Пори року лексика в одній таблиці
Майже все, що сказано про весняне цвітіння, повторює цей короткий список. По-перше, вивчіть сценічні слова, тому що за ними люди порівнюють ноти, а по-друге, назви сортів, оскільки вони дозволяють вам сказати, чому одне дерево виглядає не так, як інше. Зчитування має значення: сакура з’являється в складних частинах, де вона звучить як закура, як у йодзакурі та хазакурі, а в словах bloom fraction використовується лічильник bu, а не fun.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 桜 | Сакура | Цвіт вишні, вишневе дерево |
| 花見 | Ханамі | Огляд квітів, квітковий пікнік |
| 桜前線 | Сакура дзенсен | Квітковий фронт рухається по країні |
| 開花 | Кайка | Перше цвітіння |
| 開花宣言 | Kaika sengen | Офіційне оголошення про початок цвітіння |
| 三分咲き | Санбу-закі | Близько тридцяти відсотків відкрито |
| 五分咲き | Гобу-закі | Приблизно наполовину відкрито |
| 七分咲き | Шічібу-закі | Близько сімдесяти відсотків відкрито |
| 満開 | Манкай | Повне цвітіння |
| 見頃 | Мігоро | Найкращий час, щоб побачити їх |
| 散る | Чиру | Впасти, пелюсток |
| 花びら | Ханабіра | Пелюстка |
| 花吹雪 | Ханафубукі | Пелюстки розвіваються, як сніг |
| つぼみ | Цубомі | Буд |
| 葉桜 | Хазакура | Дерева після пелюсток, показуючи листя |
| 夜桜 | Йозакура | Вишня цвіте вночі |
| ライトアップ | Додаток Райто | Вечірня ілюмінація |
| 花冷え | Ханабі | Похолодання в період цвітіння |
| ソメイヨシノ | Сомі Йошіно | Найбільш поширений сорт |
| 八重桜 | Яезакура | Вишня махрова, зазвичай пізніше |
| しだれ桜 | Сідарезакура | Плакуча вишня |
| 山桜 | Ямазакура | Вишня гірська |
| 場所取り | Башо-торі | Йду рано, щоб утримати місце |
| レジャーシート | Rejā shīto | Простирадло для пікніка |
| お花見弁当 | Оханамі бенто | Запакований ланч-бокс для ханамі |
| 花より団子 | Хана Йорі Данго | Вареники над квітами, кажуть, що люди там їдять |
Мова про прогноз
Щовесни метеослужби публікують прогнози цвітіння, і люди постійно повторюють їх один одному. Для цього вам не потрібна технічна мова: корисним шаблоном є sō desu, який повідомляє про те, що ви почули, і він безпечно утримує вас від констатації чогось як факту. Дати та прогнози змінюються залежно від погоди, тому страхування – це не просто ввічливість, це точність.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年の開花はいつごろですか？ | Kotoshi no kaika wa itsu-goro desu ka? | Приблизно коли вони зацвітуть цього року? |
| 来週の水曜日ごろだそうです。 | Raishū no suiyōbi-goro da sō desu. | Мабуть, приблизно в середу наступного тижня. |
| 今年は例年より少し早いそうです。 | Kotoshi wa reinen yori sukoshi hayai sō desu. | Цього року, кажуть, трохи раніше звичайного. |
| 週末が見頃だと思います。 | Shūmatsu ga migoro da to omoimasu. | Я думаю, що вихідні будуть найкращим часом. |
| もう開花宣言が出ましたか？ | Mō kaika sengen ga demashita ka? | Анонс розквіту вже вийшов? |
| まだつぼみですね。 | Mada tsubomi desu ne. | Вони ще бруньки. |
Зверніть увагу на різницю між da so desu та mitai desu. Перший повідомляє інформацію від прогнозу або іншої особи, що ви хочете, коли повторюєте прогноз. Другий створює ваше власне враження від перегляду дерева, тому sakura ga sakisō desu означає, що саме дерево, здається, ось-ось розкриється.
