Сніжний день в чотирьох фразах
Ці чотири рядки охоплюють радість і роботу снігового дня: перший погляд на вулицю, запрошення пограти, будівництво чогось і подальші клопоти. Перші три випадкові, як ви б сказали друзям.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | Сніг зійшов! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Давайте поб'ємо сніжки! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | Поліпимо сніговика. |
| 雪かき | yukikaki | Прибирання снігу |
Shiyō і tsukurō — вольові форми: зробимо, зробимо. Yukikaki походить від yuki (сніг) і kaku (скребти або згрібати), а дієслово — yukikaki o suru.
Снігові дієслова: furu, tsumoru, kōru, tokeru
Англійська мова використовує snow як дієслово, але японська описує, що робить сніг поетапно. Сніг падає (furu), осідає і накопичується (tsumoru), замерзає в лід (kōru) і тане (tokeru). Учні часто кажуть лише yuki ga futta, що описує падіння, коли хочуть сказати, що земля біла. Для цього використовуйте tsumotta.
| Дієслово | Значення | приклад |
|---|---|---|
| 降る furu | Впасти | Yuki ga futte iru: йде сніг |
| 積もる tsumoru | Осідати, скупчуватися | Jussenchi tsumotta: 10 см осіло |
| 凍る kōru | Замерзнути | Michi ga kōtte iru: дорога замерзла |
| 溶ける tokeru | Танути | Yuki ga tokete kita: сніг тане |
| 滑る suberu | Ковзатися, ковзати | Suberanai yō ni: щоб ти не посковзнувся |
Види снігу теж мають назви. Konayuki (粉雪) – дрібний, порошкоподібний сніг; botan-yuki (ぼたん雪) великі, важкі пластівці; fubuki (吹雪) — хуртовина; і ōyuki (大雪) сильний снігопад, слово в попередженнях про погоду.
Гра в снігу
У місцях, де сніг буває рідко, сніговий день перетворює дорослих на ранок у дітей. Сніжки, yukigassen (雪合戦), є класичними, а сніжна куля — yukidama (雪玉). Японський сніговик, yukidaruma (雪だるま), зазвичай складається з двох куль, тулуба та голови, як і лялька daruma, на честь якої він названий, а не з трьох. У сніговій країні діти будують kamakura (かまくら), снігові хатини, достатньо великі, щоб сидіти всередині, а в деяких містах взимку проводять kamakura фестивалі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | Я кидаю сніжку! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | Не в обличчя! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | Холодно! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | Що будемо використовувати для очей? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | Я хотів би спробувати зробити снігову хатинку. |
Mini діалог: ліпити сніговика з друзями
Вночі в Токіо випав сніг, і ви зустріли двох друзів у маленькому парку біля своєї квартири. Розмова схвильована й невимушена, сповнена сніжних слів із цього посібника.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | Друг: Подивіться, скільки осіло! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | Ви: Токіо рідко отримує стільки, чи не так? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | Друг: Давайте зліпимо сніговика. Я зроблю голову. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | Ти: Тоді я зроблю тіло. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | Друг: У мене такі холодні руки, що я їх не відчуваю! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | Ви: Коли ми закінчимо, ходімо випити гарячого. |
Mezurashii означає рідкісний або незвичайний, і це слово, яке вживають усі жителі Токіо у сніжний день. Kankaku ga nai, я не відчуваю, це простий спосіб описати оніміння пальців.
Зверніть увагу, як друзі розподіляють роботу на wa і ga: atama yaru (я зроблю голову) і karada wa watashi ga tsukuru (щодо тіла, я зроблю). Той самий шаблон корисний, коли група розподіляє завдання, від приготування їжі до прибирання. Закінчити запрошенням випити теплого напою – це природний спосіб продовжити день, коли всім занадто холодно, щоб продовжувати.
Лід, потяги та безпека
Наступний день після снігопаду часто небезпечніший за сам снігопад. Талий сніг за ніч замерзає, а тротуари повертаються tsurutsuru. Щозими японські новини повідомляють про людей, які постраждали внаслідок падіння на крижаних вулицях, особливо в містах, де сніг рідко буває, тому йдіть повільно, короткими кроками. Потяги в регіонах зі слабким снігом можуть бути затримані або призупинені, і багато компаній дозволяють людям починати пізно або працювати з дому, коли прогнозується сильний сніг. Ōyuki keihō (大雪警報) — попередження про сильний сніг від метеорологічного агентства.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | На дорозі ожеледиця, тому будьте обережні. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Будь ласка, стежте за кроком. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Потяги затримуються через сніг. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | Сьогодні я буду працювати з дому. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | Попередження про сильний сніг. |
Прибирання снігу разом із сусідами
Після сильного снігу мешканці розчищають доріжки перед своїми будинками та магазинами. У сніговій країні це щоденна зимова робота, яку часто виконують рано вранці, а в деяких місцях також потрібно розчищати дахи, а цю небезпечну роботу краще доручити досвідченим людям. У містах yukikaki — рідкісна подія, яка збирає сусідів на вулиці. Приєднатися або принаймні привітати людей, які це роблять, — це простий спосіб стати частиною вашої вулиці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Ви: Доброго ранку. Дякуємо за вашу важку роботу. |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | Сусід: Сніг справді випав, чи не так? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Ти: Допоможу? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | Сусідка: Це добре. Будь ласка, використовуйте цю лопату. |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | Сусід: Сніг падає з даху, тому будьте обережні. |
Сповзання снігу з дахів, rakusetsu (落雪), є реальною небезпекою в засніжених місцях, тому сприйміть це попередження серйозно та не ходіть прямо під карнизом. Очищення даху від снігу називається yukioroshi (雪下ろし).
Про погоду в сніжній країні
Якщо ви живете в засніженому регіоні, сніг – це не подія, а сезон, і світські розмови змінюються. Люди порівнюють цю зиму з минулою, дивляться прогноз на завтра, обмінюються порадами про черевики та опалення. Гостей з теплих країн часто запитують, чи бачили вони коли-небудь раніше сніг і як вони справляються з холодом. Відповідаючи з легким гумором, наприклад samusa ni wa mada narete imasen, я ще не звик до холоду, це хороший спосіб підтримати розмову.
Слово yukiguni (雪国), снігова країна, описує регіони з сильними снігопадами, і там люди часто пишаються тим, як вони справляються з зимою. Запитавши місцевого жителя, як вони готуються fuyu no junbi wa dō shite imasu ka, ви зазвичай отримаєте практичні поради та довшу розмову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | Цього року багато снігу. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | Мабуть завтра теж буде сніг. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | Я вперше бачу сніг. |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | Я ще не звик до холоду. |
Поширені помилки учнів
- Сказати yuki ga futta, коли ви маєте на увазі, що земля біла. Використовуйте tsumotta для снігу, який осів.
- Змішування tsumetai і samui. Сніг і твої руки tsumetai, холодні на дотик; погода і повітря є samui.
- Використання випадкових попереджень із сусідами. Ki o tsukete kudasai — ввічлива форма.
- Викликання сніговика sunōman. Люди зрозуміють, але yukidaruma — це повсякденне слово.