Перший місяць у трьох реченнях
Три речі, які потрібно вміти сказати протягом першого тижня, перед будь-якою граматикою: що ви хочете говорити японською, що англійська не є обов’язковою, і що ви хочете, щоб вас виправили. Рано кажучи, вони визначають умови кожної вашої дружби. Сказане японською мовою доводить, що ви маєте на увазі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語で話したいです。 | Nihongo de hanashitai desu. | Я хочу говорити японською. |
| 英語じゃなくて大丈夫です。 | Eigo ja nakute daijōbu desu. | Вам не потрібно говорити зі мною англійською. |
| 間違えたら、直してください。 | Machigaetara, naoshite kudasai. | Якщо я зроблю помилку, будь ласка, виправте мене. |
Орієнтаційний тиждень: хто ти і що тобі потрібно
Перші дні – знайомства та форми. Ви скажете, хто ви і де живете десятки разів персоналу, однокласникам і менеджеру гуртожитку, тому зробіть ці речення автоматичними. Чотири картки нижче – це ті, які ви будете використовувати найчастіше; словниковий запас, який слідує, це те, що використовуватимуть форми та персонал.
Два візити відбуваються за межами кампусу. Протягом встановленого періоду після переселення, як правило, чотирнадцяти днів, іноземні резиденти реєструють свою адресу в офісі міста або округу; під час того ж візиту більшість студентів приєднуються до системи державного медичного страхування. Ваш міжнародний офіс підкаже вам, що саме взяти з собою; наведені нижче слова дозволяють вам слідкувати за тим, що говорять за стійкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 交換留学生です。 | Kōkan ryūgakusei desu. | Я студент за обміном. |
| 寮に住んでいます。 | Ryō ni sunde imasu. | Я живу в гуртожитку. |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Я хочу приєднатися до гуртка. |
| アルバイトはできますか。 | Arubaito wa dekimasu ka. | Чи можу я працювати неповний робочий день? |
| 履修登録 | rishū tōroku | реєстрація на курс |
| 学生証 | gakuseishō | студентський квиток |
| 在留カード | zairyū kādo | карта проживання |
| 住民登録 | jūmin tōroku | реєстрація мешканців у мерії |
| 国民健康保険 | kokumin kenkō hoken | національне медичне страхування |
| 留学生センター | ryūgakusei sentā | міжнародний студентський центр |
Життя в гуртожитку: слова на кухонній стіні
Японський студентський гуртожиток, ryō, керується декількома правилами, які повинні знати всі: у який день виноситься сміття, чи діє комендантська година, як користуються спільною кухнею та пральні та коли починається тихий час. Менеджер гуртожитку, якого часто називають ryōchō або kanrinin, — це та людина, про яку можна запитати, і запитання японською в перший день — це найкраще перше враження, яке ви можете справити. До сортування сміття всюди в Японії ставляться серйозно; категорії відрізняються залежно від міста, тому питайте, а не гадайте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | Коли сміттєві дні? |
| 燃えるゴミは月曜日と木曜日です。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi desu. | Менеджер: Сміття, що спалюється – це понеділок і четвер. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Є комендантська година? |
| 洗濯機、今使ってますか。 | Sentakuki, ima tsukattemasu ka. | Ти зараз користуєшся пральною машиною? (випадковий) |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか。 | Reizōko no kore, dare no desu ka. | Чиє це в холодильнику? |
| 夜十時以降は静かにしてください。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni shite kudasai. | Менеджер: Будь ласка, мовчіть після десятої ночі. |
| すみません、鍵を忘れました。 | Sumimasen, kagi o wasuremashita. | Вибачте, я забув свій ключ. |
Tsukattemasu — вимовне скорочення tsukatte imasu; опускання і є нормальним у невимушеній і навіть ввічливій повсякденній мові. У гуртожитку це постійно чутимеш.
Гуртки та клуби: як відбувається набір і як вступити
Життя в японському кампусі відбувається в групах. bukatsu — клуб, зазвичай офіційний і досить серйозний; a sākuru — гурток, яким керують студенти та часто невимушений, охоплює все: від тенісу до чайної церемонії та міжнародного обміну. Набір, що називається shinkan, досягає піку в квітні з кіосками, рекламними листівками та вітальними вечірками, але більшість груп приймає членів цілий рік, а осінніх приїздів зазвичай вітають, якщо вони просять. Нормальним першим кроком є kengaku перегляд сеансу, а звичайним першим запитанням є те, чи все в порядку з початківцем.