Запрошення людей на ханамі
Запрошення на японській мові зазвичай є негативними запитаннями, тому що запитати «не прийдеш» звучить м’якше, ніж запитати «прийдеш». Mi ni ikimasen ka поєднує основу дієслова з ni, що означає «йти, щоб побачити», і це працює для всього, на що варто подивитися. Якщо ви запрошуєте начальника, додайте причину та залиште більше місця для відмови.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今度、お花見に行きませんか？ | Kondo, ohanami ni ikimasen ka? | Чи хотіли б ви колись піти на ханамі? |
| 週末に桜を見に行きませんか？ | Shūmatsu ni sakura o mi ni ikimasen ka? | Підемо на вихідних подивитися на сакуру? |
| 土曜日にお花見をする予定です。よかったら来てください。 | Doyōbi ni ohanami o suru yotei desu. Yokattara kite kudasai. | У суботу плануємо ханамі. Будь ласка, приходьте, якщо хочете. |
| 部署のみんなで行きます。ご都合はいかがですか？ | Busho no minna de ikimasu. Go-tsugō wa ikaga desu ka? | Збирається вся команда. Вам це підійде? |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Звучить добре. Я хотів би приїхати. |
| すみません、その日は予定があります。また誘ってください。 | Sumimasen, sono hi wa yotei ga arimasu. Mata sasotte kudasai. | Вибачте, у мене є плани на той день. Будь ласка, запросіть мене знову. |
| 雨だったらどうしますか？ | Ame dattara dō shimasu ka? | Що станеться, якщо піде дощ? |
| 雨なら来週に延期します。 | Ame nara raishū ni enki shimasu. | Якщо буде дощ, перенесемо на наступний тиждень. |
Організація пікніка
Організаційна розмова коротка і повторюється щороку: о котрій годині, в які ворота, хто рано йде тримати місце, хто що приносить. Башо-торі – це та частина, яка потребує найбільшого догляду, оскільки в популярних парках це може означати, що хтось годинами сидить сам, а в деяких парках це обмежують або забороняють. Запитайте, перш ніж когось волонтерити, і спочатку перевірте власні повідомлення парку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何時に集合しますか？ | Nan-ji ni shūgō shimasu ka? | О котрій годині зустрінемось? |
| 十一時に東門に集合です。 | Jūichi-ji ni higashi-mon ni shūgō desu. | Ми зустрічаємося біля східних воріт об одинадцятій. |
| 場所取りは誰がしますか？ | Basho-tori wa dare ga shimasu ka? | Хто рано збирається утримувати місце? |
| 私が朝から場所を取ります。 | Watashi ga asa kara basho o torimasu. | Буду займати місце з самого ранку. |
| 何を持って行きましょうか？ | Nani o motte ikimashō ka? | Що мені взяти з собою? |
| 飲み物を買って行きます。 | Nomimono o katte ikimasu. | Куплю напоїв і принесу. |
| お弁当は各自で用意してください。 | Obentō wa kakuji de yōi shite kudasai. | Будь ласка, кожен приносить свій обід. |
| レジャーシートとゴミ袋は私が持って行きます。 | Rejā shīto to gomi-bukuro wa watashi ga motte ikimasu. | Я принесу простирадло для пікніка та пакети для сміття. |
| 会費はあとで集めます。 | Kaihi wa ato de atsumemasu. | Потім зберемо частку кожного. |
| 場所が決まったら連絡します。 | Basho ga kimattara renraku shimasu. | Я надішлю вам повідомлення, коли визначимо місце. |
Kakuji de означає кожну людину окремо, і це стандартний спосіб сказати, що принесіть своє, не здаючись скупим. Зверніть увагу на motte ikimasu, щоб перенести щось з місця, де ви перебуваєте, і motte kimasu, щоб принести це сюди; учні часто використовують не той і врешті-решт кажуть колегам принести їжу не туди.
