Які японські ці процеси справді вимагають
Люди, які наближаються до ПМЖ або натуралізації, часто уявляють собі іспит. Це ближче до довгої офіційної розмови з бюрократією: лічильники, бланки, листи, які приходять поштою, а у випадку натуралізації – сидячі співбесіди. Японці, які ведуть вас, - це японці вашого власного життя. Чи можете ви сказати, коли ви приїхали і чому, де ви працювали і жили, хто ваша сім'я, як ви платите податки і пенсію, і чому ви хочете залишитися? Чи можете ви зрозуміти клерка, який каже вам, якого документа не вистачає? Ви можете прочитати власну заявку?
Це досяжна мета, і більшість довгострокових мешканців ближче до неї, ніж вони бояться. Перший рядок нижче – це речення під обома додатками.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | Я хочу продовжувати жити в Японії. |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | Я хотів би подати заяву на постійне проживання. |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | Прошу консультацію щодо натуралізації. |
Чотири слова та решта словника
Чотири слова організовують усе. Eijūken, ПМЖ, право на безстрокове перебування; точніше, статус eijū і дозвіл eijū kyoka, але всі кажуть eijūken. Kika, натуралізація. Hōmukyoku, Бюро правових питань, яке займається натуралізацією та сімейними реєстрами. Zairyū kādo, кожен середньостроковий або довготерміновий іноземний резидент має при собі карту проживання, яку зберігає постійний житель, а натуралізований громадянин повертає.
Документи мають свої назви, і ви почуєте їх на кожній касі. Вивчіть їх як набір; це ті самі слова у вашому контрольному списку заявок, листі з бюро та вустах клерка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | постійне місце проживання |
| 帰化 | kika | натуралізація |
| 法務局 | hōmukyoku | Бюро правових питань |
| 在留カード | zairyū kādo | карта проживання |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | регіональне імміграційне бюро |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | поручитель |
| 理由書 | riyūsho | викладення причин |
| 住民票 | jūminhyō | довідка з місця проживання |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | довідка про сплату податку |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | податкова довідка |
| 年金 | nenkin | пенсія |
| 戸籍 | koseki | сімейний реєстр |
| 国籍 | kokuseki | національність |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | адміністративний писар |
Постійне проживання і натуралізація поруч
У таблиці підсумовано два шляхи, як вони зазвичай описуються. Кожен рядок підлягає виняткам, системам нарахування балів і змінам у керівництві, тому використовуйте його, щоб зорієнтуватися та підтвердити діючі правила на офіційних веб-сайтах Агентства імміграційної служби та Міністерства юстиції або під час безкоштовної консультації.
| точка | ПМЖ (eijū) | Натуралізація (kika) |
|---|---|---|
| Авторитет | Регіональне імміграційне бюро | Юридична служба (hōmukyoku) |
| Зазвичай потрібне проживання | Часто близько десяти років, менше для подружжя громадян Японії та деяких кваліфікованих категорій | Зазвичай близько п’яти років постійного проживання, за винятком |
| Національність | Ви зберігаєте громадянство та паспорт | Ви стаєте японцем; від попереднього громадянства в принципі відмовляються |
| Мова | У стандартній програмі немає офіційного тесту | Повсякденна японська; коротка перевірка читання та письма на розсуд офіцера |
| Інтерв'ю | Зазвичай лише документи | Кілька візитів та інтерв'ю про ваше життя та причини |
| Типові документи | Прописка, податкова та пенсійна книжка, довідка про доходи, поручитель, довідка про причини | Все вищезазначене плюс сімейні документи з вашої рідної країни та детальна особиста історія |
Кількість років є цифрами, які найчастіше цитуються в інструкціях і практиками; ваш власний випадок може відрізнятися, і тільки влада може сказати.
На лічильнику: питаю, підтверджую, гальмую
Обидва процеси починаються з консультацій на стійці та продовжуються візитами для подання та виправлення документів. Клерки звикли до заявників, чия японська є другою мовою, і, як свідчить досвід більшості людей, терплячі; що допомагає, так це кілька офіційних, чітких запитів і звичка підтверджувати те, що ви почули. Використовуйте desu і masu усюди та itadakemasu ka для запитів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Ви: Я хотів би запитати про подачу заяви на постійне проживання. |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | Ви: Скажіть, які документи мені потрібні? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | Службовець: Будь ласка, перевірте цей список. |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | Ви: Чи все гаразд із цим документом? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | Службовець: Відсутній рік свідоцтв про сплату податків. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Ви: Вибачте, ще раз повільніше, будь ласка. |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | Ти: Я перевірю. Я прийду знову наступного тижня. |
Бун після періоду, як у ichinen булочка, означає суму, що охоплює цей період: вартість одного року. Ви постійно зустрічатимете його у запитах документів, наприклад sannen булочка, три роки.
