Чотири волосіні, які використовує кожен рибалка
Рибальська розмова в Японії обертається навколо кількох запитань і вигуків. Nani ga tsuremasu ka використовує tsureru, потенційну форму tsuru (зловити рибу), і означає те, що можна зловити, або те, що ловлять люди. Це працює в магазині снастей, на пірсі та з будь-ким, хто тримає вудку.
Tsureta є простим минулим того самого дієслова: it caught, I got one. Люди кричать це, не задумуючись. Bōzu навпаки: день без нічого, сказано знизуючи плечима.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | Що люди ловлять? |
| 釣れた！ | Tsureta! | Є один! |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | Я нічого не зловив. |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | Яка приманка найкраща? |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | Риболовля - моє хобі. |
У магазині снастей: наживка, оснастки та місцева інформація
tsurigu-ya — ваше найкраще джерело інформації. Співробітники часто відслідковують, що ловлять поблизу, і до новачків вони звикли. Скажіть їм, де ви плануєте рибалити, і вони запропонують оснастку під назвою shikake (仕掛け) і наживку. Для риболовлі на пірсі звичайним обладнанням для початківців є sabiki оснастка: лінія маленьких прикрашених гачків із кошиком криля okiami, яка приваблює зграї дрібної риби, такої як aji (ставрида), iwashi (сардина) і саба (скумбрія).
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Я початківець. Що б ви порадили? |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | Я хочу завтра порибалити в гавані. |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | Що кусається останнім часом? |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | Будь ласка, установку sabiki. |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | У вас є заморожений кріль? |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | Чи можу я взяти вудку напрокат? |
Shoshinsha (初心者), початківець, це чарівне слово в Японії. Якщо говорити це раніше, персонал сповільнюється та пояснює основи, не запитуючи про кожне.
Основний словниковий запас риболовлі
Саме такі слова ви найчастіше почуєте на пірсі або в магазині снастей. Багато слів є запозиченнями катакани, що робить їх легшими, але деякі рідні слова, такі як sao і esa, використовуються набагато частіше, ніж їхні англійські еквіваленти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 竿 | sao | вудка |
| リール | rīru | котушка |
| エサ | esa | наживка |
| 仕掛け | shikake | оснастка, кінцева снасть |
| 防波堤 | bōhatei | хвилеріз |
| 当たり | atari | укус, укус |
| 釣果 | chōka | денний улов |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | крута коробка |
На пірсі: просимо місце і читаємо настрій
Популярні хвилерізи можуть бути переповнені на світанку та в сутінках, коли риба найбільш активна. Рибалки називають ці часи asamazume і yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ). Перш ніж сісти поруч з кимось, запитайте. Залиште простір для закидання та спостерігайте, куди люди закидають, щоб ваша лінія не перетиналася з їхньою. Якщо волосіні сплутуються, рибалки жартома називають це omatsuri (お祭り) фестивалем, і звичайною реакцією є швидке вибачення та терпляче розплутування разом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | Не проти, якщо я половлю рибу поруч з вами? |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | У який бік ви кастингуєте? |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | Вибачте, наші рядки заплуталися. |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | О котрій годині відбувається ранковий кльов? |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | Тут дозволено рибалити? |
Правила щодо того, де можна рибалити, відрізняються залежно від гавані та змінюються з часом, а деякі пірси закриті для рибалок через сміття та проблеми з безпекою. Забирайте сміття додому, включно з пакетами волосіні та приманок; це найкращий спосіб тримати плями відкритими.
Розмова про клювання та улов
Коли щось кусає, язик стає коротким і збудженим. Hiite iru, це тягне, і kita, ось воно, типові. Потім люди порівнюють розміри в сантиметрах і вважають рибу за допомогою лічильника hiki (匹), який змінює звук на число: ippiki, nihiki, sanbiki. Демонструвати улов — це нормально і очікувано, і людина поруч з вами зазвичай коментує.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | Ось воно! Це тягне! |
| でかい！ | Dekai! | Це величезний! (випадковий) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | Зловив десять ставрид. |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | Як називається ця риба? |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | Скільки це сантиметрів? |
| 逃げられた… | Nigerareta... | Воно втекло... |
Nigerareta використовує пасивний стан, щоб показати втрату, яка сталася з вами: риба втекла, і ви постраждали за це. Це стандартне зітхання кожного рибалки. Запитайте, що таке риба, перш ніж тримати її; деякі види є отруйними для обробки або споживання, і досвідчені рибалки попередять вас.
Сценарій: розмова зі старшим рибалкою на хвилерізі
Це відразу після сходу сонця. Ви облаштувалися за кілька метрів від чоловіка років сімдесяти, який явно приїжджає сюди десятиліттями. Його відро вже повне рибок. Ваш порожній. Літні рибалки часто розмовляють невимушено і на місцевому діалекті, але вони зазвичай раді поділитися порадою з чемним новачком. Будьте ввічливими, і дозвольте йому задати тон.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | Ви: Доброго ранку. Вони кусаються? |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | Рибалка: Ставрида так собі. |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | Ви: Я ще не впіймав жодного. |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | Рибалка: спробуйте прицілитися трохи ближче до дна. |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | Ви: Я бачу, я спробую це. |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | Ви: О, отримав один! дякую! |
Bochibochi означає так собі, непогано, і це класична скромна відповідь про те, як йдуть справи. Neratte горан — це дружелюбний, трохи по-батьківськи спосіб сказати спробуй прицілитися. Вам не потрібно використовувати жодну форму самостійно; просто впізнай їх.
Пори року, човни та безпека
Те, що можна зловити, змінюється з сезоном і місцем, і рибалки про це говорять постійно. У багатьох прибережних районах дрібна риба, така як aji і саба, є легкою мішенню з літа до осені, але деталі відрізняються залежно від регіону та року, тому магазин снастей і люди на пірсі є вашим найкращим порадником. Нічна риболовля, yozuri (夜釣り), популярна влітку, і в багатьох гаванях є рибальські човни, tsuribune (釣り船), які вивозять групи на півдня з наданими вудками та наживкою.
Хвилерізи можуть бути слизькими, а хвилі можуть вас здивувати. Багато рибалок носять рятувальні жилети, raifu jaketto, а на деяких човнах і в рибальських парках він потрібен. Якщо вітер сильний або хвилі налітають на бетон, люди просто йдуть додому: kyō wa yamete okimasu, я сьогодні промахнуся.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | Що можна зловити в цю пору року? |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | Чи можна рибалити вночі? |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | Я хотів би спробувати рибальський човен. |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | Чи можу я позичити рятувальний жилет? |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | Хвилі сьогодні високі. |
Розмова про риболовлю як про хобі
Повернувшись на роботу чи в клас, хтось запитає, що ви робили на вихідних. Риболовля є чудовою темою, тому що багато японців ловили рибу в дитинстві, і вони часто діляться власними спогадами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | На вихідних часто їжджу на рибалку. |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | Зловлену рибу я чистив сам. |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | Приготувала смажену ставриду і з’їла. |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | Ви колись рибалили? |
- Поширена помилка: сказати sakana o torimashita. Toru зрозуміло, але tsuru — це дієслово риболовлі.
- Поширена помилка: забути лічильник. Скажіть sanbiki, а не сан sakana.
- Не хваліться занадто багато. Скромні відповіді на зразок bochibochi desu сприймаються добре.