Парковий етикет простими словами
Правила справді відрізняються від парку до парку та від року до року, тому найбезпечнішою звичкою є читати таблички на вході та стежити за тим, що роблять люди навколо вас. Те, що зазвичай очікується в більшості місць, є простим: візьміть своє сміття з собою або сортуйте його у передбачені контейнери, дотримуйтеся розумного об’єму, особливо в житлових районах і після настання темряви, і залиште дерева в спокої. Зривання гілки для фотографії — це те, що справді засмучує людей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか？ | Koko ni suwatte mo ii desu ka? | Чи можна тут сидіти? |
| どうぞ、空いていますよ。 | Dōzo, aite imasu yo. | Продовжуйте, це безкоштовно. |
| すみません、少し詰めていただけますか？ | Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka? | Вибачте, чи не могли б ви трішки пошумувати? |
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Давайте заберемо наше сміття додому. |
| 枝を折らないでください。 | Eda o oranaide kudasai. | Будь ласка, не ламай гілок. |
| この公園はお酒が禁止だそうです。 | Kono kōen wa osake ga kinshi da sō desu. | Очевидно, в цьому парку алкоголь заборонений. |
| 公園のルールを確認しましょう。 | Kōen no rūru o kakunin shimashō. | Давайте перевіримо правила парку. |
| そろそろ静かにしましょうか。 | Sorosoro shizuka ni shimashō ka. | Тепер затихнемо? |
- Перегляньте повідомлення парку щодо правил щодо алкоголю, кулінарії, музики та бронювання місць.
- Тримайте аркуш у тому місці, яке вам дійсно потрібно, і подалі від коріння дерев.
- Принесіть сміття додому, якщо контейнери відсутні або вже переповнені.
- Не ламай, не тряси і не лазь на гілки, не зривай квітів.
- Тишіть голос увечері, особливо біля будинків.
- Залиште землю такою, якою ви її знайшли, включаючи кришки від пляшок і шпажки.
Невеликі розмови, які вам під силу
Приблизно протягом місяця квіти відкривають вільну розмову з сусідами, власниками магазинів і колегами, і обмін коротким за задумом. Одне спостереження, одне не, одна згода. Цінність для учня полягає в тому, що тема бачиться для вас обох, тож ви можете говорити, не вигадуючи змісту, і однакові три-чотири речення підійдуть будь-кому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 桜が咲きましたね。 | Sakura ga sakimashita ne. | Вишня зацвіла. |
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | Вони вже розцвіли. |
| 駅前の桜がきれいですよ。 | Ekimae no sakura ga kirei desu yo. | Вишневі дерева перед вокзалом чудові. |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | На сезон цвітіння знову похолодало. |
| 上着があってよかったです。 | Uwagi ga atte yokatta desu. | Я радий, що приніс піджак. |
| そろそろ散り始めましたね。 | Sorosoro chirihajimemashita ne. | Зараз вони починають падати. |
| 風で花びらが舞っていますね。 | Kaze de hanabira ga matte imasu ne. | Пелюстки кружляють на вітрі. |
| お花見はもう行きましたか？ | Ohanami wa mō ikimashita ka? | Ви вже були на ханамі? |
| いいえ、まだです。来週行く予定です。 | Iie, mada desu. Raishū iku yotei desu. | ще ні. Я планую поїхати наступного тижня. |
| 毎年ここで見ています。 | Maitoshi koko de mite imasu. | Я приїжджаю і бачу їх тут щороку. |
Chirihajimeru — це основа дієслова chiri плюс hajimeru, починати. Така сама конструкція дає sakihajimemashita, вони почали розквітати, це речення, яке ви будете використовувати найчастіше протягом першого тижня. Наш путівник для невеликої розмови охоплює загальну схему відкриття погоди; квіткова версія просто змінюється на дереві.