Кола також є місцем, де формуються дружні стосунки, тому що ви бачите тих самих людей щотижня, які займаються чимось, а не навчанням. Якщо ви хочете мати японських друзів, приєднайтеся до одного кола, у якому є кілька інших студентів за обміном.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Чи можу я прийти подивитися? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Чи добре це для новачка? |
| 活動は週に何回ですか。 | Katsudō wa shū ni nankai desu ka. | Скільки разів на тиждень ви зустрічаєтеся? |
| もちろん！来週の水曜日、来てね。 | Mochiron! Raishū no suiyōbi, kite ne. | Член: Звичайно! Приходьте наступної середи. (випадковий) |
| 新歓コンパ | shinkan konpa | вечірка для нових учасників |
| 部費はいくらですか。 | Buhi wa ikura desu ka. | Скільки коштують клубні збори? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Я з нетерпінням чекаю приєднатися до вас. |
Неповний робочий день: правила, які варто перевірити перед початком
Багато студентів за обміном працюють неповний робочий день, arubaito або baito, у кафе, магазинах, мовних школах та в репетиторстві. Перш ніж почати, перевірте дві речі у своєму міжнародному офісі та офіційних джерелах. По-перше, чи потрібен вам дозвіл на діяльність за межами вашого візового статусу, що зазвичай називається shikakugai katsudō kyoka; як правило, це роблять студенти зі студентською візою. По-друге, тижневий ліміт годин, який зазвичай вказується як двадцять вісім годин протягом семестру та більше під час тривалих канікул. Правила залежать від вашого статусу та змінюються з часом, тому сприймайте цей абзац як причину запитати, а не як відповідь.
На самій роботі першою розмовою є співбесіда, яка для студентської роботи є короткою та доброзичливою. Здатність заявити про свій дозвіл і доступність японської мови часто має більше значення, ніж вільне володіння мовою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikakugai katsudō kyoka o motte imasu. | У мене є дозвіл на роботу поза візовим статусом. |
| 週に二十八時間までです。 | Shū ni nijūhachi jikan made desu. | Це до двадцяти восьми годин на тиждень. |
| 週に三日働けます。 | Shū ni mikka hatarakemasu. | Я можу працювати три дні на тиждень. |
| 平日の夜と土曜日が空いています。 | Heijitsu no yoru to doyōbi ga aite imasu. | Я вільний у будні вечорами та суботами. |
| 時給はいくらですか。 | Jikyū wa ikura desu ka. | Що таке погодинна оплата? |
| いつから働けますか。 | Itsu kara hatarakemasu ka. | Менеджер: Коли можна почати? |
Jikyū – погодинна оплата праці; мінімальна заробітна плата встановлюється префектурою та змінюється щороку, тому порівнюйте пропозиції на місці, а не з тим, що заробляють друзі деінде.
Завести друзів, які продовжують говорити японською
Ось чому однокласники переходять на англійську: вони добрі, вони теж хочуть займатися, а ваша пауза виглядала як дистрес. Усі три вирішуються японською мовою, що ви хочете. Поясніть, що ви прийшли практикувати японську, і запитайте, чи можете ви разом говорити японською. Тоді зробіть це чесно: запропонуйте допомогу з їхньою англійською в інший день або протягом останніх десяти хвилин. Нарешті, зніміть тригер для перемикання: коли ви заблукали, попросіть їх повторити або сказати це простіше, японською, щоб розмова ніколи не залишала мову.
Друга половина трюку полягає в тому, щоб з вами було легко спілкуватися. Ставте запитання, реагуйте, використовуйте невимушені форми, якими користуються ваші друзі, і самі пропонуйте наступну зустріч. Обмін контактами в додатку для обміну повідомленнями зазвичай відбувається під час першої розмови, а фраза для цього наведена нижче.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語を練習したいので、日本語で話してもいいですか。 | Nihongo o renshū shitai node, Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Я хочу практикувати японську мову, тож можна говорити японською? |
| 英語の勉強も手伝うよ。 | Eigo no benkyō mo tetsudau yo. | Я також допоможу з вашою англійською. (випадковий) |
| ゆっくり言ってもらえる？ | Yukkuri itte moraeru? | Чи можете ви сказати це повільно? (випадковий) |
| もっと簡単に言うと？ | Motto kantan ni iu to? | Як би ви сказали це простіше? (випадковий) |
| 今度一緒にお昼食べない？ | Kondo issho ni ohiru tabenai? | Хочете якось пообідати разом? (випадковий) |
| LINE交換しない？ | Rain kōkan shinai? | Обміняємося контактами LINE? (випадковий) |
| いいね、しよう！ | Ii ne, shiyō! | Друг: Звичайно, давайте! |
Негативне запитання tabenai? або shinai?, є стандартним випадковим запрошенням серед студентів: буквально ти не будеш їсти?, насправді чи не будемо? Це звучить набагато природніше, ніж tabemashō ka за столиком у кафе.
Помилки, які створюють англійську бульбашку
- Сидіти зі студентами з вашої країни під час кожного прийому їжі. Їжте зі своїм гуртком або японськими однокласниками принаймні половину часу.
- Дозвольте програмі приятелів говорити. Друзі - це початок; попросіть своїх познайомити вас зі своїми друзями японською мовою.
- Самостійно перемикаючись на англійську на першій паузі. Натомість попросіть повторити або простішу версію; пауза нормальна.
- Вживання з однокласниками лише ввічливих форм. Учні говорять невимушено; якщо ви цього не зробите, ви будете звучати як гість, і вони так з вами ставитимуться.
- Пропустіть коло, тому що ви погано виконуєте цю діяльність. Ви приєднуєтеся для людей; бути початківцем — це найкращий спосіб почати розмову.
- Ставтеся до першого місяця як до освоєння. Це місяць, коли звички формуються; японська мова, на якій ти говориш зараз, - це японська, якою ти будеш говорити цілий рік.