Японська мова для супроводжуючих подружжя в Японії: віза на залежність від життя та роботи
Якщо ви переїхали до Японії, оскільки робота вашого партнера привела вас сюди, ви, ймовірно, маєте залежний статус, наприклад kazoku taizai (家族滞在), і ваші дні будуються навколо паперової роботи, доручень і нового району, а не офісу. Японець, який вам потрібен, — це японець повсякденного життя: мерія, поліклініка, сусід у ліфті, волонтерський мовний клас. Цей посібник дає вам ці фрази та рядки для пошуку роботи, коли ви будете готові.
Японська мова для супроводжуючих подружжя в Японії: віза на залежність від життя та роботи
У супроводжуючої дружини найважча і найменш обговорювана мовна ситуація в Японії. У партнера по роботі є колеги і розпорядок дня; у подружжя порожня квартира, стос бланків і місто, яке їх ще не знає. Хороша новина полягає в тому, що подружжя також найбільше спілкується з повсякденною японською мовою, і цей контакт є найшвидшим шляхом до розмови. Ця публікація присвячена першим місяцям. Він починається зі слів вашого статусу та процедур мерії, а потім допомагає вам створити рутину з місць, де японською розмовляють повільно, наприклад, у класах волонтерів і бібліотеках. У ньому подано рядки для знайомства з сусідами та перетворення знайомого на друга, японський для запису на прийом до клініки, стоматолога та банку, чесні слова для самотніх людей і, нарешті, словниковий запас і фрази для пошуку роботи, включаючи дозвіл, на який люди із статусом утриманців зазвичай звертаються, перш ніж влаштуватися на роботу. Правила імміграції та страхування описані лише в загальних рисах і змінюються з часом; підтвердьте свою власну ситуацію в імміграційній службі, мерії та офіційних джерелах.
Kazoku taizai – загальний залежний статус; shikakugai katsudō kyoka — це дозвіл, необхідний багатьом перед початком роботи
Перші тижні: tennyū todoke у мерії, дозвіл на проживання, страхування подружжя fuyō або національне страхування
Будівельники рутини: nihongo kyōshitsu волонтерські заняття, бібліотека, спортзал, щоденна прогулянка
Сусіди стають друзями через gomi питань і yokattara kondo ocha shimasen ka
Чотири слова залежно-візового життя
Sukoshi zutsu narete kimashita, я повільно звикаю до цього, — це чесна відповідь на запитання, яке задасть вам кожен японський знайомий, і речення, яке варто мати. Kazoku taizai (家族滞在) — залежний статус, який має більшість супроводжуючих подружжя. Shikakugai katsudō kyoka (資格外活動許可) — це дозвіл, на який багато хто звертається, перш ніж працювати неповний робочий день. Shiyakusho (市役所), ратуша, тут відбуваються перші тижні; у районах Токіо це kuyakusho (区役所).
UnihongoЖиття в Японії
🌱少しずつ慣れてきました。Я потихеньку звикаю.
🛂家族滞在залежний статус проживання
📝資格外活動許可дозвіл на роботу за сумісництвом
🏢市役所ратуша
Речення, яке ви говорите найчастіше, ваш статус, дозвіл на роботу та будівля, з якої все починається.
Японський
Ромаджі
Значення
少しずつ慣れてきました。
Sukoshi zutsu narete kimashita.
Я потихеньку звикаю.
家族滞在
kazoku taizai
залежний статус проживання
資格外活動許可
shikakugai katsudō kyoka
дозвіл на роботу за сумісництвом
市役所
shiyakusho
ратуша
Перші тижні: мерія та страховка
Протягом кількох днів після переселення ви подаєте tennyū todoke (転入届), повідомлення про переїзд, до міської ради разом із вашою zairyū kādo (在留カード), картою проживання, виданою в аеропорту чи імміграційній службі. Далі йде медичне страхування: чоловік/дружина, чий партнер застрахований компанією, часто додається як утриманець fuyō (扶養) через роботодавця партнера, тоді як інші приєднуються до kokumin kenkō hoken (国民健康保険), національного медичного страхування, у мерії. Який варіант застосовується, залежить від роботи партнера та вашого доходу; скаже клерк або кадрова служба роботодавця. Очікуйте сповіщення «Мій номер» і запитайте, чи існує підказка англійською мовою, не розраховуючи на це.
