んでます。 | Tōkyō ni sundemasu. | Я живу в Токіо. (угодно, ввічливо) |
| 何をしているんですか？ | Nani o shite iru n desu ka? | що ти робиш (повна форма) |
| 何をしてるんですか？ | Nani o shiteru n desu ka? | що ти робиш (угодно, ввічливо) |
Ча і джа: те ва і де ва
Te wa, форма заборон, таких як tabete wa ikemasen, контракти на cha, і de wa контракти на ja. Tabete wa ikemasen стає tabecha ikemasen; nonde wa dame стає nonja dame. Форма cha є невимушеною та невимушеною ввічливістю: батько, вчитель або друг скаже це, і tabecha ikemasen підходить для звичайної ввічливої розмови, але знак або офіційна інструкція зберігає te wa. Спілкування з дамою — це суто випадковий характер.
Та сама зміна з de wa на ja з’являється у двох місцях, де учні рідко підключаються. Gakusei de wa arimasen стає gakusei ja arimasen, що є повністю стандартною ввічливою японською мовою, і це те, що насправді говорить більшість мовців. І de wa як початок речення, що означає добре, тоді стає ja, як у ja, hajimemashō. Обидва настільки звичайні, що де ва може звучати жорстко в мові; зберігайте його для офіційних оголошень і використовуйте ja скрізь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここで食べてはいけません。 | Koko de tabete wa ikemasen. | Ви не повинні їсти тут. (повна форма) |
| ここで食べちゃいけません。 | Koko de tabecha ikemasen. | Ви не повинні їсти тут. (контрактно, невимушено ввічливо) |
| 行ってはだめ。 | Itte wa dame. | Не йди. (повна форма, повсякденна) |
| 行っちゃだめ。 | Itcha dame. | Не йди. (підрядний, випадковий) |
| 学生ではありません。 | Gakusei de wa arimasen. | Я не студент. (повна форма) |
| 学生じゃありません。 | Gakusei ja arimasen. | Я не студент. (угодно, ввічливо) |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Ну тоді давайте почнемо. (повна форма) |
| じゃ、始めましょう。 | Ja, hajimemashō. | Добре, почнемо. (угодно, ввічливо) |
Накья і накуча: треба, поспішно
Зобов'язання в японській мові побудоване на подвійному запереченні: nakereba narimasen, якщо я цього не зроблю, воно не зробить. У мові nakereba скорочується до nakya, а його двійник nakute wa скорочується до nakucha. Ikanakereba narimasen перетворюється на ikanakya narimasen, а в невимушеній мові друга половина повністю відкидається: ikanakya сама по собі означає, що я маю йти, а mō kaeranakya означає, що я маю повернутися додому зараз. Слухач без роздумів подає відсутній нарімасен.
Реєстрація справ тут. Nakya ikemasen і nakya narimasen із закінченням polite — розслаблені ввічливі: добре з колегами, трохи неформально з керівником. Нак’я та накуча, що стоять окремо, невимушені та звучать різко в розмові масу. Якщо ви говорите ввічливо, скажіть повністю накереба нарімасен або додайте ввічливе закінчення до накйя; ніколи не завершуйте ввічливе речення голою накією.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう行かなければなりません。 | Mō ikanakereba narimasen. | я мушу йти зараз (повна форма) |
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | я мушу йти зараз (підрядний, випадковий) |
| 勉強しなければいけません。 | Benkyō shinakereba ikemasen. | Я маю вчитися. (повна форма) |
| 勉強しなきゃいけません。 | Benkyō shinakya ikemasen. | Я маю вчитися. (контрактно, невимушено ввічливо) |
| 早く起きなくてはいけない。 | Hayaku okinakute wa ikenai. | Мені треба рано вставати. (повна форма, повсякденна) |
| 早く起きなくちゃ。 | Hayaku okinakucha. | Мені треба рано вставати. (підрядний, випадковий) |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Мені потрібно йти додому. (випадковий) |
Друг, який почує mō kaeranakya, відповість щось на зразок sō? ki o tsukete, а колега, який почує mō kaeranakya ikemasen, скаже otsukaresama deshita. Практикуйте обидва обміни як пари, щоб відповідь прийшла разом із лінією, і зверніть увагу, що сама відповідь також зазвичай скорочується.
Тте і н да: цитування та пояснення
To iu, шаблон для іменування та цитування, скорочується до tte. Tanaka-san to iu hito стає Tanaka-san tte hito, особа на ім'я Танака. Цитування того, що хтось сказав, також скорочується: yasumi da to itte imashita стає yasumi datte, вони сказали, що це вихідний день, і ціле дієслово слова зникає. Tte здебільшого випадковий, але одна форма перейшла у ввічливу розмову: tte nan desu ka, що це означає, це нормальний спосіб запитати про слово навіть у розмові masu.