Співбесіда щодо натуралізації: що це таке
Співбесіди щодо натуралізації в Бюро правових питань – це розмови з офіцером японською мовою про життя, яке ви описали у своїх документах. Люди, які пройшли через них, зазвичай описують запитання про те, як довго ви живете в Японії, вашу роботу та дохід, вашу сім’ю та домогосподарство, ваші стосунки з сусідами, причини вашого бажання стати японцем та ваші плани. Співбесіду також можуть взяти чоловік/дружина. На розсуд офіцера вас можуть попросити прочитати вголос короткий текст або написати кілька речень, приблизно на рівні початкової школи. Тон формальний, але не ворожий; офіцер перевіряє, чи відповідає особа документам.
Ось форма такої розмови, коли заявник відповідає простою ввічливою японською мовою. Короткі, правдиві, повні відповіді - мета, а не красномовство.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | Офіцер: Як довго ви були в Японії? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | Заявник: Дванадцять років. Я приїхав у 2014 році. |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Офіцер: Яку роботу ви виконуєте? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | Заявник: Я працюю інженером у компанії в Осаці. |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | Офіцер: Чому ви хочете натуралізуватися? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | Абітурієнт: Тому що я хочу назавжди жити в Японії зі своєю сім'єю. |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | Офіцер: Ви спілкуєтесь із сусідами? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | Абітурієнт: Так, я беру участь у суботниках мікрорайону. |
Sarete imasu і kibō sareru є почесними пасивами, офіцер ввічливий з вами. Ви відповідаєте простими ввічливими формами; немає необхідності відповідати почесним словам.
Готуємося без страху
Занепокоєння навколо цих процесів здебільшого пов’язане з невідомим, і лікування полягає в тому, щоб зробити відому частину дуже міцною. Спершу напишіть аргументацію своєю простою японською мовою, навіть якщо писар відшліфує її пізніше, щоб кожне речення в ньому було таким, яке ви могли б вимовити вголос. Попрактикуйтесь у двохвилинній версії свого життя в Японії з роками та датами, тому що дати японською мовою, включно з назвами епох в офіційних документах, збивають з пантелику вільномовців. Прочитайте власні документи: посвідку про місце проживання, довідку про податок, форму заяви. Вивчайте кандзі на них, а не дві тисячі загальновживаних кандзі. І записатися на консультацію завчасно; власний контрольний список бюро є єдиним, що має значення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | Я приїхав до Японії Heisei 26 (2014). |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | Я справно плачу податки та пенсію. |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | Перевірю на офіційному сайті. |
- Говоріть свої причини вголос щодня протягом місяця, поки вони не стануть розповіддю, а не текстом.
- Репетируйте дати: рік, коли ви приїхали, переїхали, одружилися, змінили роботу, як у західних роках, так і в роках ери, як вони вказані на формах.
- Читайте власні документи японською мовою; попросіть друга чи вчителя запитати вас, для чого призначений кожен документ.
- Попрактикуйтесь у лініях відновлення: ще раз повільніше, чи можете ви це пояснити, я перевірю та повернуся.
- Скористайтеся офіційними веб-сайтами та безкоштовною консультацією з усіх юридичних деталей; блоги, включно з цим, застаріли.
- Якщо ваші документи перебувають у кількох країнах або ваш випадок незвичайний, зверніться до адміністративного реєстратора.
Помилки заявників з японською стороною
- Слово в слово запам’ятовування написаного сценарієм пояснення причини. Офіцери ставлять додаткові запитання; знати зміст, а не текст.
- Надто формальний keigo, який ви не можете витримати. Просто ввічливі desu і masu, які використовуються послідовно, є абсолютно правильними.
- Відгадування назви документа. Запитайте kore wa dono shorui desu ka, що це за документ, а не кивайте.
- Плутання eijū і kika у розмові. Це різні програми в різних офісах; використання неправильного слова заплутує консультацію.
- Вивчення загального кандзі замість власних документів. Потрібні символи є на ваших свідоцтвах про податки та на формах перед вами.
- Покладаючись на правила секонд-хенду. Змінюються роки проживання, збори та списки документів; джерелом є бюро та офіційні сайти.