Японський
Ромаджі
Значення
転入届を出したいです。
Tennyū todoke o dashitai desu.
Я хочу зареєструвати вселення.
在留カードはこちらです。
Zairyū kādo wa kochira desu.
Ось мій вид на проживання.
夫の扶養に入っています。
Otto no fuyō ni haitte imasu.
Я залежу від страховки мого чоловіка.
妻の会社の保険に入っています。
Tsuma no kaisha no hoken ni haitte imasu.
Я застрахований компанією моєї дружини.
英語の案内はありますか。
Eigo no annai wa arimasu ka.
Чи є посібник англійською?
もう一度ゆっくりお願いします。
Mō ichido yukkuri onegai shimasu.
Ще раз, повільно, будь ласка.
銀行口座を開きたいです。
Ginkō kōza o hirakitai desu.
Я хотів би відкрити банківський рахунок.
Побудова розпорядку дня, коли японську мову розмовляють повільно
Без офісу тиждень потребує рамок, а найкращі рамки – це місця, де люди терпляче з вами розмовляють. Багато муніципалітетів мають kokusai kōryū kyōkai (国際交流協会), міжнародну асоціацію, яка проводить волонтерську діяльність nihongo kyōshitsu (日本語教室), часто щотижня. Бібліотека toshokan видає мешканцям картки та проводить дитячі казкові години. Тренажерні зали, kōminkan (公民館) громадські центри та щоденні прогулянки в одну годину створюють маленькі повторювані зустрічі, з яких будується життя сусідів.
Японський
Ромаджі
Значення
日本語教室はありますか。
Nihongo kyōshitsu wa arimasu ka.
Чи є курс японської?
初心者でも大丈夫ですか。
Shoshinsha demo daijōbu desu ka.
Чи все підходить для новачків?
週に一回通っています。
Shū ni ikkai kayotte imasu.
Ходжу раз на тиждень.
図書館のカードを作りたいです。
Toshokan no kādo o tsukuritai desu.
Я хотів би зробити бібліотечну картку.
ジムの見学はできますか。
Jimu no kengaku wa dekimasu ka.
Чи можу я оглянути спортзал?
毎朝、散歩しています。
Maiasa, sanpo shite imasu.
Я щоранку гуляю.
Місце
Читання
Що він пропонує новачкові
国際交流協会
kokusai kōryū kyōkai
Волонтерські курси японської мови, заходи, поради
公民館
kōminkan
Громадський центр з класами та гуртками
図書館
toshokan
Безкоштовна карта, книжки з картинками, тихі години
児童館
jidōkan
Дитячий центр; батьки зустрічаються з іншими батьками
Сусіди і дорога до друзів
Сусідські розмови починаються з самопредставлення та практичного запитання, і сміття ідеальне: кожен новачок повинен знати розклад, і кожен сусід його знає. Скажіть, чому ви прийшли, визнайте, що ваша японська все ще розвивається, і нехай розмова буде короткою. Після кількох таких зустрічей запрошення на чай є природним. Японська дружба часто розвивається завдяки регулярним невеликим контактам, а не одному великому запрошенню, тому наша мета полягає в тому, щоб вас бачили, люб’язно, знову і знову.
Сусід по смітниках: самопредставлення, практичне запитання та перший крок до друга.
Японський
Ромаджі
Значення
隣に引っ越してきました。
Tonari ni hikkoshite kimashita.
Я щойно переїхав до сусіднього будинку.
夫の仕事で日本に来ました。
Otto no shigoto de Nihon ni kimashita.
Я приїхала в Японію на роботу свого чоловіка.
日本語はまだ勉強中です。
Nihongo wa mada benkyōchū desu.
Я все ще вивчаю японську мову.
ゴミの出し方を教えてください。
Gomi no dashikata o oshiete kudasai.
Підкажіть, будь ласка, як винести сміття.
よかったら、今度お茶しませんか。
Yokattara, kondo ocha shimasen ka.
Якщо хочеш, вип’ємо чаю якось?
子どもは同じ学校ですか。
Kodomo wa onaji gakkō desu ka.
Наші діти навчаються в одній школі?