No da і no desu, пояснювальні закінчення, перетворюються на n da і n desu майже в усій мові. Dō shita no desu ka рідко звучить вголос; dō shita n desu ka - це те, що кажуть люди. N desu цілком ввічливий, тому негайно прийміть його. Він суміщається з іншими: ame ga futte iru no desu стає ame ga futteru n desu, два скорочення в одній короткій фразі, саме тому справжня мова звучить набагато коротше, ніж у підручнику.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんという人です。 | Tanaka-san to iu hito desu. | Людина на ім'я Танака. (повна форма) |
| 田中さんって人です。 | Tanaka-san tte hito desu. | Людина на ім'я Танака. (підрядний, випадковий) |
| 明日は休みだと言っていました。 | Ashita wa yasumi da to itte imashita. | Сказали, що завтра вихідний. (повна форма) |
| 明日は休みだって。 | Ashita wa yasumi datte. | Сказали, що завтра вихідний. (підрядний, випадковий) |
| 「さくら」というのは何ですか？ | "Sakura" to iu no wa nan desu ka? | Що таке «сакура»? (повна форма) |
| 「さくら」って何ですか？ | "Sakura" tte nan desu ka? | Що таке «сакура»? (контрактно, невимушено ввічливо) |
| どうしたのですか？ | Dō shita no desu ka? | що сталося (повна форма, рідко в мові) |
| どうしたんですか？ | Dō shita n desu ka? | що сталося (угодно, ввічливо) |
| 雨が降っているのです。 | Ame ga futte iru no desu. | Іде дощ, бачите. (повна форма) |
| 雨が降ってるんです。 | Ame ga futteru n desu. | Іде дощ, бачите. (два скорочення, ввічливо) |
Wakannai і казуальна n
У повсякденній токійській мові ra перед nai часто перетворюється на малу n. Wakaranai стає wakannai, tsumaranai стає tsumannai, і той самий колапс вражає форми випадкових запитань te iru: nani o shite iru no стає nani shiten no. Ці скорочення змушують драму здаватись швидшою, ніж вона є. Вони суто повсякденні. Wakarimasen ніколи не стає коротшим, а wakannai у ввічливій розмові звучить як дитина чи близький друг, тому використовуйте це лише з людьми, з якими ви вже розмовляєте у зрозумілій формі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| わからない。 | Wakaranai. | не знаю (повна форма, повсякденна) |
| わかんない。 | Wakannai. | Не знаю. (підрядний, лише випадковий) |
| つまらない。 | Tsumaranai. | Це нудно. (повна форма, повсякденна) |
| つまんない。 | Tsumannai. | Нудно. (підрядний, лише випадковий) |
| 何をしているの？ | Nani o shite iru no? | що ти робиш (повна форма, повсякденна) |
| 何してんの？ | Nani shiten no? | що ти задумав (підрядний, дуже випадковий) |
Які скорочення переживають речення masu
Найнадійніший тест – кінцівка. Якщо скорочення знаходиться в середині речення, а закінчення все ще masu або desu, більшість вищевказаних форм прийнятні у звичайній ввічливій розмові. Якщо скорочення замінює закінчення, так що речення зупиняється на nakya, datte або chatta, воно є випадковим. Продавець у магазині чи колега цілий день каже шиттемасу та шитокімасу, але не закінчує речення клієнту нак’я.
- Штраф у реченні masu: tabechaimashita, yoyaku shitokimasu, shittemasu, ja arimasen, dō shita n desu ka, tte nan desu ka.
- Розслаблений, ввічливий, добре ставиться до колег, обережний з менеджерами чи клієнтами: nakya ikemasen, tabecha ikemasen, tte hito.
- Лише випадкові: іканакя окремо, накуча окремо, датте як цитата, ча даме, ваканнай, цуманнай, шитен ні.
- Офіційне мовлення та письмо: зберігайте всі повні форми, включаючи te imasu, de wa arimasen і nakereba narimasen.
- Ніколи не змішуйте випадкову форму з ввічливим закінченням, наприклад wakannai desu; зіткнення регістрів - це те, що звучить неправильно, а не скорочення.
Вправа на аудіювання скороченого мовлення
Слухові скорочення - це перша навичка, тому що коротка форма приходить швидше, ніж ви можете її розширити. Візьміть двохвилинну сцену природного діалогу, драму, відеоблог або запис вашої власної практики та пропрацюйте це в чотири проходи: один раз для сенсу, один раз порівняйте кожне скорочення з таблицею вище, один раз зупиніться, щоб розширити та повторно скоротити кожне вголос, і один раз відтініть на повній швидкості скорочення саме там, де їх поставив оратор.
- Передайте один: прислухайтеся до сенсу і не зупиняйтеся.
- Передайте два: підрахуйте всі chau, toku, teru, ja, nakya, tte і n da, які ви чуєте, проти столу.
- Пройдіть третє: зробіть паузу на кожному, розгорніть його вголос до повної форми, а потім знову стисніть.
- Пройдіть четвертий: створіть тінь на сцені з природною швидкістю, відповідаючи кожному скороченню.
- Завершіть, написавши одне ввічливе речення та одне невимушене речення, використовуючи скорочення, яке ви чули найчастіше.
Як перевірити власні скорочення
Запишіть, як ви вимовляєте повну форму та скорочення п’яти пар, а потім послухайте дві речі. По-перше, час: tabechaimashita має бути одним гладким словом, а не tabe-chai-mashita з проміжком, де раніше було Shimai. По-друге, зареєструйтеся: кінцівка відповідає середині? Скорочення, яке звучить надто вільно, майже завжди є випадковою формою всередині ввічливого речення. Порівняйте з рідним записом і скористайтеся тренуванням вимови від вашого AI Sensei у 3D-класі, щоб вловити пари, де ваше чау все ще звучить як два склади.
- Запишіть п’ять повних і скорочених пар за один дубль і прослухайте прогалини всередині скорочення.
- Вимовте кожне скорочення всередині повного речення, а потім перевірте, чи закінчення відповідає його регістру.
- Прочитайте свій звіт про сесію та позначте кожен рядок, де в реченні masu була лише випадкова форма.
- Повторно запишіть лише ті пари, які не вдалися, а потім рухайтеся далі; метою є вільне володіння, а не ідеальний список.