Ввічливо фотографувати
Парки в сезон цвітіння переповнені людьми, які фотографують один одного, тому попросити незнайомця – це нормально, і коротка репетиція запиту окупається. Totte itadakemasu ka — це скромна форма запиту, яка безпечна для всіх. Якщо ви з’явилися в чужому кадрі, достатньо відійти вбік із швидким сумімасеном, а якщо ви хочете сфотографувати незнайомих людей, попросіть спочатку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | Вибачте, не могли б ви зробити для нас фото? |
| はい、いいですよ。ここでいいですか？ | Hai, ii desu yo. Koko de ii desu ka? | Так, звичайно. Тут все добре? |
| 桜が入るように撮ってください。 | Sakura ga hairu yō ni totte kudasai. | Будь ласка, сформулюйте його так, щоб на кадрі були квіти. |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichi-mai onegaishimasu. | Ще один, будь ласка. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | дякую Це була велика допомога. |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Чи добре, якщо я сфотографую? |
| あとで写真を送りますね。 | Ato de shashin o okurimasu ne. | Я надішлю вам фотографії пізніше. |
Нічне цвітіння і кінець сезону
У багатьох парках і храмах увечері освітлюють дерева, а йодзакура — це інша соціальна подія: холодніше, тихіше в одних місцях і більш зайняте в інших. Час освітлення різний і зазвичай публікується на місці, тому запитуйте, а не припускайте. Коли пелюстки зникають, словниковий запас змінюється протягом тижня, і можливість назвати цю зміну є невеликою, але переконливою ознакою вільного володіння.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 夜桜も見に行きませんか？ | Yozakura mo mi ni ikimasen ka? | Підемо й уночі подивимось на цвітіння? |
| ライトアップは何時からですか？ | Raito appu wa nan-ji kara desu ka? | О котрій годині починається освітлення? |
| 夜は冷えるので、暖かくしてきてください。 | Yoru wa hieru node, atatakaku shite kite kudasai. | Вночі стає холодно, тому одягайтеся тепліше. |
| もう葉桜になりましたね。 | Mō hazakura ni narimashita ne. | Дерева вже розлистялися. |
| 八重桜はこれからですよ。 | Yaezakura wa kore kara desu yo. | Попереду ще махрові вишні. |
| 今年は花見ができてよかったです。 | Kotoshi wa hanami ga dekite yokatta desu. | Я радий, що цього року нам вдалося зробити ханамі. |
Слова, які слідують на початку літа
Сезонні розмови не припиняються, коли припиняються пелюстки. Наступні кілька тижнів принесуть власний набір відкривачів, і їх використання збереже звичку цілий рік. Гліцинія та азалії приходять першими в багатьох місцях, потім свіжа зелень нового листя, потім сезон дощів і гортензії. Як і у випадку з цвітінням, терміни змінюються залежно від регіону та року, тому дотримуйтеся тих самих застрахованих фраз.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新緑がきれいな季節になりましたね。 | Shinryoku ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. | Настав сезон чудової свіжої зелені. |
| 藤の花が咲いていますね。 | Fuji no hana ga saite imasu ne. | Цвіте гліцинія. |
| ツツジがそろそろ見頃ですね。 | Tsutsuji ga sorosoro migoro desu ne. | Азалії найкращі. |
| もうすぐ梅雨ですね。 | Mō sugu tsuyu desu ne. | Сезон дощів вже близько. |
| 紫陽花が咲き始めましたね。 | Ajisai ga sakihajimemashita ne. | Почали цвісти гортензії. |
| 初夏らしい天気ですね。 | Shoka rashii tenki desu ne. | Погода схожа на раннє літо. |
Kisetsu ni narimashita ne, це стало сезоном, — це багаторазова рамка: поставте перед нею будь-який сезонний іменник із «ні», і ви отримаєте природний початок для решти року.
Чотиритижневий план на сезон
- Перший тиждень: кожного ранку вголос називайте стадію одного дерева, від цубомі до манкай.
- Тиждень другий: надішліть одне справжнє запрошення японською мовою навіть другові, який розмовляє вашою мовою.
- Третій тиждень: запустіть організаційні запитання як сценарій, граючи як за організатора, так і за особу, яка відповідає.
- Четвертий тиждень: попросіть незнайомця сфотографувати, а потім скористайтеся функцією відкриття сезону з двома сусідами.
- Весь місяць: збирайте будь-яке речення про квіти, яке ви випадково почули, і повторюйте його наступного дня.