Прийом: поліклініка, стоматолог, банк
Призначення – це те, що японську мову чоловіка/дружини перевіряють самостійно. Клініки запитують, чи це ваш перший візит, shoshin (初診), і для вашої hokenshō (保険証), страхової картки чи її цифрового еквівалента. Попросити англомовного лікаря – це нормально, і відповідь часто буде ні, тому підготуйте речення про симптоми. Чистка книжок стоматологів, kurīningu, за попереднім записом. Для дітей місто надсилає графіки yobō sesshu (予防接種), щеплень, і клініки пояснять їх, якщо ви попросите.
Японський
Ромаджі
Значення
予約をお願いします。
Yoyaku o onegai shimasu.
Я хотів би домовитися про зустріч.
初診です。保険証はあります。
Shoshin desu. Hokenshō wa arimasu.
Це мій перший візит. У мене є страхова картка.
英語が話せる先生はいますか。
Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.
Чи є лікар, який говорить англійською?
子どもの予防接種について聞きたいです。
Kodomo no yobō sesshu ni tsuite kikitai desu.
Хочу запитати про щеплення моєї дитини.
歯のクリーニングをお願いします。
Ha no kurīningu o onegai shimasu.
Я хотів би почистити зуби.
次はいつ来ればいいですか。
Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.
Коли я повинен прийти наступного разу?
Самотній тягнеться, а малий перемагає
Більшість супроводжуючих подружжя описують занурення в кілька місяців, коли новинка пішла, а друзі ще не приїхали. Наявність японських слів допомагає як вашому партнеру, так і одному знайомому, який запитає, як ви насправді. Sabishii toki mo arimasu, бувають і часи самотності, він чесний, але не важкий. Потім є перемоги: перший друг, перше самостійне відвідування лікарні, день, коли ти розумієш, що можеш трохи говорити. Вимовте їх вголос; narete kimashita, я звикав до цього, — речення, яке щоразу стає правдивішим.
Японський
Ромаджі
Значення
寂しいときもあります。
Sabishii toki mo arimasu.
Бувають і моменти самотності.
友達ができました。
Tomodachi ga dekimashita.
Я знайшов друга.
日本の生活に慣れてきました。
Nihon no seikatsu ni narete kimashita.
Я починаю звикати до життя в Японії.
最近、少し話せるようになりました。
Saikin, sukoshi hanaseru yō ni narimashita.
Останнім часом я став трохи говорити.
今日は一人で病院に行けました。
Kyō wa hitori de byōin ni ikemashita.
Сьогодні я самотужки керував лікарнею.
Знайти роботу пізніше
Коли ви готові працювати, першим кроком для більшості власників статусу утриманців є подача заявки на імміграцію shikakugai katsudō kyoka, яка зазвичай дозволяє працювати неповний робочий день у межах тижневого ліміту годин; повний робочий день зазвичай означає зміну статусу на роботу, яка залежить від роботи та вашої кваліфікації. Дізнайтеся чинні правила в імміграційній службі. Тоді пошук: державна служба зайнятості, Harōwāku (ハローワーク), має офіси в кожному місті, а деякі з підтримкою іноземною мовою; школи, кафе та компанії з міжнародними клієнтами часто цінують двомовне подружжя; а віддалена робота, zaitaku (在宅), добре відповідає часовому обмеженню. rirekisho (履歴書) — це стандартне резюме, зазвичай у фіксованому форматі.
Японський
Ромаджі
Значення
資格外活動許可を申請したいです。
Shikakugai katsudō kyoka o shinsei shitai desu.
Я хотів би подати заявку на дозвіл на роботу.
週に20時間くらい働けます。
Shū ni nijūjikan kurai hatarakemasu.
Я можу працювати близько 20 годин на тиждень.
在宅でできる仕事を探しています。
Zaitaku de dekiru shigoto o sagashite imasu.
Я шукаю роботу, яку можу робити вдома.
英語を教えた経験があります。
Eigo o oshieta keiken ga arimasu.
Маю досвід викладання англійської мови.
履歴書を持ってきました。
Rirekisho o motte kimashita.
Я приніс своє резюме.
フルタイムで働く場合、在留資格の変更は必要ですか。
Furutaimu de hataraku baai, zairyū shikaku no henkō wa hitsuyō desu ka.
Якщо я працюю повний робочий день, чи потрібно мені змінювати статус?
Поширені помилки
Дзвінок власному чоловікові goshujin або власній дружині okusan. Скажіть отто і цума; почесні слова для подружжя інших людей.
Чекаю, щоб говорити, поки ваша японська не стане добре. Клерк, сусід і портьє — усі очікують простих речень; досконалість не є ціною входу.
Робота до отримання дозволу. Залежний статус не включає роботу за замовчуванням; спочатку подати заявку та підтвердити ліміт.
Дозвольте партнеру обробляти кожен дзвінок. Кожне призначення, яке ви виконуєте поодинці, — це урок, який не може дати жоден клас.
Ставлення до самотності як до невдачі. Це звичайна середина історії, і наведені вище фрази допомагають вам це сказати.
Ключові моменти
Практичний спосіб покращення
Перевага подружжя - щоденна японська мова; недоліком є те, що кожне доручення відбувається один раз. Розмовна практика заповнює прогалину. По-перше, перед кожною зустріччю скажіть вголос три ключові речення: хто ви, що вам потрібно та одне запитання. По-друге, у захоплюючому 3D-класі Unihongo попросіть свого AI Sensei зіграти клерка мерії, поки ви реєструєте свій переїзд і запитуєте про страхування, потім сусіда, якого ви зустріли біля сміттєвого контейнера, потім адміністратора в клініці; попросіть його говорити спочатку повільніше, потім із природною швидкістю. Перед першим візитом до лікаря варто виконати місію «Описати симптоми в клініці». По-третє, раз на тиждень просто розповідайте Sensei про свій тиждень японською мовою. Після цього звіт про сеанс містить перелік виправлень і словниковий запас, і спостерігати за тим, як цей список зростає, є справжньою мірою освоєння.
1
Виберіть одну чітку мету
Кожну сесію зосередьте на ситуації чи навичці, яку ви можете фактично використати.
2
Тренуйтеся активно
Промовляйте повні відповіді вголос замість того, щоб лише читати або розпізнавати японську.
3
Перегляньте та повторіть
Зберігайте корисні виправлення та переглядайте той самий навик, доки він не стане природним.
FAQ
Часті запитання
Що таке kazoku taizai?
Kazoku taizai (家族滞在) — залежний статус проживання для дружини або дитини іноземця, який має статус роботи або навчання в Японії. Це дозволяє вам жити в Японії, але не працювати за замовчуванням. Подружжя японських громадян або постійних жителів мають інший статус і інші правила. Перевірте офіційну інформацію імміграційної служби для вашого випадку.
Чи може супроводжуюча дружина працювати в Японії?
Зазвичай особа, яка має статус утриманця, подає заявку на отримання shikakugai katsudō kyoka дозволу займатися діяльністю поза статусом, що дозволяє працювати неповний робочий день до тижневого ліміту годин, встановленого імміграційною службою. Робота на повний робочий день зазвичай вимагає зміни статусу на роботу. Правила та обмеження змінюються, тож уточніть їх в імміграційній службі, перш ніж прийняти роботу.
Де я можу дешево вивчити японську як подружжя в Японії?
У багатьох містах є волонтери nihongo kyōshitsu, якими керує місцева міжнародна асоціація kokusai kōryū kyōkai, часто щотижня та безкоштовно або дуже дешево. Запитайте в мерії чи асоціації. Вони також є місцем, де багато подружжя знаходять своїх перших друзів.
Як знайти японських друзів, якщо я не живу вдома?
Почніть з людей, яких ви бачите щодня: сусідів, батьків біля воріт школи, людей у класі чи спортзалі. Ставте практичні запитання, наприклад, як винести сміття, а коли розмова потеплішає, запропонуйте чаю з yokattara, kondo ocha shimasen ka. Невеликий регулярний контакт працює в Японії краще, ніж одне сміливе запрошення.
Перетворіть знання японської мови на впевненість у розмові
Тренуйтеся з AI Sensei від Unihongo в захоплюючому 3D-класі з рольовими місіями, навчанням вимови, корисними відгуками та навчальними іграми, які збільшують ваш словниковий запас під час гри.
